حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ،
عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أُمِّ سُلَيْمٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْتِيهَا فَيَقِيلُ
عِنْدَهَا فَتَبْسُطُ لَهُ نَطْعًا فَيَقِيلُ عَلَيْهِ وَكَانَ كَثِيرَ الْعَرَقِ فَكَانَتْ تَجْمَعُ عَرَقَهُ فَتَجْعَلُهُ فِي
الطِّيبِ وَالْقَوَارِيرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا هَذَا . قَالَتْ عَرَقُكَ
أَدُوفُ بِهِ طِيبِي .
உம்மு ஸுலைம் (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம் வருவார்கள்; என்னிடத்தில் மதிய நேர ஓய்வு (காயிலூலா) கொள்வார்கள். நான் அவர்களுக்காக ஒரு தோல் விரிப்பை விரிப்பேன். அதன் மீது அவர்கள் மதிய உறக்கம் கொள்வார்கள். அவர்களுக்கு அதிகமாக வியர்க்கும். நான் அந்த வியர்வையைச் சேகரித்து, வாசனைத் திரவியத்திலும் குப்பிகளிலும் இடுவேன்.
நபி (ஸல்) அவர்கள், "உம்மு ஸுலைமே! இது என்ன?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நான், "இது உங்களின் வியர்வை; இதை என் வாசனைத் திரவியத்தில் கலக்கிறேன்" என்று கூறினேன்.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبِي الْوَزِيرِ أَبُو مُطَرِّفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اضْطَجَعَ عَلَى نِطْعٍ فَعَرِقَ فَقَامَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ إِلَى عَرَقِهِ فَنَشَّفَتْهُ فَجَعَلَتْهُ فِي قَارُورَةٍ فَرَآهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا هَذَا الَّذِي تَصْنَعِينَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ . قَالَتْ أَجْعَلُ عَرَقَكَ فِي طِيبِي فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
அனஸ் இப்னு மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்ததாவது:
நபி (ஸல்) அவர்கள் ஒரு தோல் விரிப்பின் மீது படுத்திருந்தார்கள். அப்போது அவர்களுக்கு வியர்த்தது. உம்மு ஸுலைம் (ரழி) அவர்கள் எழுந்து, அவர்களின் வியர்வையை (ஒரு துணியால்) துடைத்துச் சேகரித்து ஒரு புட்டியில் இட்டார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் அவர்களைப் பார்த்து, 'உம்மு ஸுலைமே! என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், 'தங்களின் வியர்வையை எனது வாசனைத் திரவியத்தில் சேர்க்கிறேன்' என்று கூறினார்கள். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள் (அவரின் இந்தச் செயலைக் கண்டு) சிரித்தார்கள்.