وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبَّاسٍ الْجُرَيْرِيِّ، وَأَبِي، شِمْرٍ الضُّبَعِيِّ قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا عُثْمَانَ النَّهْدِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ .
முஹம்மது இப்னுல் முஸன்னா மற்றும் இப்னு பஷ்ஷார் ஆகியோர் எங்களிடம் அறிவித்தார்கள். அவர்கள் கூறினார்கள்: முஹம்மது இப்னு ஜஃபர் எங்களிடம் அறிவித்தார்கள். ஷுஃபா (அவர்கள்) அப்பாஸ் அல்-ஜுரைரி மற்றும் அபூ ஷிம்ர் அத்-துபாயி ஆகியோரிடமிருந்து (அறிவித்தார்கள்). அவர்கள் இருவரும் கூறினார்கள்: அபூ உஸ்மான் அந்-நஹ்தி அவர்கள் அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்களிடமிருந்து, நபி (ஸல்) அவர்கள் சார்பாக (அறிவித்ததை) நாங்கள் செவியுற்றோம். (முன்னர் அறிவிக்கப்பட்ட ஹதீஸின்) இதே போன்றே (இந்த ஹதீஸும் அறிவிக்கப்பட்டது).
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
முஹம்மத் இப்னு ஸியாத் கூறினார்: நான் அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து இவ்வாறே (முந்தைய ஹதீஸின் வாசகத்தைப் போன்றே) அறிவிக்கக் கேட்டேன்.
அப்துர்-ரஹ்மான் இப்னு சல்லாம் அல்-ஜுமஹீ, ரபீஃ (அதாவது இப்னு முஸ்லிம்), உபைதுல்லாஹ் இப்னு முஆத், அவரது தந்தை, இப்னு பஷ்ஷார், முஹம்மது இப்னு ஜஃபர் (ஆகிய பல அறிவிப்பாளர் தொடர்கள் வழியாக) ஷுஃபாவிடமிருந்து, அவர் முஹம்மது இப்னு ஸியாத் வழியாக அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்களிடமிருந்து நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக, இதற்கு முந்தைய ஹதீஸ் போன்றே அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
உபைதுல்லாஹ் இப்னு முஆத் எங்களுக்கு அறிவித்தார், (அவர்) என் தந்தை (முஆத் இப்னு முஆத்) எங்களுக்கு அறிவித்தார். (மேலும், மற்றொரு அறிவிப்பாளர் சங்கிலியில்) முஹம்மது இப்னு பஷ்ஷார், முஹம்மது இப்னு ஜஃபர் வழியாக (அறிவித்தார்). (மேலும், மற்றொரு அறிவிப்பாளர் சங்கிலியில்) முஹம்மது இப்னுல் முஸன்னா எங்களுக்கு அறிவித்தார், (அவர்) இப்னு அபீ அதீ எங்களுக்கு அறிவித்தார். இவர்கள் அனைவரும் கூறினார்கள்: ஷுஃபா எங்களுக்கு அறிவித்தார், (அவர்) முஹம்மது இப்னு ஸியாத் வழியாக, (அவர்) அபூ ஹுரைரா வழியாக, (அவர்) நபி (ஸல்) அவர்கள் வழியாக இது போன்றே (முந்தைய ஹதீஸின் கருத்தை) அறிவித்தார்.
முஹம்மத் இப்னுல் முஸன்னா மற்றும் இப்னு பஷ்ஷார் ஆகியோர் எங்களுக்கு அறிவித்தார்கள். அவர்கள் இருவரும் கூறினார்கள்: அப்துர்ரஹ்மான், சுஃப்யான் வழியாக, மன்ஸூர் வழியாக எங்களுக்கு அறிவித்தார். (மேலும் ஒரு அறிவிப்பு:) உஸ்மான் இப்னு அபீ ஷைபா எங்களுக்கு அறிவித்தார். அல்-அஷ்ஜயீ, உபைதுல்லாஹ் இப்னு உபைதிர்ரஹ்மான், சுஃப்யான் அஸ்-ஸவ்ரீ வழியாக, அல்-அஃமஷ் மற்றும் மன்ஸூர் வழியாக, இப்ராஹீம் வழியாக, ஹம்மாம் வழியாக, மிக்தாத் வழியாக, நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து (முந்தைய ஹதீஸின்) கருத்தைப் போன்றே அறிவித்தார்.