حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَدَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ ـ قَالَ صَدَقَةُ أَظُنُّهُ ـ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَ النَّاسَ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ .
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் மக்களை அழைத்தபோது (ஸதகா என்ற ஓர் உப அறிவிப்பாளர், 'அது அநேகமாக அல்-கந்தக் (போர்) நாளில் நிகழ்ந்தது' எனக் கூறினார்கள்) அஸ்-ஸுபைர் (ரழி) அவர்கள் (அந்த) அழைப்பிற்குப் பதிலளித்தார்கள் (அதாவது, ஒற்றராகச் செயல்பட). நபி (ஸல்) அவர்கள் மீண்டும் மக்களை அழைத்தார்கள், அஸ்-ஸுபைர் (ரழி) அவர்கள் (அந்த) அழைப்பிற்குப் பதிலளித்தார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் பிறகு கூறினார்கள், "ஒவ்வொரு நபிக்கும் ஒரு ஹவாரி (உண்மையான சீடர்/உதவியாளர்) இருந்தார்; என்னுடைய ஹவாரி ஸுபைர் பின் அல்-அவ்வாம் (ரழி) ஆவார்."
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَدَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ، فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَحَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ . قَالَ سُفْيَانُ الْحَوَارِيُّ النَّاصِرُ.
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அகழ்ப்போர் நாளன்று, நபி (ஸல்) அவர்கள் மக்களில் யாரேனும் ஒருவர் உளவு பார்க்க முன்வர வேண்டும் என்று விரும்பினார்கள். அஸ்-ஸுபைர் (ரழி) அவர்கள் முன்வந்தார்கள். அவர்கள் மீண்டும் அதையே கோரினார்கள், அஸ்-ஸுபைர் (ரழி) அவர்கள் மீண்டும் முன்வந்தார்கள். பின்னர் அவர்கள் அதே கோரிக்கையை மூன்று முறை திரும்பத் திரும்பக் கூறினார்கள், அஸ்-ஸுபைர் (ரழி) அவர்கள் மீண்டும் ஒருமுறை முன்வந்தார்கள். பின்னர் நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "ஒவ்வொரு நபிக்கும் ஒரு சீடர் (உற்ற தோழர்) உண்டு, மேலும் என்னுடைய சீடர் அஸ்-ஸுபைர் ஆவார்."
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ ـ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ .
ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "ஒவ்வொரு நபிக்கும் ஒரு ஹவாரி (அதாவது சீடர்) இருந்தார், மேலும் எனது ஹவாரி அஸ்-ஸுபைர் பின் அல்-அவ்வாம் (ரழி) அவர்கள் ஆவார்."
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அகழ் (போரின்) நாளில், நபி (ஸல்) அவர்கள் (எதிரிகளைப் பற்றிய செய்திகளைக் கொண்டுவர) மக்களை அழைத்தார்கள். அஸ்ஸுபைர் (ரழி) அவர்கள் அவர்களின் அழைப்புக்கு பதிலளித்தார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் மீண்டும் அவர்களை அழைத்தார்கள், மேலும் அஸ்ஸுபைர் (ரழி) அவர்கள் மீண்டும் அவர்களின் அழைப்புக்கு பதிலளித்தார்கள்; பிறகு நபி (ஸல்) அவர்கள் மூன்றாவது முறையாக அவர்களை அழைத்தார்கள், மீண்டும் அஸ்ஸுபைர் (ரழி) அவர்கள் அவர்களின் அழைப்புக்கு பதிலளித்தார்கள். அதன் பிறகு நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "ஒவ்வொரு நபிக்கும் தமது ஹவாரி (உதவியாளர்) ஒருவர் உண்டு, மேலும் அஸ்ஸுபைர் (ரழி) அவர்கள் என்னுடைய ஹவாரி ஆவார்."
அலீ பின் அபீ தாலிப் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள் அல்லாஹ் அவரைப் பொருந்திக் கொள்வானாக:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக, ஒவ்வொரு நபி (அலை) அவர்களுக்கும் ஒரு ஹவாரி உண்டு, மேலும் என்னுடைய ஹவாரி அஸ்-ஸுபைர் பின் அல்-அவ்வாம் (ரழி) ஆவார்."