حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّاسَ، كَانُوا يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ، يَبْتَغُونَ بِهَا ـ أَوْ يَبْتَغُونَ بِذَلِكَ ـ مَرْضَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: மக்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களைத் திருப்திப்படுத்துவதற்காக, தங்கள் அன்பளிப்புகளை (அனுப்புவதற்கு) ஆயிஷாவுடைய முறை வரும் நாட்களைத் தேர்ந்தெடுத்துக் கொண்டிருந்தார்கள்.
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ يَبْتَغُونَ بِذَلِكَ مَرْضَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: மக்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் திருப்தியைப் பெறும் நோக்கத்தில், தங்கள் அன்பளிப்புகளை ஆயிஷா (ரழி) அவர்களின் முறை நாளில் (நபி (ஸல்) அவர்கள் அவளுடன் தங்கும் நாளில்) தேர்ந்தெடுத்துக் கொண்டுவருவார்கள்.