حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَوْبٍ مِنْ حَرِيرٍ، فَجَعَلُوا يَعْجَبُونَ مِنْ حُسْنِهِ وَلِينِهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ أَفْضَلُ مِنْ هَذَا .
அல்-பரா பின் ஆஸிப் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் ஒரு பட்டு ஆடை கொண்டுவரப்பட்டது. அதன் அழகையும் மென்மையையும் கண்டு (அங்கிருந்த தோழர்கள்) வியப்படைந்தனர். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "நிச்சயமாக, சொர்க்கத்தில் ஸஅத் பின் முஆத் (ரழி) அவர்களின் கைக்குட்டைகள் இதைவிடச் சிறந்தவையாகும்" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أُهْدِيَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حُلَّةُ حَرِيرٍ، فَجَعَلَ أَصْحَابُهُ يَمَسُّونَهَا وَيَعْجَبُونَ مِنْ لِينِهَا فَقَالَ أَتَعْجَبُونَ مِنْ لِينِ هَذِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ خَيْرٌ مِنْهَا . أَوْ أَلْيَنُ. رَوَاهُ قَتَادَةُ وَالزُّهْرِيُّ سَمِعَا أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
அல்-பரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு ஒரு பட்டு அங்கி அன்பளிப்பாக வழங்கப்பட்டது. அவருடைய தோழர்கள் (ரழி) அதைத் தொட்டுப் பார்த்து, அதன் மென்மையைக் கண்டு வியந்தார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: ""இதன் மென்மையைக் கண்டு நீங்கள் வியக்கிறீர்களா? ஸஃத் பின் முஆத் (ரழி) அவர்களின் (சொர்க்கத்தில் உள்ள) கைக்குட்டைகள் இதைவிடச் சிறந்தவை, அல்லது (இதைவிட) மென்மையானவை (ஆகும்).""
வாஃபித் பின் அம்ர் பின் சஅத் பின் முஆத் அவர்கள் கூறியதாவது:
"அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் மதீனாவிற்கு வந்தபோது நான் அவர்களிடம் சென்று சலாம் கூறினேன். அவர்கள், 'நீங்கள் யார்?' என்று கேட்டார்கள். நான், 'நான் வாஃபித் பின் அம்ர் பின் சஅத் பின் முஆத்' என்று கூறினேன். அதற்கு அவர்கள், 'சஅத் (ரழி) அவர்கள் மக்களில் மிகப் பெரியவராகவும், மிக உயரமானவராகவும் இருந்தார்கள்' (அவரது உடல் தோற்றத்திலும், அந்தஸ்திலும்) என்று கூறினார்கள். பிறகு அவர்கள் அதிகமாக அழுதார்கள். பின்னர் கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், தூமாவின் ஆட்சியாளரான உகைதிர் என்பவரிடம் ஒரு குழுவை அனுப்பினார்கள். அவர், தங்கத்தால் நெய்யப்பட்ட தீபாஜ் (பட்டு) அங்கி ஒன்றை நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு அனுப்பி வைத்தார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதை (மக்களுக்குக் காண்பிப்பதற்காக) அணிந்துகொண்டார்கள். பிறகு மின்பரின் மீது ஏறி அமர்ந்தார்கள்; எதுவும் பேசவில்லை. பின்னர் கீழே இறங்கினார்கள். மக்கள் தங்கள் கைகளால் அதைத் தொட ஆரம்பித்தார்கள் (அதன் அழகைக் கண்டு வியந்தனர்). அப்போது அவர்கள், 'இதைக்கண்டு நீங்கள் வியப்படைகிறீர்களா? சொர்க்கத்தில் சஅத் (ரழி) அவர்களின் கைக்குட்டைகள் நீங்கள் பார்ப்பதை விட மிக அழகானவையாகும்' என்று கூறினார்கள்.'"
வாகித் பின் அம்ர் பின் ஸஃத் பின் முஆத் அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் (மதீனாவிற்கு) வந்தார்கள். நான் அவர்களிடம் சென்றேன். அவர்கள், 'நீங்கள் யார்?' என்று கேட்டார்கள். நான், 'நான் வாகித் பின் அம்ர் பின் ஸஃத் பின் முஆத்' என்று சொன்னேன்." அவர்கள் (அனஸ் ரழி) அழுதார்கள், மேலும் கூறினார்கள்: 'நீங்கள் ஸஃத் (ரழி) அவர்களை ஒத்திருக்கிறீர்கள். ஸஃத் (ரழி) அவர்கள் மனிதர்களில் மிகச் சிறந்தவராகவும், மிக உயரமானவராகவும் இருந்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு தங்கம் நெய்யப்பட்ட தீபாஜ் (பட்டு) எனும் ஒரு மேலங்கி அனுப்பப்பட்டது. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதை அணிந்து மிம்பரில் ஏறினார்கள். பிறகு அவர்கள் நின்றார்கள் அல்லது அமர்ந்தார்கள் (என்று அறிவிப்பாளர் சந்தேகத்துடன் கூறினார்). மக்கள் அதைத் தொட்டுப் பார்க்க ஆரம்பித்தார்கள், மேலும் அவர்கள், "இன்றைக்கு முன் இது போன்ற (அழகிய) ஒரு ஆடையை நாங்கள் பார்த்ததே இல்லை" என்று கூறினார்கள். அதனால் அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள்: "இதைக்கண்டு நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்களா? சொர்க்கத்தில் ஸஃத் (ரழி) அவர்களின் கைக்குட்டைகள் நீங்கள் பார்ப்பதை விட சிறந்தவை."'
(இமாம் திர்மிதி) கூறினார்கள்: இந்த அத்தியாயத்தில் அஸ்மா பின்த் அபூபக்கர் (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும் (இதே கருத்தில்) அறிவிப்பு உள்ளது. இந்த ஹதீஸ் ஸஹீஹ் (ஆதாரப்பூர்வமானது) ஆகும்.
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ أُهْدِيَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَوْبٌ حَرِيرٌ فَجَعَلُوا يَعْجَبُونَ مِنْ لِينِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَعْجَبُونَ مِنْ هَذَا لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا . وَفِي الْبَابِ عَنْ أَنَسٍ . وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
அல்-பரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு ஒரு பட்டு ஆடை அன்பளிப்பாக வழங்கப்பட்டது. மக்கள் அதன் மென்மையைக் கண்டு வியக்கத் தொடங்கினார்கள். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'இதைக் கண்டு நீங்கள் வியப்படைகிறீர்களா? நிச்சயமாக, சுவர்க்கத்தில் உள்ள ஸஃத் இப்னு முஆத் (ரழி) அவர்களின் கைக்குட்டைகள் இதை விட சிறந்தவை' என்று கூறினார்கள்.