حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَسٌ خَادِمُكَ. قَالَ اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ، وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ .
அனஸ் (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
உம்மு சுலைம் (ரலி) அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடம், "அனஸ் தங்களின் பணியாளர் ஆவார்" என்று கூறினார்கள்.
நபி (ஸல்) அவர்கள், **"அல்லாஹும்ம அக்ஸிர் மாலஹு வ வலதஹு, வ பாரிக் லஹு ஃபீமா அஃதைத்தஹு"** (யா அல்லாஹ்! இவருடைய செல்வத்தையும் பிள்ளைகளையும் அதிகப்படுத்துவாயாக! மேலும் நீர் அவருக்கு எதை வழங்கினீரோ அதில் பரக்கத் (அருள்வளம்) செய்வாயாக!) என்று கூறினார்கள்.
அவர்கள் கூறினார்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! அனஸ் தங்களின் ஊழியர், ஆகவே, அவருக்காக அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்." நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: **"அல்லாஹும்ம அக்ஸிர் மாலஹு வவ லதஹு, வபாரிக் லஹு ஃபீமா அஃத்தைத்தஹு"** (அல்லாஹ்வே! அவருடைய செல்வத்தையும் சந்ததியையும் அதிகப்படுத்துவாயாக! மேலும் நீர் அவருக்கு எதைக் கொடுத்தாயோ அதில் பரக்கத் (அருள்வளம்) செய்வாயாக!)
حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ، سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ أَنَسٌ خَادِمُكَ. قَالَ اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ، وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ .
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
உம் சுலைம் (ரழி) அவர்கள், "அனஸ் தங்களின் சேவகர்" எனக் கூறினார்கள். நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள், **"அல்லாஹும்ம அக்ஸ்ஸிர் மாலஹு வவலதஹு, வபாரிக் லஹு ஃபீமா அஃத்தைத்தஹு"** (யா அல்லாஹ்! இவருடைய செல்வத்தையும் சந்ததியையும் அதிகப்படுத்துவாயாக! மேலும், நீர் இவருக்கு எதைக் கொடுத்தாலும் அதில் பரக்கத் செய்வாயாக!) எனக் கூறினார்கள்.
(பொருள்: "இறைவா! இவருடைய செல்வத்தையும், இவருடைய குழந்தைகளையும் அதிகப்படுத்துவாயாக! மேலும் நீ இவருக்கு வழங்கியவற்றில் இவருக்கு 'பரக்கத்' (அருள் வளம்) செய்வாயாக!")
நபி (ஸல்) அவர்கள் எங்களிடம் வந்தார்கள். (அப்போது) என்னையும், என் தாயாரையும், என் தாயின் சகோதரி உம்மு ஹராம் அவர்களையும் தவிர (வேறு யாரும்) இருக்கவில்லை. என் தாயார் (நபியவர்களிடம்), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இதோ உங்களின் சிறிய பணியாள்; இவருக்காக அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தியுங்கள்" என்று கூறினார்.
ஆகவே, எனக்காக எல்லா நன்மைகளையும் வேண்டி அவர்கள் பிரார்த்தித்தார்கள். எனக்காக அவர்கள் செய்த துஆவின் இறுதியில் பின்வருமாறு கூறினார்கள்:
அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
உம்மு சுலைம் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அனஸ் தங்களின் சேவகர். அவருக்காக அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்."
அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள்: **"அல்லாஹும்ம அக்ஸிர் மாலஹு வ வலதஹு, வ பாரிக் லஹு ஃபீமா அஃத்தைதஹு"**
(பொருள்: "யா அல்லாஹ்! அவரின் செல்வத்தையும் பிள்ளைகளையும் அதிகப்படுத்துவாயாக! மேலும், நீர் அவருக்கு வழங்கியவற்றில் பரக்கத் (அருள்வளம்) செய்வாயாக!")
அனஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நான் ஒரு நாள் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் சென்றேன். அங்கே என்னையும், என் தாயாரையும், என் தாயின் சகோதரி உம்மு ஹராம் அவர்களையும் தவிர (வேறு யாரும்) இருக்கவில்லை. அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள் எங்களிடம் வந்து, 'நான் உங்களுக்குத் தொழுகை நடத்தி வைக்கட்டுமா?' என்று கேட்டார்கள். அது (கடமையான) தொழுகை நேரமாக இருக்கவில்லை."
(இதைக் கேட்டுக்கொண்டிருந்த) கூட்டத்திலிருந்த ஒரு மனிதர், "நபி (ஸல்) அவர்கள் அனஸ்ஸை தங்களுக்கு எங்கே நிற்க வைத்தார்கள்?" என்று கேட்டார். அதற்கு (அறிவிப்பாளர்), "அவரைத் தங்களுக்கு வலப்புறம் நிற்க வைத்தார்கள்" என்று பதிலளித்தார்.
(மீண்டும் அனஸ் (ரலி) கூறினார்கள்:) "பிறகு அவர்கள் எங்களுக்குத் தொழுகை நடத்தினார்கள். பிறகு எங்கள் வீட்டாராகிய எங்களுக்காக இம்மை, மறுமையின் அனைத்து நன்மைகளையும் வேண்டிப் பிரார்த்தித்தார்கள். அப்போது என் தாயார், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! தங்களுடைய இந்தச் சின்னஞ்சிறு ஊழியருக்காக அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தியுங்கள்' என்று கூறினார்கள். உடனே அவர்கள் எனக்காக அனைத்து நன்மைகளையும் வேண்டிப் பிரார்த்தித்தார்கள். அவர்களின் பிரார்த்தனையின் இறுதியில் பின்வருமாறு கூறினார்கள்: