இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

4522ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ ‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ‏ ‏‏.‏
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் வழக்கமாக (பின்வரும் துஆவை) ஓதுவார்கள்: “அல்லாஹும்ம ரப்பனா ஆதினா ஃபித் துன்யா ஹஸனதன், வஃபில் ஆகிரதி ஹஸனதன், வகினா அதாபன் நார்.” பொருள்: “யா அல்லாஹ்! எங்கள் இறைவனே! இவ்வுலகில் எங்களுக்கு நன்மையை (நல்ல உடல்நலம், செல்வச் செழிப்பு, பயனுள்ள அறிவு, நற்செயல்கள், நல்ல துணை, நல்ல சந்ததி போன்றவற்றை) அருள்வாயாக! மறுமையிலும் நன்மையை (கணக்கு விசாரணையில் எளிமை, சுவனப் பிரவேசம், அல்லாஹ்வின் திருமுக தரிசனம் போன்றவற்றை) அருள்வாயாக! மேலும் நரக நெருப்பின் வேதனையிலிருந்து எங்களைக் காத்தருள்வாயாக!”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
6389ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ أَكْثَرُ دُعَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً، وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ‏ ‏‏.‏
அனஸ் (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்களின் மிகவும் அடிக்கடி ஓதும் பிரார்த்தனை இதுவாக இருந்தது: 'அல்லாஹும்ம ரப்பனா! ஆதினா ஃபித்துன்யா ஹஸனதன், வஃபில் ஆகிரதி ஹஸனதன், வகினா அதாபந் நார்' (இறைவா! எங்கள் இரட்சகனே! இவ்வுலகில் எங்களுக்கு நன்மையை வழங்குவாயாக! மறுமையிலும் நன்மையை வழங்குவாயாக! மேலும் நரக நெருப்பின் வேதனையிலிருந்து எங்களைக் காப்பாற்றுவாயாக!)
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
2688 bஸஹீஹ் முஸ்லிம்
حَدَّثَنَاهُ عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ
إِلَى قَوْلِهِ ‏ ‏ وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ‏ ‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الزِّيَادَةَ ‏.‏
ஆஸிம் இப்னு அன்-நத்ர் அத்தய்மீ எங்களுக்கு அறிவித்தார், காலித் இப்னு அல்-ஹாரித் எங்களுக்கு அறிவித்தார், ஹுமைத் எங்களுக்கு அறிவித்தார், (அவர்) இதே அறிவிப்பாளர் தொடருடன் (முந்தைய ஹதீஸின் மூலப் பகுதியைப்) பதிவு செய்தார். அதில் ‘வ கினா அதாபந் நார்’ (இன்னும் நரக வேதனையிலிருந்து எங்களைக் காப்பாயாக!) என்பது வரை மட்டுமே இடம்பெற்றுள்ளது; மேலதிகத் தகவலை அவர் குறிப்பிடவில்லை.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
2690 aஸஹீஹ் முஸ்லிம்
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ،
- وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - قَالَ سَأَلَ قَتَادَةُ أَنَسًا أَىُّ دَعْوَةٍ كَانَ يَدْعُو بِهَا النَّبِيُّ صلى الله
عليه وسلم أَكْثَرَ قَالَ كَانَ أَكْثَرُ دَعْوَةٍ يَدْعُو بِهَا يَقُولُ ‏ ‏ اللَّهُمَّ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي
الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ أَنَسٌ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ بِدَعْوَةٍ دَعَا بِهَا
فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ بِدُعَاءٍ دَعَا بِهَا فِيهِ ‏.‏
கதாதா (ரஹ்) அவர்கள் அனஸ் (ரழி) அவர்களிடம், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அடிக்கடி செய்த துஆ எது?" என்று கேட்டார்கள்.
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நபி (ஸல்) அவர்கள் மிகவும் அடிக்கடி செய்த துஆ இதுதான்:"
**"அல்லாஹும்ம ஆதினா ஃபித் துன்யா ஹஸனதன், வஃபில் ஆகிரதி ஹஸனதன், வகினா அதாபந் நார்."**
(இதன் பொருள்: "யா அல்லாஹ்! இவ்வுலகில் எங்களுக்கு நன்மையை வழங்குவாயாக! மறுமையிலும் நன்மையை வழங்குவாயாக! நரக நெருப்பின் வேதனையிலிருந்து எங்களைக் காப்பாற்றுவாயாக!")
(அறிவிப்பாளர்) கூறினார்: அனஸ் (ரழி) அவர்கள் (பொதுவாக) ஒரு துஆவைச் செய்ய நாடினால் இந்த துஆவையே செய்வார்கள்; மேலும், (வேறு) எந்த துஆவைச் செய்ய நாடியபோதெல்லாம், இந்த துஆவையே அதில் சேர்த்துக் கொள்வார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
1519சுனன் அபூதாவூத்
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - الْمَعْنَى - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، قَالَ سَأَلَ قَتَادَةُ أَنَسًا أَىُّ دَعْوَةٍ كَانَ يَدْعُو بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ قَالَ كَانَ أَكْثَرُ دَعْوَةٍ يَدْعُو بِهَا ‏ ‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ‏ ‏ ‏.‏ وَزَادَ زِيَادٌ وَكَانَ أَنَسٌ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ بِدَعْوَةٍ دَعَا بِهَا وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ بِدُعَاءٍ دَعَا بِهَا فِيهَا ‏.‏
கதாதா அவர்கள் அனஸ் (ரழி) அவர்களிடம், "நபி (ஸல்) அவர்கள் அதிகமாக எந்தப் பிரார்த்தனையைச் செய்வார்கள்?" என்று கேட்டார்கள்.
அதற்கு அவர்கள், "நபி (ஸல்) அவர்கள் அதிகமாகச் செய்யும் பிரார்த்தனை:
**'அல்லாஹும்ம ரப்பனா ஆத்தினா ஃபித் துன்யா ஹஸனதன், வஃபில் ஆகிரதி ஹஸனதன், வகினா அதாபன் நார்'**
(பொருள்: அல்லாஹ்வே! எங்கள் இறைவா! எங்களுக்கு இவ்வுலகில் நன்மையை வழங்குவாயாக! மறுமையிலும் நன்மையை வழங்குவாயாக! மேலும் நரக நெருப்பின் தண்டனையிலிருந்து எங்களைக் காப்பாற்றுவாயாக!)" என்று பதிலளித்தார்கள்.

ஸியாத் (அறிவிப்பாளர்) கூடுதலாகக் குறிப்பிடுகிறார்: அனஸ் (ரழி) அவர்கள் ஏதேனும் ஒரு பிரார்த்தனையைச் செய்ய விரும்பினால், இந்தப் பிரார்த்தனையைச் செய்வார்கள். மேலும், அவர்கள் வேறு ஏதேனும் பிரார்த்தனையைச் செய்ய விரும்பினால், அதனுடன் இந்தப் பிரார்த்தனையையும் சேர்த்துக்கொள்வார்கள் (அதன் முக்கியத்துவத்தின் காரணமாக).
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
1467ரியாதுஸ் ஸாலிஹீன்
وعن أنس رضي الله عنه، قال‏:‏ كان أكثر دعاء النبي صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ ‏اللهم آتنا في الدنيا حسنة، وفي الآخرة حسنة، وقنا عذاب النار‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
زاد مسلم في روايته قال‏:‏ وكان أنس إذا أراد أن يدعو بدعوة دعا بها، وإذا أراد أن يدعو بدعاء دعا بها فيه‏.‏
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் அதிகமாக ஓதிய பிரார்த்தனை: **"அல்லாஹும்ம ஆதினா ஃபித் துன்யா ஹஸனதன், வ ஃபில் ஆகிரதி ஹஸனதன், வக்கினா அதாபந் நார்"**
(பொருள்: இறைவா! இவ்வுலகில் எங்களுக்கு நன்மையை வழங்குவாயாக! மறுமையிலும் நன்மையை வழங்குவாயாக! மேலும் நரக நெருப்பின் வேதனையிலிருந்து எங்களைக் காப்பாயாக!).
(நூல்: புகாரி, முஸ்லிம்)

முஸ்லிமின் அறிவிப்பில் கூடுதலாக இடம்பெற்றுள்ளது: அனஸ் (ரழி) அவர்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட பிரார்த்தனையை (மட்டும்) செய்ய விரும்பினால், இதனைக் கொண்டே பிரார்த்திப்பார்கள். மேலும், (பல) பிரார்த்தனைகளைச் செய்ய விரும்பினால், அதனுள் இதனையும் சேர்த்துப் பிரார்த்திப்பார்கள்.