இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

5051சுனன் அபூதாவூத்
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، ح وَحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، نَحْوَهُ عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ ‏"‏ اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَوَاتِ وَرَبَّ الأَرْضِ وَرَبَّ كُلِّ شَىْءٍ فَالِقَ الْحَبِّ وَالنَّوَى مُنَزِّلَ التَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيلِ وَالْقُرْآنِ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ ذِي شَرٍّ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ أَنْتَ الأَوَّلُ فَلَيْسَ قَبْلَكَ شَىْءٌ وَأَنْتَ الآخِرُ فَلَيْسَ بَعْدَكَ شَىْءٌ وَأَنْتَ الظَّاهِرُ فَلَيْسَ فَوْقَكَ شَىْءٌ وَأَنْتَ الْبَاطِنُ فَلَيْسَ دُونَكَ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ وَهْبٌ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ اقْضِ عَنِّي الدَّيْنَ وَأَغْنِنِي مِنَ الْفَقْرِ ‏"‏ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் படுக்கைக்குச் செல்லும் போது, இவ்வாறு கூறுவார்கள்:

**"அல்லாஹும்ம ரப்பஸ் ஸமாவாத், வ ரப்பல் அர்ளி, வ ரப்ப குல்லி ஷைஇன், ஃபாலிகல் ஹப்பி வந் நவா, முனஸ்ஸிலத் தவ்ராத்தி வல் இன்ஜீலி வல் குர்ஆன், அஊது பிக மின் ஷர்ரி குல்லி தீ ஷர்ரின் அன்த்த ஆகிதுன் பினாஸியத்திஹி. அன்த்தல் அவ்வலு ஃபலஸ கபுலக ஷைஉன், வ அன்த்தல் ஆகிரு ஃபலஸ பஃதக ஷைஉன், வ அன்த்தல் லாரஹிரு ஃபலஸ ஃபவ்கக ஷைஉன், வ அன்த்தல் பாதினு ஃபலஸ தூனக ஷைஉன்."**

(பொருள்: அல்லாஹ்வே! வானங்களின் இறைவா! பூமியின் இறைவா! எல்லாவற்றின் இறைவா! தானியத்தையும் விதையையும் பிளப்பவனே! தவ்ராத், இன்ஜீல் மற்றும் குர்ஆனை இறக்கியருளியவனே! தீங்குள்ள ஒவ்வொருவனின் (அல்லது ஒவ்வொரு தீய சக்தியின்) தீங்கிருந்தும் உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்; நீயே அதன் முன்னெற்றியைப் பிடித்து வைத்துள்ளாய் (அதாவது, நீயே அனைத்தையும் கட்டுப்படுத்துபவன்). நீயே முதலாமவன்; உனக்கு முன் எதுவும் இல்லை. நீயே முடிவானவன்; உனக்குப் பின் எதுவும் இல்லை. நீயே பகிரங்கமானவன்; உனக்கு மேல் எதுவும் இல்லை. நீயே அந்தரங்கமானவன்; உனக்குக் கீழ் எதுவும் இல்லை.)

வஹ்ப் (ரஹ்) அவர்கள் தமது அறிவிப்பில் பின்வருமாறு கூடுதலாகச் சேர்த்தார்:

**"இக்ளி அன்னிக் தைன, வ அக்னினீ மினல் ஃபக்ரி"**

(பொருள்: என் கடனை அடைப்பாயாக! வறுமையிலிருந்து என்னை நீக்கி செல்வம் அருள்வாயாக!)
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
3400ஜாமிஉத் திர்மிதீ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا إِذَا أَخَذَ أَحَدُنَا مَضْجَعَهُ أَنْ يَقُولَ ‏ ‏ اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَوَاتِ وَرَبَّ الأَرَضِينَ وَرَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَفَالِقَ الْحَبِّ وَالنَّوَى وَمُنْزِلَ التَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيلِ وَالْقُرْآنِ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ ذِي شَرٍّ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ أَنْتَ الأَوَّلُ فَلَيْسَ قَبْلَكَ شَيْءٌ وَأَنْتَ الآخِرُ فَلَيْسَ بَعْدَكَ شَيْءٌ وَالظَّاهِرُ فَلَيْسَ فَوْقَكَ شَيْءٌ وَالْبَاطِنُ فَلَيْسَ دُونَكَ شَيْءٌ اقْضِ عَنِّي الدَّيْنَ وَأَغْنِنِي مِنَ الْفَقْرِ ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், எங்களில் ஒருவர் படுக்கைக்குச் செல்லும்போது பின்வருமாறு கூறுமாறு கட்டளையிடுவார்கள்:

‘யா அல்லாஹ்! வானங்களின் இறைவனே, பூமிகளின் இறைவனே, எங்கள் இறைவனே, ஒவ்வொரு பொருளின் இறைவனே, தானியங்களையும், பேரீச்சங்கொட்டையையும் பிளப்பவனே, தவ்ராத், இன்ஜீல் மற்றும் குர்ஆனை இறக்கியருளியவனே! எந்தத் தீயவற்றின் நெற்றிமுடியை நீ பிடித்துக்கொண்டிருக்கிறாயோ, அந்த ஒவ்வொரு தீயவற்றின் தீங்கிலிருந்து உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்.

நீயே முதலாமவன், உனக்கு முன் எதுவும் இல்லை; நீயே முடிவானவன், உனக்குப் பின் எதுவும் இல்லை; நீயே அஸ்-ஸாஹிர் (வெளியானவன்), உனக்கு மேலே எதுவும் இல்லை; நீயே அல்-பாதின் (மறைவானவன்), உனக்குக் கீழே எதுவும் இல்லை (அல்லது உனக்கு மறைவானது எதுவும் இல்லை; உனது அறிவுக்கு அப்பாற்பட்டது எதுவும் இல்லை). எனது கடனைத் தீர்த்து வைப்பாயாக, வறுமையிலிருந்து என்னைச் செல்வந்தனாக்குவாயாக.’
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
3481ஜாமிஉத் திர்மிதீ
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَتْ فَاطِمَةُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَسْأَلُهُ خَادِمًا فَقَالَ لَهَا ‏ ‏ قُولِي اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَوَاتِ السَّبْعِ وَرَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَيْءٍ مُنْزِلَ التَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيلِ وَالْقُرْآنِ فَالِقَ الْحَبِّ وَالنَّوَى أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ شَيْءٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ أَنْتَ الأَوَّلُ فَلَيْسَ قَبْلَكَ شَيْءٌ وَأَنْتَ الآخِرُ فَلَيْسَ بَعْدَكَ شَيْءٌ وَأَنْتَ الظَّاهِرُ فَلَيْسَ فَوْقَكَ شَيْءٌ وَأَنْتَ الْبَاطِنُ فَلَيْسَ دُونَكَ شَيْءٌ اقْضِ عَنِّي الدَّيْنَ وَأَغْنِنِي مِنَ الْفَقْرِ ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ وَهَكَذَا رَوَى بَعْضُ أَصْحَابِ الأَعْمَشِ عَنِ الأَعْمَشِ نَحْوَ هَذَا ‏.‏ وَرَوَى بَعْضُهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ مُرْسَلٌ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: ஃபாத்திமா (ரழி) அவர்கள் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களிடம் ஒரு பணியாளரைக் கேட்டு வந்தார்கள். அதற்கு அவர்கள் (ஸல்) ஃபாத்திமா (ரழி) அவர்களிடம் கூறினார்கள்: “இவ்வாறு கூறுங்கள்: ‘யா அல்லாஹ், ஏழு வானங்களின் இறைவனே, மகத்தான அர்ஷின் இறைவனே, எங்கள் இறைவனே, மேலும் எல்லாப் பொருட்களின் இறைவனே, தவ்ராத், இன்ஜீல் மற்றும் குர்ஆனை அருளியவனே, விதை தானியங்களையும், பேரீச்சங்கொட்டைகளையும் பிளப்பவனே, நீ எதன் நெற்றியைப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறாயோ, அந்த ஒவ்வொரு பொருளின் தீங்கிலிருந்தும் உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். நீயே முதலாமவன், உனக்கு முன் எதுவும் இல்லை, நீயே முடிவானவன், உனக்குப்பின் எதுவும் இல்லை. மேலும் நீயே அழ்-ழாஹிர் (வெளிப்படையானவன்), உனக்கு மேலே எதுவும் இல்லை. மேலும் நீயே அல்-பாத்தின் (மறைவானவன்), உனக்குக் கீழே எதுவும் இல்லை. என் கடனைத் தீர்த்து வைப்பாயாக, வறுமையிலிருந்து என்னைச் செல்வந்தனாக்குவாயாக (அல்லது தன்னிறைவு பெறச் செய்வாயாக).’”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
3873சுனன் இப்னுமாஜா
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ ‏ ‏ اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَوَاتِ وَرَبَّ الأَرْضِ وَرَبَّ كُلِّ شَىْءٍ فَالِقَ الْحَبِّ وَالنَّوَى مُنْزِلَ التَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيلِ وَالْقُرْآنِ الْعَظِيمِ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ دَابَّةٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا أَنْتَ الأَوَّلُ فَلَيْسَ قَبْلَكَ شَىْءٌ وَأَنْتَ الآخِرُ فَلَيْسَ بَعْدَكَ شَىْءٌ وَأَنْتَ الظَّاهِرُ فَلَيْسَ فَوْقَكَ شَىْءٌ وَأَنْتَ الْبَاطِنُ فَلَيْسَ دُونَكَ شَىْءٌ اقْضِ عَنِّي الدَّيْنَ وَأَغْنِنِي مِنَ الْفَقْرِ ‏ ‏ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்ததாவது:

நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் படுக்கைக்குச் செல்லும்போது கூறுவார்கள்: "அல்லாஹும்ம ரப்பஸ்-ஸமாவாதி வ ரப்பல்-அர்ளி, வ ரப்ப குல்லி ஷைஇன், ஃபாலிகல்-ஹப்பி வந்-நவா, முன்ஸிலத்-தவ்ராத்தி வல்-இன்ஜீலி வல்-குர்ஆனில்-'அழீம். அஊது பிக மின் ஷர்ரி குல்லி தாப்பத்தின் அன்த ஆகிதுன் பினாஸியத்திஹா, அன்தல்-அவ்வலு ஃபலைஸ கப்லக ஷைஉன், வ அன்தல்-ஆகிரு ஃபலைஸ பஃதக ஷைஉன், வ அன்தழ்-ழாஹிரு ஃபலைஸ ஃபவ்கக ஷைஉன், வ அன்தல்-பாதினு ஃபலைஸ தூனக ஷைஉன், இக்ளி அன்னத்-தைன வ அக்னினீ மினல்-ஃபக்ர்."

(யா அல்லாஹ்! வானங்களின் இறைவா, பூமியின் இறைவா, எல்லாப் பொருட்களின் இறைவா! விதையையும், கொட்டையையும் பிளப்பவனே! தவ்ராத், இன்ஜீல் மற்றும் மகத்துவமிக்க குர்ஆனை இறக்கியருளியவனே! நீ எதன் நெற்றி முடியைப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறாயோ, அந்த ஒவ்வொரு உயிரினத்தின் தீங்கிலிருந்தும் உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். நீயே ஆதியோன் (அல்-அவ்வல்), உனக்கு முன் எதுவும் இல்லை; நீயே அந்தம் (அல்-ஆகிர்), உனக்குப் பின் எதுவும் இல்லை; நீயே மேலானவன் (அழ்-ழாஹிர்), உனக்கு மேலே எதுவும் இல்லை; நீயே உள்ளானவன் (அல்-பாதின்), (உனது அறிவுக்கு) மறைவானது எதுவும் இல்லை. என் கடனைத் தீர்ப்பாயாக! வறுமையிலிருந்து என்னை நீக்கி தன்னிறைவளிப்பாயாக).
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
1212அல்-அதப் அல்-முஃபரத்
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ‏:‏ كَانَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ‏:‏ اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ، وَرَبَّ كُلِّ شَيْءٍ، فَالِقَ الْحَبِّ وَالنَّوَى، مُنْزِلَ التَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيلِ وَالْقُرْآنِ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ كُلِّ ذِي شَرٍّ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ، أَنْتَ الأَوَّلُ فَلَيْسَ قَبْلَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الْآخِرُ فَلَيْسَ بَعْدَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الظَّاهِرُ فَلَيْسَ فَوْقَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الْبَاطِنُ فَلَيْسَ دُونَكَ شَيْءٌ، اقْضِ عَنِّي الدَّيْنَ، وَأَغْنِنِي مِنَ الْفَقْرِ‏.‏
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: “அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தமது படுக்கைக்குச் செல்லும்போது (பின்வருமாறு) கூறுவார்கள்:

**'அல்லாஹும்ம ரப்பஸ் ஸமாவாதி வல்அர்ழி, வ ரப்ப குல்லி ஷைஇன், ஃபாலிகல் ஹப்பி வந்நவா, முன்ஸிலத் தவ்ராதி வல்இன்ஜீலி வல்குர்ஆன், அஊது பிக மின் குல்லி தீ ஷர்ரின் அன்த ஆகிதுன் பிநாஸியதிஹ். அன்தல் அவ்வலு ஃபலைஸ கப்லக ஷைஉன், வ அன்தல் ஆகிரு ஃபலைஸ பஃதக ஷைஉன், வ அன்தல் ழாஹிரு ஃபலைஸ ஃபவ்கக ஷைஉன், வ அன்தல் பாதினு ஃபலைஸ தூனக ஷைஉன், இக்ழி அன்னித் தைன, வ அக்னினீ மினல் ஃபக்ர்.'**

(பொருள்):
'யா அல்லாஹ்! வானங்கள் மற்றும் பூமியின் இறைவனே! ஒவ்வொரு பொருளின் இறைவனே! தானியங்களையும் விதைகளையும் பிளப்பவனே! (அவற்றிலிருந்து உயிர்களை வெளிப்படுத்துபவனே!) தவ்ராத், இன்ஜீல் மற்றும் குர்ஆனை இறக்கியருளியவனே! எதன் முன்னெற்றி உன் பிடியில் இருக்கிறதோ (எதன் மீது உனக்கு முழுமையான கட்டுப்பாடு இருக்கிறதோ) அந்த ஒவ்வொரு தீங்கிலிருந்தும் உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். நீயே முதலானவன் (அல்-அவ்வல்); உனக்கு முன்னால் எதுவும் இல்லை. நீயே இறுதியானவன் (அல்-ஆகிர்); உனக்குப் பின்னால் எதுவும் இல்லை. நீயே மேலானவன் (அல்-ழாஹிர் - உனது ஆற்றல் மற்றும் இருப்பு வெளிப்படையானது); உனக்கு மேலே எதுவும் இல்லை. நீயே உள்ளானவன் (அல்-பாதின் - உனது ஞானத்திலிருந்து எதுவும் மறைந்திருக்கவில்லை, நீயே அனைத்திற்கும் மிக நெருக்கமானவன்); உனக்குக் கீழே எதுவும் இல்லை. என் கடனைத் தீர்த்து வைப்பாயாக! வறுமையை நீக்கி எனக்குச் செல்வத்தை அளிப்பாயாக!'”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صـحـيـح (الألباني)