இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

5458சுனனுந் நஸாயீ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَاضِرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ لاَ أُعَلِّمُكُمْ إِلاَّ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا يَقُولُ ‏ ‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلاَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَمِنْ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ وَعِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَدَعْوَةٍ لاَ يُسْتَجَابُ لَهَا ‏ ‏ ‏.‏
ஜைத் பின் அர்கம் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களுக்குக் கற்றுக்கொடுத்ததை அன்றி வேறெதையும் நான் உங்களுக்குக் கற்றுக்கொடுக்க மாட்டேன். அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அல்லாஹும்ம இன்னீ அஊது பிக மினல் அஜ்ஸி வல்-கஸலி, வல்-புக்லி, வல்-ஜுப்னி, வல்-ஹரமி, வ அதாபில்-கப்ரி, அல்லாஹும்ம ஆத்தி நஃப்ஸீ தக்வாஹா, வ ஸக்கிஹா அன்த கைரு மன் ஸக்காஹா, அன்த வலிய்யுஹா வ மவ்லாஹா. அல்லாஹும்ம இன்னீ அஊது பிக மின் கல்பின் லா யக்ஷஃ, வ மின் நஃப்ஸின் லா தஷ்பஃ, வ இல்மின் லா யன்ஃபஃ, வ தஃவத்தின் லா யுஸ்தஜாபு லஹா (அல்லாஹ்வே, இயலாமையிலிருந்தும், சோம்பலிலிருந்தும், கஞ்சத்தனத்திலிருந்தும், கோழைத்தனத்திலிருந்தும், தள்ளாத வயதிலிருந்தும் (முதுமையின் காரணமாக ஏற்படும் பலவீனங்கள், மறதி, இயலாமை போன்றவைகளிலிருந்தும்), கப்ருடைய வேதனையிலிருந்தும் நான் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். அல்லாஹ்வே, என் ஆத்மாவுக்கு அதன் இறையச்சத்தை (உன்னை அஞ்சும் பண்பையும், உனக்குக் கீழ்ப்படியும் தன்மையையும்) வழங்குவாயாக, மேலும் அதைத் தூய்மைப்படுத்துவாயாக. அதைத் தூய்மைப்படுத்துவோரில் நீயே மிகச் சிறந்தவன். நீயே அதன் பாதுகாவலனும் எஜமானனும் ஆவாய். அல்லாஹ்வே, உள்ளச்சமில்லாத உள்ளத்திலிருந்தும் (உன் மகத்துவத்தை உணர்ந்து பணிவு கொள்ளாத உள்ளத்திலிருந்தும்), திருப்தியடையாத ஆன்மாவிலிருந்தும் (எப்போதும் பேராசை கொண்டு அலைபாயும் மனதிலிருந்தும்), பயனளிக்காத கல்வியிலிருந்தும் (இம்மைக்கோ மறுமைக்கோ எந்த நன்மையையும் தராத அறிவிலிருந்தும்), பதிலளிக்கப்படாத பிரார்த்தனையிலிருந்தும் (உன் அங்கீகாரத்தைப் பெறாத துஆவிலிருந்தும்) நான் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்.)'
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
5538சுனனுந் நஸாயீ
أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ كَانَ إِذَا قِيلَ لِزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ حَدِّثْنَا مَا، سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لاَ أُحَدِّثُكُمْ إِلاَّ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنَا بِهِ وَيَأْمُرُنَا أَنْ نَقُولَ ‏ ‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلاَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَمِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَدَعْوَةٍ لاَ تُسْتَجَابُ ‏ ‏ ‏.‏
ஸைத் பின் அர்கம் (ரழி) அவர்களிடம், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து நீங்கள் கேட்டதை எங்களுக்கு அறிவியுங்கள்" என்று கேட்கப்பட்டபோது, அவர்கள் கூறினார்கள்:

"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களுக்கு அறிவித்ததையும், (அதேபோல்) எதைச் சொல்லுமாறு எங்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்களோ அதையும் தவிர வேறு எதையும் நான் உங்களுக்கு அறிவிக்க மாட்டேன்:

'அல்லாஹும்ம இன்னீ அஊது பிக மினல் அஜ்ஸி வல் கஸலி, வல் புக்லி, வல் ஜுப்னி, வல் ஹரமி, வ அதாபில் கப்ரி. அல்லாஹும்ம ஆத்தி நஃப்ஸீ தக்வாஹா, வ ஸக்கிஹா அன்த கைரு மன் ஸக்காஹா, அன்த வலிய்யுஹா வ மவ்லாஹா. அல்லாஹும்ம இன்னீ அஊது பிக மின் நஃப்ஸின் லா தஷ்பஉ, வ மின் கல்பின் லா யக்ஷஉ, வ மின் இல்மின் லா யன்ஃபஉ, வ தஃவதின் லா துஸ்தஜாப்.'

(யா அல்லாஹ்! இயலாமை, சோம்பல், கஞ்சத்தனம், கோழைத்தனம், முதுமை மற்றும் கப்ரின் வேதனை ஆகியவற்றிலிருந்து உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். யா அல்லாஹ்! என் ஆத்மாவிற்கு அதன் இறையச்சத்தை வழங்குவாயாக! அதனைத் தூய்மைப்படுத்துவாயாக! அதைத் தூய்மைப்படுத்துபவர்களில் நீயே மிகச் சிறந்தவன். நீயே அதன் பாதுகாவலனும் எஜமானனும் ஆவாய். யா அல்லாஹ்! திருப்தியடையாத ஆத்மா, பணிவில்லாத உள்ளம், பயனளிக்காத கல்வி மற்றும் பதிலளிக்கப்படாத பிரார்த்தனை ஆகியவற்றிலிருந்து உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்.)
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
1479ரியாதுஸ் ஸாலிஹீன்
وعن زيد بن أرقم رضي الله عنه قال‏:‏ كان رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول‏:‏ ‏ ‏اللهم إني أعوذ بك من العجز والكسل، والبخل والهرم، وعذاب القبر، اللهم آت نفسي تقواها، وزكها أنت خير من زكاها، أنت وليها ومولاها، اللهم إني أعوذ بك من علم لا ينفع ومن قلب لا يخشع، ومن نفس لا تشبع، ومن دعوة لا يستجاب لها‏ ‏‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
ஜைத் இப்னு அர்க்கம் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இவ்வாறு கூறுவார்கள்:
'அல்லாஹும்ம இன்னீ அஊது பிக்க மினல் அஜ்ஸி வல் கஸலி, வல் புக்லி வல் ஹரமி, வ அதாபில் கப்ரி. அல்லாஹும்ம ஆத்தி நஃப்ஸீ தக்வாஹா, வ ஸக்கிஹா அன்த்த கைரு மன் ஸக்காஹா, அன்த்த வலிய்யுஹா வ மவ்லாஹா. அல்லாஹும்ம இன்னீ அஊது பிக்க மின் இல்மின் லா யன்ஃபஉ, வ மின் கல்பின் லா யக்ஷஉ, வ மின் நஃப்ஸின் லா தஷ்பஉ, வ மின் தஃவத்தின் லா யுஸ்தஜாபு லஹா.'
(பொருள்:) 'யா அல்லாஹ்! இயலாமை, சோம்பல், கஞ்சத்தனம், தள்ளாமை மற்றும் கப்ரின் வேதனை ஆகியவற்றிலிருந்து நான் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். யா அல்லாஹ்! என் ஆத்மாவுக்கு இறையச்சத்தை வழங்குவாயாக; மேலும் அதைத் தூய்மைப்படுத்துவாயாக; அதைத் தூய்மைப்படுத்துவோரில் நீயே சிறந்தவன். நீயே அதன் பாதுகாவலன் மற்றும் அதன் எஜமானன். யா அல்லாஹ்! பயனளிக்காத கல்வியிலிருந்தும், (உனக்கு) அஞ்சாத உள்ளத்திலிருந்தும், திருப்தியடையாத ஆன்மாவிலிருந்தும், பதிலளிக்கப்படாத பிரார்த்தனையிலிருந்தும் நான் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்.'
(முஸ்லிம்)