حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ جَاءَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ أَنْ يُعْطِيَهُ قَمِيصَهُ يُكَفِّنُ فِيهِ أَبَاهُ فَأَعْطَاهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ فَقَامَ عُمَرُ فَأَخَذَ بِثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُصَلِّي عَلَيْهِ وَقَدْ نَهَاكَ رَبُّكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا خَيَّرَنِي اللَّهُ فَقَالَ {اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً} وَسَأَزِيدُهُ عَلَى السَّبْعِينَ . قَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ. قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ}.
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அப்துல்லாஹ் பின் உபய் இறந்தபோது, அவருடைய மகன் அப்துல்லாஹ் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, தனது தந்தையை அதில் கஃபனிடுவதற்காக தங்களது சட்டையைத் தருமாறு கேட்டார்கள். அவர்கள் (நபிகளார்) அதைக் கொடுத்தார்கள், பின்னர் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் நபிகளார் (ஸல்) அவர்களிடம் அவருக்காக (அவருடைய தந்தைக்காக) ஜனாஸா தொழுகை நடத்துமாறு கேட்டார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவருக்காக ஜனாஸா தொழுகை நடத்த எழுந்தார்கள், ஆனால் உமர் (ரழி) அவர்களும் எழுந்து அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் ஆடையைப் பிடித்துக் கொண்டு, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! தங்களின் இறைவன் அவருக்காக தொழுகை நடத்துவதிலிருந்து தங்களைத் தடுத்திருந்த போதிலும் அவருக்காக தாங்கள் ஜனாஸா தொழுகை நடத்தப் போகிறீர்களா?" என்று கூறினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "ஆனால் அல்லாஹ் '(நபியே! நீர்) அவர்களுக்காகப் பாவமன்னிப்புக் கோரினாலும் சரி, அல்லது அவர்களுக்காகப் பாவமன்னிப்புக் கோராவிட்டாலும் சரி; நீர் அவர்களுக்காக எழுபது முறை பாவமன்னிப்புக் கோரினாலும் சரி..' (9:80) என்று கூறுவதன் மூலம் எனக்கு விருப்பத்தேர்வை அளித்துள்ளான், எனவே நான் எழுபது தடவைகளுக்கு மேல் கேட்பேன்." உமர் (ரழி) அவர்கள், "ஆனால் அவர் (அப்துல்லாஹ் பின் உபய்) ஒரு நயவஞ்சகர்!" என்று கூறினார்கள். ஆயினும், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவருக்காக ஜனாஸா தொழுகை நடத்தினார்கள். அதன் பேரில் அல்லாஹ் வஹீ (இறைச்செய்தி)யை அருளினான்: 'இனி அவர்களில் எவரேனும் இறந்துவிட்டால் ஒருபோதும் நீர் அவருக்காக (ஜனாஸாத்) தொழுகை நடத்தாதீர்; இன்னும் அவருடைய கப்று அருகில் நிற்கவும் வேண்டாம்.' (9:84)
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அப்துல்லாஹ் பின் உபை இறந்தபோது, அவருடைய மகன் அப்துல்லாஹ் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தார்கள், அவர்கள் (ஸல்) தங்களின் சட்டையை அவருக்குக் கொடுத்து, அதில் அவருடைய தந்தையை கஃபனிடுமாறு அவருக்கு கட்டளையிட்டார்கள். பிறகு, அவர்கள் (ஸல்) இறந்தவருக்காக ஜனாஸா தொழுகை நடத்த நின்றார்கள், ஆனால் உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் அவர்களின் (ஸல்) ஆடையைப் பிடித்துக்கொண்டு, "அவர் ஒரு நயவஞ்சகராக இருந்தும் அவருக்காக நீங்கள் ஜனாஸா தொழுகை நடத்துகிறீர்களா? நயவஞ்சகர்களுக்காக மன்னிப்புக் கோருவதை அல்லாஹ் உங்களுக்குத் தடை செய்துள்ளான்?" என்று கூறினார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "அல்லாஹ் எனக்கு விருப்பம் அளித்துள்ளான் (அல்லது அல்லாஹ் எனக்கு அறிவித்துள்ளான்) என்று கூறினான்: "(முஹம்மதே!) நீர் அவர்களுக்காக மன்னிப்புக் கோரினாலும் அல்லது அவர்களுக்காக மன்னிப்புக் கோராவிட்டாலும் சரியே; அவர்களுக்காக நீர் எழுபது முறை மன்னிப்புக் கோரினாலும் அல்லாஹ் அவர்களை மன்னிக்க மாட்டான்." (9:80)" பின்னர் அவர்கள் (ஸல்) மேலும் கூறினார்கள், "நான் (அவருக்காக அல்லாஹ்விடம்) எழுபது தடவைகளுக்கு மேல் முறையிடுவேன்." எனவே அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவருக்காக ஜனாஸா தொழுகை நடத்தினார்கள், நாங்களும் அவர்களுடன் சேர்ந்து தொழுகை நடத்தினோம். பிறகு அல்லாஹ் வஹீ (இறைச்செய்தி) அருளினான்: "(முஹம்மதே!) அவர்களில் எவரேனும் இறந்துவிட்டால் ஒருபோதும் நீர் அவருக்காக (ஜனாஸா) தொழுகை நடத்தாதீர்; மேலும், அவருடைய கப்று அருகில் நிற்காதீர். நிச்சயமாக அவர்கள் அல்லாஹ்வையும் அவனுடைய தூதரையும் நிராகரித்துவிட்டார்கள்; மேலும், அவர்கள் பாவிகளாகவே இறந்தார்கள்." (9:84)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ
ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ جَاءَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى
رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ أَنْ يُعْطِيَهُ قَمِيصَهُ أَنْ يُكَفِّنَ فِيهِ أَبَاهُ فَأَعْطَاهُ ثُمَّ
سَأَلَهُ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَامَ عُمَرُ فَأَخَذَ
بِثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُصَلِّي عَلَيْهِ وَقَدْ نَهَاكَ اللَّهُ
أَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا خَيَّرَنِيَ اللَّهُ فَقَالَ { اسْتَغْفِرْ
لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً} وَسَأَزِيدُ عَلَى سَبْعِينَ . قَالَ إِنَّهُ
مُنَافِقٌ . فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَلاَ تُصَلِّ
عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ} .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அப்துல்லாஹ் இப்னு உபைய் இப்னு சலூல் (நயவஞ்சகர்) இறந்தபோது, அவருடைய மகன் அப்துல்லாஹ் இப்னு அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, தம் தந்தையின் கஃபன் துணிக்காகத் தம்முடைய சட்டையைத் தருமாறு அவர்களிடம் கேட்டார்கள். அவர்கள் அதைக் கொடுத்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவருக்காக (ஜனாஸா) தொழுகை நடத்த எழுந்தார்கள். அப்போது நான் (உமர் (ரழி)) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் ஆடையைப் பிடித்துக்கொண்டு கூறினேன்:
அல்லாஹ்வின் தூதரே, அவருக்காக தொழுகை நடத்த அல்லாஹ் தங்களுக்குத் தடை விதித்திருக்கும்போது தாங்கள் அவருக்காக தொழுகை நடத்தப் போகிறீர்களா? அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ் எனக்கு ஒரு தேர்வை வழங்கியுள்ளான்: (நபியே!) நீர் அவர்களுக்காகப் பாவமன்னிப்புக் கோரினாலும் அல்லது கோராவிட்டாலும் சரியே; நீர் அவர்களுக்காக எழுபது முறை பாவமன்னிப்புக் கோரினாலும் (அல்லாஹ் அவர்களை மன்னிக்கப் போவதில்லை). நான் எழுபது முறையை விட அதிகமாக (பாவமன்னிப்புக் கோருவேன்). அவர் ஒரு நயவஞ்சகராக இருந்தார். மேலும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவருக்காக தொழுகை நடத்தினார்கள். அப்போது உயர்ந்தோனும் மகிமை மிக்கோனுமாகிய அல்லாஹ் இந்த வசனத்தை வஹீ (இறைச்செய்தி)யாக அருளினான்: "அவர்களில் எவரேனும் இறந்துவிட்டால் ஒருபோதும் நீர் அவருக்காக (ஜனாஸாத்) தொழுகை நடத்த வேண்டாம்; மேலும், நீர் அவருடைய கப்று அருகில் நிற்கவும் வேண்டாம்" (9:84).
حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ جَاءَ ابْنُهُ إِلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي قَمِيصَكَ أُكَفِّنْهُ فِيهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " آذِنُونِي بِهِ " . فَلَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ قَالَ لَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مَا ذَاكَ لَكَ . فَصَلَّى عَلَيْهِ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " أَنَا بَيْنَ خِيرَتَيْنِ {اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ } " . فَأَنْزَلَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ {وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ} .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
“அப்துல்லாஹ் இப்னு உபை இறந்தபோது, அவனுடைய மகன் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து கூறினார்: ‘அல்லாஹ்வின் தூதரே, உங்களுடைய சட்டையை எனக்குத் தாருங்கள், நான் அதில் அவனுக்கு கஃபனிடுவேன்.’ அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: ‘அவன் தயாரானதும் (அதாவது, அவன் குளிப்பாட்டப்பட்டு, கஃபனிடப்பட்டதும்) எனக்குத் தெரிவியுங்கள்.’ நபி (ஸல்) அவர்கள் அவனுக்காக ஜனாஸாத் தொழுகை நடத்த விரும்பியபோது: ‘நீங்கள் அதைச் செய்யக்கூடாது.’ நபி (ஸல்) அவர்கள் அவனுக்காக ஜனாஸாத் தொழுகை நடத்தினார்கள், மேலும் நபி (ஸல்) அவர்கள் அவனிடம் கூறினார்கள்: ‘எனக்கு இரண்டு தேர்வுகள் வழங்கப்பட்டன: “...அவர்களுக்காக (நயவஞ்சகர்களுக்காக) நீர் பாவமன்னிப்புக் கோரினாலும் அல்லது கோராவிட்டாலும் சரியே...”’ 9:80 பின்னர் அல்லாஹ் வஹீ (இறைச்செய்தி) அருளினான்: ‘அன்றியும், அவர்களில் (நயவஞ்சகர்களில்) எவரேனும் இறந்துவிட்டால் ஒருபோதும் நீர் அவருக்காக (ஜனாஸா) தொழுகை தொழ வேண்டாம்; இன்னும் அவர் கப்ருகருகில் நீர் நிற்கவும் வேண்டாம்.’” 9:84