حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ رَجَعَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَتْ فِرْقَةٌ نَقْتُلُهُمْ. وَقَالَتْ فِرْقَةٌ لاَ نَقْتُلُهُمْ. فَنَزَلَتْ {فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينِ فِئَتَيْنِ} وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِنَّهَا تَنْفِي الرِّجَالَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْحَدِيدِ .
ஜைத் பின் ஸாபித் (ரழி) அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் உஹுத் போருக்காகப் புறப்பட்டுச் சென்றபோது, அவர்களுடைய தோழர்களில் சிலர் (நயவஞ்சகர்கள்) (வீட்டிற்குத்) திரும்பிவிட்டார்கள். விசுவாசிகளில் ஒரு குழுவினர், திரும்பிச் சென்றவர்களைக் (நயவஞ்சகர்களைக்) கொன்றுவிடலாம் என்று கூறினார்கள், ஆனால் மற்றொரு குழுவினர், அவர்களைக் கொல்ல மாட்டோம் என்று கூறினார்கள். எனவே, இந்த வஹீ (இறைச்செய்தி) அருளப்பட்டது: "நயவஞ்சகர்களைக் குறித்து நீங்கள் இரு பிரிவுகளாகப் பிரிந்து நிற்பதற்கு உங்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது?" (4:88) நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "மதீனா தன்னிடமிருந்து தீயவர்களை வெளியேற்றி விடுகிறது, நெருப்பு இரும்பிலிருந்து அதன் கசடுகளை வெளியேற்றுவதைப் போல."
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ،، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ، رَجَعَ نَاسٌ مِمَّنْ خَرَجَ مَعَهُ، وَكَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِرْقَتَيْنِ، فِرْقَةً تَقُولُ نُقَاتِلُهُمْ. وَفِرْقَةً تَقُولُ لاَ نُقَاتِلُهُمْ. فَنَزَلَتْ {فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوا} وَقَالَ إِنَّهَا طَيْبَةُ تَنْفِي الذُّنُوبَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْفِضَّةِ .
ஸைத் பின் ஸாபித் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் உஹுத் (போருக்காக) புறப்பட்டபோது, அவர்களுடன் புறப்பட்டவர்களில் சிலர் திரும்பிவிட்டார்கள். நபி (ஸல்) அவர்களின் தோழர்கள் இரண்டு குழுக்களாகப் பிரிந்தார்கள். ஒரு குழுவினர், "நாங்கள் அவர்களுடன் (அதாவது எதிரிகளுடன்) போரிடுவோம்" என்று கூறினார்கள், மற்றொரு குழுவினர், "நாங்கள் அவர்களுடன் போரிட மாட்டோம்" என்று கூறினார்கள். ஆகவே, வஹீ (இறைச்செய்தி) அருளப்பட்டது:-- '(ஓ முஸ்லிம்களே!) நயவஞ்சகர்களைப் பற்றி நீங்கள் இரு பிரிவுகளாகப் பிரிந்து நிற்பதற்கு உங்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது? அவர்கள் சம்பாதித்ததன் காரணமாக அல்லாஹ் அவர்களை (நிராகரிப்பின் பக்கம்) திருப்பிவிட்டான்.' (4:88) அதற்கு, நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "அது தைபா (அதாவது மதீனா நகரம்); நெருப்பு வெள்ளியின் அசுத்தங்களை வெளியேற்றுவதைப் போல அது ஒருவரின் பாவங்களிலிருந்து அவரைத் தூய்மைப்படுத்துகிறது."
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِت ٍ ـ رضى الله عنه ـ {فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ} رَجَعَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أُحُدٍ، وَكَانَ النَّاسُ فِيهِمْ فِرْقَتَيْنِ فَرِيقٌ يَقُولُ اقْتُلْهُمْ. وَفَرِيقٌ يَقُولُ لاَ فَنَزَلَتْ {فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ} وَقَالَ إِنَّهَا طَيْبَةُ تَنْفِي الْخَبَثَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْفِضَّةِ .
ஸைத் இப்னு ஸாபித் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
இந்த வசனம் குறித்து:-- "நயவஞ்சகர்களைப் பற்றி நீங்கள் இரு பிரிவினர்களாகப் பிரிந்து விடுவதற்கு உங்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது?" (4:88) நபி (ஸல்) அவர்களின் தோழர்களில் சிலர் உஹத் போரிலிருந்து திரும்பிவிட்டார்கள் (அதாவது, அவர்கள் போரிட மறுத்துவிட்டார்கள்), அதன் விளைவாக முஸ்லிம்கள் இரு பிரிவுகளாகப் பிரிந்தார்கள்; அவர்களில் ஒரு பிரிவினர் அவர்களைக் கொல்ல வேண்டும் என்ற கருத்தைக் கொண்டிருந்தார்கள், மற்றொரு பிரிவினர் அதற்கு ஆதரவாக இருக்கவில்லை. எனவே, வஹீ (இறைச்செய்தி) அருளப்பட்டது: "நயவஞ்சகர்களைப் பற்றி நீங்கள் இரு பிரிவினர்களாகப் பிரிந்து விடுவதற்கு உங்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது?" (4:88). பின்னர் நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "அது (மதீனா) தய்யிபா (தூய்மையானது) ஆகும். உலைக்களத்து நெருப்பு, வெள்ளியின் கசடை நீக்குவதைப் போன்று அது தீயவர்களை வெளியேற்றிவிடும்."