"நாங்கள் உமர் (ரழி) அவர்களிடத்தில் அமர்ந்திருந்தோம். அப்போது அவர்கள், 'ஃபித்னா (குழப்பம்) குறித்து இறைத்தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறியதை உங்களில் நினைவில் வைத்திருப்பவர் யார்?' என்று கேட்டார்கள். நான், 'நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறியபடியே நான் (நினைவில்) வைத்துள்ளேன்' என்றேன். உமர் (ரழி), 'நிச்சயமாக நீர் (இவ்விஷயத்தில்) துணிச்சல் மிக்கவரே!' என்றார்கள்.
நான் கூறினேன்: 'ஒரு மனிதனுக்கு அவனது குடும்பத்தார், செல்வம், குழந்தைகள் மற்றும் அண்டை வீட்டார் விஷயத்தில் ஏற்படும் சோதனையானது, அவனது தொழுகை, நோன்பு, தர்மம், (நன்மையை) ஏவுதல் மற்றும் (தீமையைத்) தடுத்தல் ஆகியவற்றால் பரிகாரம் செய்யப்பட்டுவிடும்.'
அதற்கு உமர் (ரழி), 'நான் இதைக் கேட்கவில்லை; கடல் அலை மோதுவதைப் போன்று மோதும் அந்த (பெரும்) குழப்பத்தைப் பற்றியே கேட்கிறேன்' என்றார்கள். நான், 'அமீருல் முஃமினீன் அவர்களே! அதைப் பற்றி நீங்கள் அஞ்சத் தேவையில்லை. ஏனெனில், உங்களுக்கும் அதற்கும் இடையில் மூடப்பட்ட ஒரு கதவு உள்ளது' என்றேன்.
உமர் (ரழி), 'அந்தக் கதவு உடைக்கப்படுமா? அல்லது திறக்கப்படுமா?' என்று கேட்டார்கள். நான் 'அது உடைக்கப்படும்' என்றேன். அதற்கு உமர் (ரழி), 'அப்படியாயின், அது ஒருபோதும் மூடப்படாது' என்றார்கள்."
நாங்கள் (ஹுதைஃபாவிடம்), "அந்தக் கதவு பற்றி உமர் அறிந்திருந்தாரா?" என்று கேட்டோம். அதற்கு அவர், "ஆம், நாளைக்கு முன் (இன்றைய) இரவு வரும் என்பதை அறிவது போன்று (அவர் அதை அறிந்திருந்தார்). நான் அவரிடம் கூறிய செய்தி தவறான கட்டுக்கதைகள் அல்ல" என்று கூறினார். (அந்தக் கதவு எதுவென்று) ஹுதைஃபாவிடம் கேட்பதற்கு நாங்கள் அஞ்சினோம். எனவே மஸ்ரூக் என்பவரை (கேட்குமாறு) பணித்தோம். அவர் கேட்டார். அதற்கு ஹுதைஃபா (ரழி), "அந்தக் கதவு உமர் ஆவார்கள்" என்று பதிலளித்தார்.
ஹுதைஃபா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்கள், "குழப்பங்கள் (ஃபித்னா) குறித்து அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறியதை உங்களில் யார் நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். ஹுதைஃபா (ரழி) அவர்கள், "அவர்கள் கூறியபடியே நான் நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்" என்றார்கள். உமர் (ரழி) அவர்கள், "(எங்களுக்குச்) சொல்லுங்கள், நிச்சயமாக நீர் துணிச்சல் மிக்கவரே!" என்றார்கள்.
ஹுதைஃபா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'ஒரு மனிதனுக்கு அவனது குடும்பத்தார், செல்வம் மற்றும் அண்டை வீட்டார் விஷயத்தில் ஏற்படும் சோதனையை, தொழுகை, தர்மம், நன்மையை ஏவுதல் மற்றும் தீமையைத் தடுத்தல் ஆகியவை அழித்துவிடும் (பரிகாரமாகிவிடும்).'"
உமர் (ரழி) அவர்கள், "நான் இதைக் கேட்கவில்லை. மாறாக கடலின் அலைகளைப் போன்று மோதியடிக்கும் குழப்பத்தைப் பற்றியே கேட்கிறேன்" என்றார்கள். ஹுதைஃபா (ரழி) அவர்கள், "நம்பிக்கையாளர்களின் தலைவரே! அது குறித்துத் தாங்கள் அஞ்சத் தேவையில்லை. நிச்சயமாக உமக்கும் அதற்கும் இடையே மூடப்பட்ட ஒரு கதவு உள்ளது" என்றார்கள்.
உமர் (ரழி) அவர்கள், "அந்தக் கதவு திறக்கப்படுமா அல்லது உடைக்கப்படுமா?" என்று கேட்டார்கள். ஹுதைஃபா (ரழி) அவர்கள், "இல்லை, அது உடைக்கப்படும்" என்றார்கள். உமர் (ரழி) அவர்கள், "அப்படியானால் அது (மீண்டும்) மூடப்படாமல் போவதற்கு அதிக வாய்ப்புள்ளது" என்றார்கள்.
நாங்கள் (ஹுதைஃபாவிடம்), "உமர் (ரழி) அவர்களுக்கு அந்தக் கதவு பற்றித் தெரியுமா?" என்று கேட்டோம். அதற்கு அவர்கள், "ஆம், நாளைக்கு முன் இரவு வரும் என்பது எப்படி (நிச்சயமோ அது) போலவே (அவருக்கும் தெரியும்). நான் அவருக்கு அறிவித்த செய்தி தவறானதல்ல" என்றார்கள்.
நாங்கள் அவரிடம் (மேலதிகமாக) கேட்க அஞ்சினோம். எனவே மஸ்ரூக் அவர்களைக் கேட்கப் பணித்தோம். அவர், "அந்தக் கதவு யார்?" என்று கேட்டார். அதற்கு ஹுதைஃபா (ரழி) அவர்கள், "உமர்" என்று பதிலளித்தார்கள்.
நாங்கள் உமர் (ரழி) அவர்களுடன் அமர்ந்திருந்தபோது, அவர்கள் "சோதனைகளைப் (ஃபித்னா) பற்றி நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறியதை உங்களில் யார் நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். நான், "ஒரு மனிதனுக்கு அவனது குடும்பம், செல்வம், பிள்ளைகள் மற்றும் அண்டை வீட்டார் மூலமாக ஏற்படும் சோதனைகளுக்கு, தொழுகை, தர்மம் (ஸதகா), நன்மையை ஏவுதல் மற்றும் தீமையைத் தடுத்தல் ஆகியவை பரிகாரங்களாகும்" என்று கூறினேன்.
அதற்கு உமர் (ரழி), "நான் உன்னிடம் இதைப் பற்றிக் கேட்கவில்லை; கடலின் அலைகளைப் போல அலைமோதும் அந்தப் (பெரும்) குழப்பத்தைப் பற்றிக் கேட்கிறேன்" என்றார்கள். நான், "நம்பிக்கையாளர்களின் தலைவரே! அதைப் பற்றி உங்களுக்கு எந்தக் கவலையும் வேண்டாம். ஏனெனில் உங்களுக்கும் அதற்கும் இடையே மூடப்பட்ட ஒரு கதவு உள்ளது" என்று கூறினேன்.
உமர் (ரழி), "அந்தக் கதவு உடைக்கப்படுமா அல்லது திறக்கப்படுமா?" என்று கேட்டார்கள். நான், "மாறாக, அது உடைக்கப்படும்" என்று கூறினேன். உமர் (ரழி), "அப்படியானால் அது ஒருபோதும் மூடப்படாது" என்றார்கள். நான் "ஆம்" என்றேன்.
(அறிவிப்பாளர் கூறுகிறார்): நாங்கள் ஹுதைஃபா (ரழி) அவர்களிடம், "உமர் (ரழி) அவர்களுக்கு அந்தக் கதவு எதைக் குறிக்கிறது என்று தெரிந்திருந்ததா?" என்று கேட்டோம். அதற்கு ஹுதைஃபா (ரழி), "ஆம், நாளைக்கு முன் ஓர் இரவு உண்டு என்பதை நான் அறிவதைப் போலவே (அவரும் அறிவார்). ஏனெனில் நான் அவருக்குத் தவறுகள் ஏதுமில்லாத ஒரு செய்தியை அறிவித்தேன்" என்று பதிலளித்தார்கள். அந்தக் கதவு யாரைக் குறிக்கிறது என்று ஹுதைஃபா (ரழி) அவர்களிடம் கேட்க நாங்கள் அஞ்சினோம்; எனவே மஸ்ரூக் என்பவரை (கேட்குமாறு) பணித்தோம். அவர் அது பற்றிக் கேட்டார். அதற்கு ஹுதைஃபா (ரழி), "(அந்தக் கதவு) உமர் அவர்களே" என்று பதிலளித்தார்கள்.
"நாங்கள் உமர் (ரழி) அவர்களுடன் அமர்ந்திருந்தோம். அப்போது அவர்கள், 'ஃபித்னாவைப் (குழப்பத்தைப்) பற்றி அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறிய ஹதீஸ் உங்களில் யாருக்காவது நினைவிருக்கிறதா?' என்று கேட்டார்கள்." ஹுதைஃபா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நான், 'எனக்கு நினைவிருக்கிறது' என்று சொன்னேன்." அதற்கு அவர்கள், 'நீர் மிகவும் துணிச்சலானவர்; எப்படி (நபியவர்கள் கூறினார்கள்)?' என்று கேட்டார்கள். நான் கூறினேன்: 'அவர்கள் (நபி (ஸல்) அவர்கள்) கூற நான் கேட்டேன்: "ஒரு மனிதனுக்கு அவனுடைய குடும்பம், அவனுடைய பிள்ளைகள் மற்றும் அவனுடைய அண்டை வீட்டார் தொடர்பாக ஏற்படும் ஃபித்னாக்களுக்கு (சோதனைகளுக்கு) அவனுடைய தொழுகை, நோன்பு, தர்மம் மற்றும் நன்மையை ஏவி தீமையைத் தடுப்பது ஆகியவை பரிகாரமாக அமைகின்றன."
உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நான் இதைக் கேட்கவில்லை, மாறாக, கடலின் அலைகளைப் போல எழும் (ஃபித்னாவைப்) பற்றியே நான் கேட்டேன்.' ஹுதைஃபா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அமீருல் முஃமினீன் (விசுவாசிகளின் தலைவரே)! உங்களுக்குக் கவலை வேண்டாம். உங்களுக்கும் அவற்றுக்கும் இடையே ஒரு மூடப்பட்ட கதவு இருக்கிறது." உமர் (ரழி) அவர்கள், "அந்தக் கதவு உடைக்கப்படுமா அல்லது திறக்கப்படுமா?" என்று கேட்டார்கள். நான், "இல்லை, அது உடைக்கப்படும்" என்று பதிலளித்தேன். உமர் (ரழி) அவர்கள், "அப்படியானால், அது (ஒருபோதும்) மூடப்படாது" என்று கூறினார்கள்.
நாங்கள் ஹுதைஃபா (ரழி) அவர்களிடம், "அந்தக் கதவு (யார்) என்பதை உமர் (ரழி) அறிந்திருந்தாரா?" என்று கேட்டோம். அவர்கள், "ஆம், நாளைக்கு முன் இன்று இரவு வரும் என்று அறிவதைப் போல் (தெளிவாக அறிவார்கள்). ஏனெனில், தவறுகளே இல்லாத ஒரு ஹதீஸை நான் அவர்களுக்கு அறிவித்தேன்" என்று பதிலளித்தார்கள்.
அந்தக் கதவு யார் என்று அவர்களிடம் கேட்க நாங்கள் பயந்தோம். எனவே, மஸ்ரூக் அவர்களிடம், "அவரிடம் கேளுங்கள்" என்று கூறினோம். அவர் கேட்டதற்கு, அவர்கள், "உமர் (ரழி) அவர்கள்" என்று கூறினார்கள்.