حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا فَأَشَارَ نَحْوَ مَسْكَنِ عَائِشَةَ فَقَالَ هُنَا الْفِتْنَةُ ـ ثَلاَثًا ـ مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ .
அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் எழுந்து நின்று ஒரு சொற்பொழிவு ஆற்றினார்கள். அப்போது ஆயிஷா (ரழி) அவர்களின் வீட்டைச் சுட்டிக்காட்டி, "குழப்பம் இங்கிருந்தே (தோன்றும்)" என்று மூன்று முறை கூறினார்கள். மேலும், "ஷைத்தானின் கொம்பு இங்கிருந்தே உதயமாகிறது" (என்றும் கூறினார்கள்).
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُشِيرُ إِلَى الْمَشْرِقِ فَقَالَ هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ .
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கிழக்குத் திசையை நோக்கிச் சுட்டிக்காட்டி, "கவனியுங்கள்! நிச்சயமாகக் குழப்பம் இங்கிருந்தே தோன்றும்; நிச்சயமாகக் குழப்பம் இங்கிருந்தே தோன்றும்; ஷைத்தானின் கொம்பு உதயமாகும் திசையிலிருந்தே (அது தோன்றும்)" என்று கூறியதை நான் கண்டேன்.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ أَلاَ إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا ـ يُشِيرُ إِلَى الْمَشْرِقِ ـ مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ .
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மிம்பரில் நின்றுகொண்டு, கிழக்கை நோக்கிச் சுட்டிக்காட்டி, "அறிந்துகொள்ளுங்கள்! நிச்சயமாகக் குழப்பம் இங்கிருந்தே (தோன்றும்); ஷைத்தானின் கொம்பு உதயமாகும் இடத்திலிருந்தே (அது தோன்றும்)" என்று கூறியதை நான் கேட்டேன்.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ الإِيمَانُ يَمَانٍ، وَالْفِتْنَةُ هَا هُنَا، هَا هُنَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஈமான் யமன் நாட்டுடையது. குழப்பம் இதோ இங்கே இருக்கிறது; இங்கேதான் ஷைத்தானின் கொம்பு உதயமாகிறது."
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ الْفِتْنَةُ مِنْ هَا هُنَا . وَأَشَارَ إِلَى الْمَشْرِقِ.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கிழக்குத் திசையைச் சுட்டிக்காட்டி, "குழப்பம் இங்கிருந்தே வெளிப்படும்" என்று கூற நான் கேட்டேன்.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُسْتَقْبِلٌ الْمَشْرِقَ يَقُولُ أَلاَ إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ .
இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கிழக்குத் திசையை முன்னோக்கியிருந்தபோது, "அறிந்துகொள்ளுங்கள்! நிச்சயமாகக் குழப்பம் (ஃபித்னா) இதோ இங்கேதான் உள்ளது; ஷைத்தானின் கொம்பு உதயமாகும் இடத்திலிருந்தே (அது தோன்றுகிறது)" என்று கூற நான் கேட்டேன்.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்களின் வாசலருகே நின்றுகொண்டு, தமது கையால் கிழக்கை நோக்கிச் சுட்டிக்காட்டி, "குழப்பம் இங்கிருந்தே, அதாவது ஷைத்தானின் கொம்பு உதயமாகும் இடத்திலிருந்தே (தோன்றும்)" என்று கூறினார்கள். இதனை அவர்கள் இரண்டு அல்லது மூன்று முறை கூறினார்கள். மேலும் உபைதுல்லாஹ் இப்னு ஸயீத் தமது அறிவிப்பில், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களின் வாசலருகே நின்றார்கள்" என்று கூறினார்.
ஸாலிம் இப்னு அப்துல்லாஹ் அவர்கள் தம் தந்தையார் (ரழி) அவர்கள் வாயிலாக அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கிழக்கு திசை நோக்கி தம் முகத்தைத் திருப்பியவாறு கூறினார்கள்:
"இதோ! நிச்சயமாகக் குழப்பம் இங்கிருந்தே தோன்றும்; இதோ! நிச்சயமாகக் குழப்பம் இங்கிருந்தே தோன்றும்; இதோ! நிச்சயமாகக் குழப்பம் இங்கிருந்தே தோன்றும் - ஷைத்தானின் கொம்பு உதயமாகும் திசையிலிருந்து."
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களின் இல்லத்திலிருந்து வெளியே வந்து, "இறைமறுப்பின் தலை இங்கிருந்துதான் உள்ளது; அதாவது ஷைத்தானின் கொம்பு உதயமாகும் இடத்திலிருந்து" என்று கூறினார்கள். அதாவது கிழக்கிலிருந்து.
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கிழக்கைச் சுட்டிக்காட்டி, 'இதோ! நிச்சயமாகக் குழப்பம் இங்கேதான் உள்ளது; நிச்சயமாகக் குழப்பம் இங்கேதான் உள்ளது; ஷைத்தானின் கொம்பு உதயமாகும் இடத்திலிருந்தே (அது தோன்றுகிறது)' என்று கூறுவதைக் கண்டேன்."