حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنِّي لأَوَّلُ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَكُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الشَّجَرِ، حَتَّى إِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا يَضَعُ الْبَعِيرُ أَوِ الشَّاةُ، مَا لَهُ خِلْطٌ، ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ، لَقَدْ خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ عَمَلِي. وَكَانُوا وَشَوْا بِهِ إِلَى عُمَرَ، قَالُوا لاَ يُحْسِنُ يُصَلِّي.
கைஸ் அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஸஃத் (ரழி) அவர்கள் கூறுவதை நான் கேட்டேன்: "அல்லாஹ்வின் பாதையில் அம்பெய்த அரபுகளில் நானே முதலாமவன். நாங்கள் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் சேர்ந்து போரிடுவோம், அப்போது மரங்களின் இலைகளைத் தவிர எங்களுக்கு உண்ண எதுவும் இருக்காது, அதனால் ஒருவரின் கழிவு ஒட்டகம் அல்லது ஆட்டின் கழிவுப் பிழுக்கைகளைப் போல இருக்கும், அவற்றை ஒன்றாகக் கலக்க எதுவும் இருக்காது. இன்று பனூ அஸத் கோத்திரத்தார் நான் இஸ்லாத்தைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை என்று என்னைக் குறை கூறுகிறார்கள். என் செயல்கள் வீணாகிவிட்டால் நான் நஷ்டவாளியாகி விடுவேன்." அந்த மக்கள் ஸஃத் (ரழி) அவர்கள் தமது தொழுகைகளைச் சரியாக நிறைவேற்றவில்லை என்று உமர் (ரழி) அவர்களிடம் புகார் கூறினார்கள்.
அரபிகளில் அல்லாஹ்வின் பாதையில் முதன்முதலில் அம்பு எய்த மனிதன் நான் தான். நாங்கள் அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடும்போது, ஹுப்லா மற்றும் ஸுமுர் மரங்களின் (பாலைவன மரங்கள்) இலைகளைத் தவிர எங்களுக்கு உண்ண எதுவும் இருக்கவில்லை, அதனால் நாங்கள் ஆடுகளைப் போன்று (அதாவது, கலக்காத கட்டியான) மலம் கழித்தோம்.
இன்று பனீ அஸத் கோத்திரத்தினர் எனக்கு இஸ்லாத்தின் சட்டங்களைக் கற்றுத் தருகிறார்கள். அப்படியானால், நான் நஷ்டமடைந்துவிட்டேன், மேலும் அந்த கடினமான நேரத்தில் நான் செய்த முயற்சிகள் அனைத்தும் வீணாகிவிட்டன.
ஸஃத் பின் அபீ வக்காஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் பாதையில் இரத்தம் சிந்திய முதல் மனிதர்களில் நானும் ஒருவன், மேலும் அல்லாஹ்வின் பாதையில் அம்பு எய்த முதல் மனிதர்களில் நானும் ஒருவன். நான் முஹம்மது (ஸல்) அவர்களின் தோழர்களின் படைகளுடன் போர்களில் கலந்துகொண்டிருக்கிறேன். மரங்களின் இலைகளையும், அல்-ஹுப்லாவையும் தவிர எங்களுக்கு உண்பதற்கு எதுவும் இல்லாததால், எங்களில் ஒருவர் ஆடுகள் மற்றும் ஒட்டகங்களின் புழுக்கைகளைப் போன்று மலம் கழித்தார். இப்போது பனூ அஸத் கோத்திரத்தார் எனக்கு மார்க்கத்தைக் கற்றுக்கொடுக்க வந்துள்ளார்கள், அப்படியானால் நான் ஒரு நஷ்டவாளியாகி விடுவேன், எனது முயற்சிகளும் வீணாகிவிடும்."
“அல்லாஹ்வின் பாதையில் அம்பெய்த அரபிகளில் நானே முதல் மனிதன். நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் போரிட்டதை நான் பார்த்திருக்கிறேன். அப்போது எங்களுக்கு அல்-ஹுப்லா மற்றும் இந்த ஸமுர் ஆகியவற்றைத் தவிர வேறு உணவு எதுவும் இருக்கவில்லை. எந்தளவிற்கென்றால், எங்களில் ஒருவர் ஆட்டின் புழுக்கைகளைப் போன்று மலம் கழிக்கும் நிலை இருந்தது. பிறகு, பனூ அசத் குலத்தினர் எனக்கு மார்க்கத்தைக் கற்றுத்தர முன்வந்தனர். அப்படியானால் நான் நஷ்டவாளியாகி விடுவேன், மேலும் எனது முயற்சிகளும் வீணாகிவிட்டிருக்கும்.”
حدثنا عمر بن إسماعيل بن مجالد بن سعيد، حدثني أبي عن بيان حدثني قيس بن حازم، قال: سمعت سعد بن أبي وقاص يقول: إني لأَوْل رَجل أَهْرَقَ دَمًا فِي سَبِيلِ اللهِ , وَإِنْي لأَوْل رَجلٍ رَمَى بِسَهْمٍ فِى سَبِيلِ اللهِ َلقَدْ رَأَيْتُنِي أغزوا فِي الْعِصَابَةَ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمْدٍ صلى الله عليه وسلم مَا نَأكُلْ إلاَّ وَرَقَ الشَجَرِ وَالْحُبْلَةَ حَتَّى تَقَرَحَتْ أَشْدَاقُنَا وَإِنْ أَحَدُنَا لَيَضَعُ كَمَا تَضَعُ الشَّاةُ وَالبَعِير وَأَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ يَعَزِّرُونَنِى فِي الدِّينِ , لَقَدْ خِبْتُ إذَنْ وَخَسِرْت وَضَلَ عَمَلِي..
ஸஃத் இப்னு அபீ வக்காஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“சர்வவல்லமையும் மகிமையும் உடைய அல்லாஹ்வின் பாதையில் இரத்தம் சிந்திய முதல் மனிதன் நானே, மேலும் அல்லாஹ்வின் பாதையில் அம்பு எய்திய முதல் மனிதனும் நானே. நான் முஹம்மது (ஸல்) அவர்களின் தோழர்கள் (ரழி) படையணியில் போருக்குச் செல்வதைக் கண்டிருக்கிறேன். எங்களின் வாயோரங்களில் புண்கள் ஏற்படும் வரை மர இலைகளையும் ஒரு வகையான நெற்றுக்கனிகளையும் தவிர நாங்கள் எதையும் உண்டதில்லை. மேலும், ஆடும் ஒட்டகமும் கழிப்பதைப் போல எங்களில் ஒருவர் மலம் கழிப்பார்கள். பனூ அஸத் கிளையினர் எனக்கு மார்க்கத்தைக் கற்றுக்கொடுக்க ஆரம்பித்தார்கள். ஆகவே, நான் தோல்வியடைந்து வழிதவறி விட்டேன், என் செயல்களும் வீணாகிவிட்டன.”
ஹதீஸ் தரம் : ஸனத் மிகவும் பலவீனமானது (ஸுபைர் அலி ஸயீ)