حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ عَطَسَ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ، فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ، وَهَذَا لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ .
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு முன்னால் இரண்டு நபர்கள் தும்மினார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் அவர்களில் ஒருவரிடம், "அல்லாஹ் உமக்கு கருணை புரிவானாக" என்று கூறினார்கள், ஆனால் மற்றவரிடம் அவர்கள் அவ்வாறு கூறவில்லை. ஏன் என்று வினவப்பட்டபோது, நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "அவர் (தும்மும்போது) அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்தார், மற்றவரோ அல்லாஹ்வைப் புகழவில்லை."
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ عَطَسَ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ. فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَمَّتَّ هَذَا وَلَمْ تُشَمِّتْنِي. قَالَ إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ، وَلَمْ تَحْمَدِ اللَّهَ .
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு முன்னிலையில் இரண்டு மனிதர்கள் தும்மினார்கள், அவர்களில் ஒருவருக்கு நபி (ஸல்) அவர்கள் தஷ்மீத் கூறினார்கள், மற்றவருக்கு அவர்கள் தஷ்மீத் கூறவில்லை. எனவே அந்த மனிதர் கூறினார், "அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! நீங்கள் அந்த நபருக்கு தஷ்மீத் கூறினீர்கள், ஆனால் எனக்கு நீங்கள் தஷ்மீத் கூறவில்லை." நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "அந்த மனிதர் அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்தார், ஆனால் நீங்கள் அல்லாஹ்வைப் புகழவில்லை."
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் சமுகத்தில் இரண்டு நபர்கள் தும்மினார்கள். அவர்களில் ஒருவருக்கு, 'அல்லாஹ் உங்களுக்குக் கருணை காட்டுவானாக!' என்று கூறினார்கள், மற்றொருவருக்குக் கூறவில்லை. அவரிடம் கேட்கப்பட்டது: அல்லாஹ்வின் தூதரே! இரண்டு நபர்கள் தும்மினார்கள். அஹ்மதின் அறிவிப்பில் இவ்வாறு உள்ளது: நீங்கள் அவர்களில் ஒருவருக்காகப் பிரார்த்தனை செய்தீர்கள், மற்றவரை விட்டுவிட்டீர்கள். அதற்கு அவர்கள் பதிலளித்தார்கள்: இந்த நபர் அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்தார், இந்த நபர் அல்லாஹ்வைப் புகழவில்லை.
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلَيْنِ، عَطَسَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ فَقَالَ الَّذِي لَمْ يُشَمِّتْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَمَّتَّ هَذَا وَلَمْ تُشَمِّتْنِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُ حَمِدَ اللَّهَ وَإِنَّكَ لَمْ تَحْمَدِ اللَّهَ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்களின் முன்னிலையில் இரண்டு ஆண்கள் தும்மினார்கள். அவர்களில் ஒருவருக்கு நபி (ஸல்) அவர்கள் பதில் கூறினார்கள், மற்றவருக்குப் பதில் கூறவில்லை. பதில் கூறப்படாதவர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! தாங்கள் இவருக்குப் பதில் கூறினீர்கள், எனக்குப் பதில் கூறவில்லையே?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "இவர் அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்தார், நீங்களோ அல்லாஹ்வைப் புகழவில்லை" என்று கூறினார்கள்.
"நபி (ஸல்) அவர்களின் முன்னிலையில் இரண்டு நபர்கள் தும்மினார்கள். அவர்களில் ஒருவருக்கு நபி (ஸல்) அவர்கள் ('யர்ஹமுகல்லாஹ்; அல்லாஹ் உங்களுக்குக் கருணை காட்டுவானாக' என்று) பதிலளித்தார்கள், மற்றவருக்கு பதிலளிக்கவில்லை. அப்போது கேட்கப்பட்டது: 'அல்லாஹ்வின் தூதரே, உங்கள் முன்னிலையில் இரண்டு நபர்கள் தும்மினார்கள். நீங்கள் அவர்களில் ஒருவருக்குப் பதிலளித்தீர்கள், மற்றவருக்குப் பதிலளிக்கவில்லையே?' அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: "'இவர் (தும்மிய பிறகு 'அல்ஹம்துலில்லாஹ்' என்று கூறி) அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்தார்; ஆனால் அவர் (மற்றவர்) அவ்வாறு செய்யவில்லை.'"