அனஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கழிப்பறைக்குள் நுழையும்போது, "அல்லாஹும்ம இன்னீ அஊது பிக மினல் குபுஸி வல் கபாயிஸ்" (இறைவா! ஆண் மற்றும் பெண் ஷைத்தான்களிடமிருந்து உன்னிடம் நான் பாதுகாவல் தேடுகிறேன்) என்று கூறுவார்கள்.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ .
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கழிவறைக்குச் (மலம், சிறுநீர் கழிக்கச்) செல்லும் போதெல்லாம், "அல்லாஹும்ம இன்னீ அஊதுபிக மினல் குபுஸி வல் கபாயிஸ்" (இறைவா! ஆண் ஷைத்தான்களிலிருந்தும் பெண் ஷைத்தான்களிலிருந்தும் நான் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்) என்று கூறுவார்கள்.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، وَقَالَ، يَحْيَى أَيْضًا أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، - فِي حَدِيثِ حَمَّادٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ وَفِي حَدِيثِ هُشَيْمٍ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا دَخَلَ الْكَنِيفَ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبْثِ وَالْخَبَائِثِ .
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கழிப்பறைக்கு (அல்லது மலசல கூடத்திற்கு) நுழையும்போது, 'அல்லாஹும்ம இன்னீ அஊது பிக்க மினல் குப்ஸி வல் கபாயிஸ்' என்று கூறுவார்கள். (இங்கு ஹம்மாத் (ரஹ்) அவர்களின் அறிவிப்பில் 'கழிப்பறை' (அல்-கலாஃ) என்றும், ஹுஷைம் (ரஹ்) அவர்களின் அறிவிப்பில் 'மலசல கூடம்' (அல்-கனீஃப்) என்றும் வந்துள்ளது.) (பொருள்: இறைவா! தீய மற்றும் அருவருப்பானவற்றிலிருந்தும் (அதாவது, ஆண் மற்றும் பெண் ஷைத்தான்களிடமிருந்தும்) உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்.)
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ .
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கழிவறைக்குள் நுழையும்போது, 'அல்லாஹும்ம இன்னீ அஊது பிக மினல் குபுஸி வல்-கபாயிஸ்' (யா அல்லாஹ்! ஆண் மற்றும் பெண் ஷைத்தான்களிடமிருந்து நான் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்) என்று கூறுவார்கள்.
ஸைத் பின் அர்கம் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக இந்தக் கழிவறைகள் (ஷைத்தான்கள்) ஆஜராகும் இடங்களாகும். எனவே, உங்களில் எவரேனும் கழிவறைக்குச் சென்றால், 'அஊது பில்லாஹி மினல் குபுதி வல் கபாயித்' (ஆண், பெண் ஷைத்தான்களிடமிருந்து நான் அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்) என்று கூறட்டும்."
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கழிவறைக்குள் நுழையும்போது, "அல்லாஹும்ம இன்னீ அஊது பிக்க" (இறைவா! நிச்சயமாக நான் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்) என்று கூறுவார்கள்.
(இந்த ஹதீஸின் அறிவிப்பாளர்களில் ஒருவரான) ஷுஅபா (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: மற்றொரு முறை, "அஊது பிக்க மினல் குப்தி வல் கபீத்" (தீயவற்றிடமிருந்தும், தீயவர்களிடமிருந்தும் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்) என்றோ, அல்லது "மினல் குபுதி வல் கபாஇத்" (ஆண் மற்றும் பெண் ஷைத்தான்களிடமிருந்து) என்றோ கூறினார்கள்.
அபூ ஈஸா (அத்திருமிதீ) (ரஹ்) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: இப்பாடத்தில் அலீ (ரழி), ஸைத் பின் அர்கம் (ரழி), ஜாபிர் (ரழி), இப்னு மஸ்ஊத் (ரழி) ஆகியோரிடமிருந்தும் ஹதீஸ்கள் பதிவாகியுள்ளன. இப்பாடத்தில் அனஸ் (ரழி) அவர்களின் ஹதீஸே மிகவும் சரியானதும் அழகானதும் ஆகும். ஸைத் பின் அர்கம் (ரழி) அவர்களின் ஹதீஸின் அறிவிப்பாளர் தொடரில் குழப்பம் (இழ்திராப்) உள்ளது. ஹிஷாம் அத்தஸ்தவாஈ (ரஹ்) மற்றும் ஸயீத் பின் அபீ அரூபா (ரஹ்) ஆகியோர் கத்தாதா (ரஹ்) வழியாக அறிவித்துள்ளனர். அதில் ஸயீத் (ரஹ்) அவர்கள், காஸிம் பின் அவ்ஃப் அஷ்ஷைபானி (ரஹ்) வழியாகவும், அவர் ஸைத் பின் அர்கம் (ரழி) வழியாகவும் அறிவிக்கிறார்கள். ஹிஷாம் அத்தஸ்தவாஈ (ரஹ்) அவர்கள், கத்தாதா (ரஹ்) வழியாகவும், அவர் ஸைத் பின் அர்கம் (ரழி) வழியாகவும் அறிவிக்கிறார்கள். மேலும், ஷுஅபா (ரஹ்) மற்றும் மஅமர் (ரஹ்) ஆகியோர் கத்தாதா (ரஹ்) வழியாகவும், அவர் நள்ர் பின் அனஸ் (ரஹ்) வழியாகவும் அறிவிக்கிறார்கள். அதில் ஷுஅபா (ரஹ்) அவர்கள், ஸைத் பின் அர்கம் (ரழி) வழியாக அறிவிக்கிறார்கள். மஅமர் (ரஹ்) அவர்கள், நள்ர் பின் அனஸ் (ரஹ்) வழியாகவும், அவர் தம் தந்தை (அனஸ்) வழியாகவும், அவர் நபி (ஸல்) அவர்கள் வழியாகவும் அறிவிக்கிறார்கள். அபூ ஈஸா (அத்திருமிதீ) (ரஹ்) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: நான் முஹம்மத் (இமாம் புகாரி) (ரஹ்) அவர்களிடம் இது குறித்துக் கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "கத்தாதா (ரஹ்) அவர்கள் அவ்விருவரிடமிருந்தும் (காஸிம் மற்றும் நள்ர் ஆகியோரிடமிருந்து) அறிவித்திருக்க வாய்ப்புள்ளது" என்று கூறினார்கள்.
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கழிவறைக்குள் நுழையும்போது, 'அல்லாஹும்ம இன்னீ அஊது பிக மினல் குபுதி வல் கபாயித்' (இறைவா! தீமையிலிருந்தும் தீய சக்திகளிலிருந்தும் (அதாவது, ஆண் மற்றும் பெண் ஷைத்தான்களிடமிருந்தும்) உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்) என்று கூறுவார்கள்.
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ .
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கழிவறைக்குள் நுழையும் போது, 'அஊது பில்லாஹி மினல்-குபுதி வல்-கபாயித்' (நான் ஆண் ஷைத்தான்களிடமிருந்தும், பெண் ஷைத்தான்களிடமிருந்தும் அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்) என்று கூறுவார்கள்."
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கழிவறைக்குள் நுழையும்போது (அல்லது நுழைய முற்படும்போது), "அல்லாஹும்ம இன்னீ அவூது பிக மினல் ஹுபுஸி வல் கபாயிஸ்" (இறைவா! தீய ஆண் மற்றும் பெண் ஷைத்தான்களிடமிருந்து உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்) என்று கூறுவார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் நபி (ஸல்) அவர்கள் கழிப்பறைக்குள் நுழையும்போது (நுழைவதற்கு முன்), "அசுத்தமான ஆண் மற்றும் பெண் ஷைத்தான்களிடமிருந்து அல்லாஹ்விடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்" (அஊது பில்லாஹி மினல் குப்ஸி வல் கபாயிஸ்) என்று கூறுவார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக இந்தக் கழிப்பறைகள் (ஷைத்தான்கள் மற்றும் ஜின்கள்) ஆஜராகும் இடங்களாகும். எனவே, உங்களில் எவரும் கழிப்பறைக்குள் நுழையும்போது, 'அஊது பில்லாஹி மினல் குபுஸி வல் கபாயிஸ்' (அசுத்தமான ஆண் மற்றும் பெண் ஷைத்தான்களின் தீங்குகளை விட்டும் அல்லாஹ்விடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்) என்று கூறட்டும்."
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஜய்யித் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் நல்லதாகும்)
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கழிவறைக்குள் நுழையும்போது, "அல்லாஹும்ம இன்னீ அவூது பிக்க மினல் குபுத்தி வல் கபாஇத்" (பொருள்: இறைவா! தீமைகள் மற்றும் தீயவற்றிலிருந்து (ஆண் மற்றும் பெண் ஷைத்தான்கள் உட்பட) உன்னிடம் நான் பாதுகாவல் தேடுகிறேன்) என்று கூறுவார்கள்.
ஸைத் பின் அர்க்கம் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “நிச்சயமாக இந்தக் கழிவறைகள் (ஷைத்தான்கள்) ஆஜராகும் இடங்களாகும். எனவே உங்களில் ஒருவர் கழிவறைக்குச் சென்றால், ‘அவூது பில்லாஹி மினல் குபு(த்)தி வல் கபாயித்’ (இதன் பொருள்: ஆண் மற்றும் பெண் ஷைத்தான்களிடமிருந்து நான் அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்) என்று கூறட்டும்.” (நூல்கள்: அபூதாவூத், இப்னு மாஜா)
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ: حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ قَالَ: حَدَّثَنِي أَنَسٌ قَالَ: كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَ الْخَلاَءَ قَالَ: اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبْثِ وَالْخَبَائِثِ.
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
"நபி (ஸல்) அவர்கள் கழிவறைக்குள் நுழைய விரும்பியபோது, 'அல்லாஹும்ம இன்னீ அவூது பிக்க மினல் குபுதி வல் கபாயித்' என்று கூறுவார்கள். (இதன் பொருள்: இறைவா! ஆண் ஷைத்தான்களிடமிருந்தும் (தீய சக்திகளிடமிருந்தும்) பெண் ஷைத்தான்களிடமிருந்தும் (தீய சக்திகளிடமிருந்தும்) நான் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்)."
وَعَنْهُ قَالَ: { كَانَ رَسُولُ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -إِذَا دَخَلَ اَلْخَلَاءَ قَالَ: اَللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ اَلْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ } أَخْرَجَهُ اَلسَّبْعَة ُ [1] .
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கழிவறைக்குள் நுழையும்போது, “அல்லாஹும்ம இன்னீ அஊது பிக மினல் குப்ஸி வல் கபாயிஸ்” என்று கூறுவார்கள்.
(அதன் பொருள்:) “அல்லாஹ்வே! தீயவைகளிலிருந்தும் தீயவைகளிலிருந்தும் (அதாவது, ஆண் மற்றும் பெண் ஷைத்தான்களிடமிருந்தும்) நான் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்.”
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கழிவறைக்குள் நுழையும்போது (அல்லது நுழைய முற்படும்போது), "அல்லாஹும்ம இன்னீ அஊது பிக மினல் குப்ஸி வல் கபாயிஸ்" (யா அல்லாஹ்! தீயவற்றிலிருந்தும் தீயவைகளிலிருந்தும் - அல்லது ஆண், பெண் ஷைத்தான்களிடமிருந்தும் - உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்) என்று கூறுவார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஸஹீஹ் (அத்தாரானீ)
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கழிவறைக்குள் நுழையும்போது, "அல்லாஹும்ம இன்னீ அவூது பிக்க மினல் குபுஸி வல் கபாயிஸ்" (இறைவா! ஆண் மற்றும் பெண் ஷைத்தான்களிடமிருந்து நான் உன்னிடம் பாதுகாப்புக் கோருகிறேன்) என்று கூறுவார்கள்.
(இமாம் புகாரி (ரஹ்) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: மூஸா அவர்கள் ஹம்மாத் வழியாக இதனை குறிப்பிட்டுள்ளார். மேலும் இதனை முஸ்லிம் அவர்கள் யஹ்யா பின் யஹ்யா வழியாக அறிவித்துள்ளார். குந்தர் அவர்களின் அறிவிப்பில் 'கழிவறைக்கு வந்தபோது' என்றும், சயீத் பின் ஸைத் அவர்களின் அறிவிப்பில் 'நுழைய நாடியபோது' என்றும் இடம்பெற்றுள்ளது).
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கழிப்பறைக்குச் செல்ல (அல்லது இயற்கை உபாதையைக் கழிக்க) நாடினால், "அல்லாஹ்விடம் நான் ஆண் மற்றும் பெண் ஷைத்தான்களை விட்டும் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்" (அஊது பில்லாஹி மினல் குபுஸி வல் கபாஇஸ்) என்று கூறுவார்கள்.
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கழிப்பறைக்குள் நுழையும்போது, "அல்லாஹும்ம இன்னீ அவூது பிக மினல் குபுதி வல் கபாயித்" (இறைவா! நிச்சயமாக நான் ஆண் மற்றும் பெண் ஷைத்தான்களிடமிருந்து உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்) என்று கூறுவார்கள்.