கப்ஷா பின்த் கஅப் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: அபூகதாதா (ரழி) அவர்கள் (என் வீட்டிற்கு) வந்தார்கள். (அப்போது நடந்ததை விவரித்து, கப்ஷா கூறினார்கள்:) நான் அவருக்கு உளூ செய்வதற்காக தண்ணீர் ஊற்றினேன். ஒரு பூனை வந்து அதிலிருந்து குடித்தது. எனவே அவர் அது குடிப்பதற்காக பாத்திரத்தைச் சாய்த்தார்கள். கப்ஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அவர் நான் அவரைப் பார்ப்பதைக் கண்டு, 'என் சகோதரரின் மகளே, நீ ஆச்சரியப்படுகிறாயா?' என்று கேட்டார்கள். நான், 'ஆம்' என்றேன். அவர் கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: அவைகள் அசுத்தமானவை அல்ல, மாறாக, அவைகள் உங்களிடையே அடிக்கடி சுற்றிவரும் (வீட்டு) விலங்குகளில் ஒன்றாகும் (ஆண் மற்றும் பெண் பூனைகள்).'
கப்ஷா பின்த் கஅப் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அபூகதாதா (ரழி) அவர்கள் (என்னிடம்) வந்தார்கள். நான் அவருக்காக உளூச் செய்யும் தண்ணீரை ஊற்றினேன். அப்போது ஒரு பூனை வந்து அதிலிருந்து குடித்தது. அது குடிப்பதற்காக அவர் அந்தப் பாத்திரத்தைச் சாய்த்துக் கொடுத்தார். நான் அவரைப் பார்த்துக் கொண்டிருப்பதை அவர் கண்டார்.
"என் சகோதரரின் மகளே! நீ ஆச்சரியப்படுகிறாயா?" என்று அவர் கேட்டார். நான் "ஆம்" என்றேன்.
அதற்கு அவர் கூறினார்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நிச்சயமாக அது அசுத்தமானது அல்ல; அவை உங்களுடைய வீடுகளில் அடிக்கடி நடமாடும் (ஆண் மற்றும் பெண்) இனத்தைச் சார்ந்தவையாகும்.'"
அபூகத்தாதா (ரழி) அவர்கள், பூனை (நீர்) அருந்துவதற்காகப் பாத்திரத்தைச் சாய்த்துப் பிடிப்பவர்களாக இருந்தார்கள். (அதைப் பார்த்தவர்கள் ஆச்சரியப்பட்டபோது) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களிடம், “நிச்சயமாக அது (பூனை) அசுத்தமானதல்ல; அவை உங்களிடையே (அடிக்கடி) சுற்றித் திரியக்கூடிய (உங்களோடு கலந்து வாழக்கூடிய) பிராணிகளில் உள்ளவையாகும்” என்று கூறினார்கள்.
அபூகத்தாதா (ரழி) அவர்கள் (உளூச் செய்வதற்காக வைத்திருந்த) ஒரு பாத்திரத்தைப் பூனைக்காகச் சாய்த்துப் பிடித்தார்கள், அப்பூனை அதிலிருந்து (நீர்) அருந்தியது. (நான் இதைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தபோது) அவர் (என்னிடம்), "நீ (இதைக் கண்டு) ஆச்சரியப்படுகிறாயா? நிச்சயமாக நபி (ஸல்) அவர்கள், 'அது (பூனை) அசுத்தமானது (நஜஸ்) அல்ல; நிச்சயமாக அவை உங்களைச் சுற்றிச் சுற்றி வரக்கூடிய (உங்களுடன் கலந்து வாழக்கூடிய) பிராணிகளாகும்' என்று எங்களுக்குத் தெரிவித்துள்ளார்கள்" என்று கூறினார்.
கஅப் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்களின் மகளும், அபூகதாதா (ரழி) அவர்களின் மகன் இப்னு அபூகதாதா (ரழி) அவர்களின் மனைவியுமான கப்ஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அபூகதாதா (ரழி) அவர்கள் (வீட்டிற்குள்) நுழைந்தார்கள். நான் அவருக்காக உளூச் செய்ய தண்ணீர் ஊற்றினேன். அப்போது ஒரு பூனை அதிலிருந்து குடிப்பதற்காக வந்தது. அது குடிக்கும் வரை அவர் அதற்காகப் பாத்திரத்தைச் சாய்த்துக் கொடுத்தார்கள்.
கப்ஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நான் அவரைப் பார்ப்பதை அவர் கண்டபோது, "என் சகோதரரின் மகளே! (இது அன்புடன் அழைக்கும் முறை) நீ ஆச்சரியப்படுகிறாயா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நான் "ஆம்" என்றேன்.
அதற்கு அவர் கூறினார்கள்: நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "அது அசுத்தமானது அல்ல; நிச்சயமாக அது உங்களைச் சுற்றி வரக்கூடியவைகளில் ஒன்றாகும் (அதாவது, வீடுகளில் அடிக்கடி நடமாடுபவை)" என்று கூறியுள்ளார்கள்.
இதனை மாலிக், அஹ்மத், திர்மிதி, அபூ தாவூத், நஸாயீ, இப்னு மாஜா மற்றும் தாரிமீ ஆகியோர் பதிவு செய்துள்ளனர்.
கஅப் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்களின் மகளும், இப்னு அபூக்கதாதா அவர்களின் மனைவியுமான கப்ஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அபூக்கதாதா (ரழி) அவர்கள் என்னிடம் வந்தபோது, நான் அவர்களுக்கு உளூச் செய்வதற்காகத் தண்ணீரை ஊற்றிக் கொடுத்தேன். அப்போது அங்கு வந்த ஒரு பூனை அதிலிருந்து நீரைக் குடிக்க (முற்பட்டது). அது (குடித்து முடிக்கும் வரை) அபூக்கதாதா (ரழி) அவர்கள் அந்தத் தண்ணீர் பாத்திரத்தை அதற்காகச் சாய்த்துப் பிடித்தார்கள்.
இதை நான் (ஆச்சரியத்துடன்) பார்த்துக் கொண்டிருந்ததை அவர்கள் கவனித்துவிட்டு, "என் சகோதரரின் மகளே! உனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறதா?" என்று கேட்டார்கள். நான், "ஆம்" என்றேன்.
அதற்கு அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'நிச்சயமாக அது (பூனை) அசுத்தமானதல்ல; அது (வீடுகளில்) உங்களைச் சுற்றிச் சுற்றி வரக்கூடிய (பிராணிகளில்) ஒன்றாகும்' என்று கூறியுள்ளார்கள்" எனத் தெரிவித்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஜய்யித் - சிறப்பானது (அத்தாரானீ)
கப்ஷா பின்த் கஅப் பின் மாலிக் (ரஹ்) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நான் அபூகத்தாதா (ரழி) அவர்களின் மகனுக்கு (அப்துல்லாஹ் என்பவருக்கு) மனைவியாக இருந்தேன். (ஒருமுறை) அபூகத்தாதா (ரழி) அவர்கள் என்னிடம் வந்தபோது, அவர்களுக்கு உளூச் செய்வதற்கு நான் தண்ணீர் ஊற்றிக் கொடுத்தேன். அப்போது ஒரு பூனை வந்து அதிலிருந்து குடித்தது. அது (குடித்து முடிக்கும் வரை) அபூகத்தாதா (ரழி) அவர்கள் அந்தப் பாத்திரத்தை (அதற்கு வசதியாகச்) சாய்த்துக் கொடுத்தார்கள்.
கப்ஷா கூறுகிறார்கள்:
நான் அவரை (ஆச்சரியத்துடன்) பார்ப்பதை அவர் கவனித்துவிட்டு, "என் சகோதரரின் மகளே! நீ ஆச்சரியப்படுகிறாயா?" என்று கேட்டார். அதற்கு நான், "ஆம்" என்றேன். அப்போது அவர் கூறினார்: "நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அது (பூனை) நஜஸ் (அசுத்தம்) அல்ல. திண்ணமாக, அது உங்களைச் சுற்றிச் சுற்றித் திரியக்கூடிய (மற்றும் உங்களோடு கலந்து வாழக்கூடிய) பிராணிகளில் ஒன்றாகும்'".
அன்னை ஆயிஷா (ரழி) அவர்களைக் குறித்து அறிவிக்கப்படுவதாவது:
(அறிவிப்பாளரின் தாய்க்குச் சொந்தமான) ஒரு விடுதலை செய்யப்பட்ட பெண் அடிமை, அன்னை ஆயிஷா (ரழி) அவர்களுக்கு 'ஹரீஸா' (கோதுமையும் இறைச்சியும் சேர்ந்த உணவு) அடங்கிய ஒரு பாத்திரத்தை அன்பளிப்பாகக் கொண்டு வந்தார். அவர் அதனைக் கொண்டு வந்தபோது ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் நின்று தொழுது கொண்டிருந்தார்கள். எனவே, அதனை (கீழே) வைக்குமாறு ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் (சைகையினால்) சைகை செய்தார்கள்; அவரும் அதனைக் கீழே வைத்தார். அப்போது ஆயிஷா (ரழி) அவர்களுடன் (வேறு சில) பெண்களும் இருந்தனர். (அப்போது) அங்கு வந்த ஒரு பூனை அந்தப் பாத்திரத்திலிருந்து ஒரு கவளம் (அல்லது ஒரு வாய்) அளவு உணவைச் சாப்பிட்டது.
(ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் தொழுகையை முடித்துத்) திரும்பியதும், அங்கிருந்த பெண்களைப் பார்த்து, "சாப்பிடுங்கள்" என்று கூறினார்கள். ஆனால், அந்தப் பெண்கள் பூனை வாய் வைத்த இடத்தைத் தவிர்த்து (அச்சத்துடன் வேறிடத்திலிருந்து சாப்பிடத்) தொடங்கினார்கள். உடனே ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அந்தப் பாத்திரத்தை எடுத்து, (பூனை சாப்பிட்ட இடத்திற்குத்) திருப்பி அதிலிருந்தே தாமும் சாப்பிட்டார்கள்.
பின்னர் அவர்கள் கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக அல்லாஹ்வுடைய தூதர் ((ஸல்)) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அவை (பூனைகள்) அசுத்தமானவை அல்ல; திண்ணமாக, அவை உங்களைச் சுற்றிச் சுற்றி வரக்கூடியவைகளாகும் (வீட்டு விலங்குகள்)'. மேலும், அல்லாஹ்வுடைய தூதர் ((ஸல்)) அவர்கள் பூனை (குடித்ததில்) மீதமான நீரைக் கொண்டு உளூ செய்ததை நான் பார்த்திருக்கிறேன்."
ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடமிருந்து இதே கருத்தில் வேறு பல அறிவிப்பாளர் தொடர்கள் மூலமாகவும் இது அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. ஆயினும், நாம் இங்கே குறிப்பிட்டதே போதுமானதாகும்.
கஅப் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்களின் மகளும், இப்னு அபூ கத்தாதா அவர்களின் மனைவியுமான கப்ஷா (ரஹ்) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அபூகத்தாதா (ரழி) அவர்கள் (என்னிடம்) வந்தபோது, அவர்களுக்கு உளூச் செய்வதற்காக நான் தண்ணீரை ஊற்றிக் கொடுத்தேன். அப்போது ஒரு பூனை வந்து அதிலிருந்து குடிக்க முற்பட்டது. அது (திருப்தியாகக்) குடித்து முடிக்கும் வரை, அபூகத்தாதா (ரழி) அவர்கள் அந்தத் தண்ணீர்ப் பாத்திரத்தை அதற்குச் சாய்த்துக் கொடுத்தார்கள்.
கப்ஷா கூறுகிறார்கள்: நான் அவரை (ஆச்சரியமாகப்) பார்ப்பதை அவர் கவனித்தார். "என் சகோதரரின் மகளே! உனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறதா?" என்று அவர் என்னிடம் கேட்டார். நான் "ஆம்" என்றேன். அதற்கு அவர், "நிச்சயமாக அது (பூனை) நஜஸ் (அசுத்தமானது) அல்ல; அது உங்களுக்கு மத்தியில் (அடிக்கடி) சுற்றிச் சுற்றி வரக்கூடிய (பிராணிகளில்) ஒன்றாகும்" என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள் எனத் தெரிவித்தார்.
கஅப் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்களின் மகளும், (அபூகத்தாதா (ரழி) அவர்களின் மருமகளுமான) கப்ஷா பின்த் கஅப் (ரஹ்) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அபூகத்தாதா (ரழி) அவர்கள் (ஒருமுறை) என்னிடம் வந்தபோது, அவர்கள் உளூச் செய்வதற்காக நான் தண்ணீரை ஊற்றிக் கொடுத்தேன். அப்போது ஒரு பூனை வந்து (அந்தத் தண்ணீரைக்) குடிக்கத் தொடங்கியது. அது (எளிதாகக்) குடிப்பதற்காக அபூகத்தாதா (ரழி) அவர்கள் அந்தப் பாத்திரத்தைச் சாய்த்துக் கொடுத்தார்கள். நான் (ஆச்சரியத்துடன்) அவரைப் பார்ப்பதை அவர் கண்டபோது, "என் சகோதரரின் மகளே! (இதைக் கண்டு) நீ ஆச்சரியப்படுகிறாயா?" என்று கேட்டார். அதற்கு நான், "ஆம்" என்றேன். அப்போது அவர் கூறினார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (பூனையைப் பற்றிக்) கூறினார்கள்:
"நிச்சயமாக அது அசுத்தமானது (நஜிஸ்) அல்ல; அது உங்களைச் சுற்றிச் சுற்றி வரக்கூடிய (ஆண் மற்றும் பெண் பிராணிகளில்) ஒன்றாகும்."