இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

142ஜாமிஉத் திர்மிதீ
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَأَخَذَ بِيَدِ رَجُلٍ فَقَدَّمَهُ وَكَانَ إِمَامَ قَوْمِهِ وَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ ‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَوَجَدَ أَحَدُكُمُ الْخَلاَءَ فَلْيَبْدَأْ بِالْخَلاَءِ ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَثَوْبَانَ وَأَبِي أُمَامَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ هَكَذَا رَوَى مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ وَغَيْرُ وَاحِدٍ مِنَ الْحُفَّاظِ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ ‏.‏ وَرَوَى وُهَيْبٌ وَغَيْرُهُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَجُلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ قَالاَ لاَ يَقُومُ إِلَى الصَّلاَةِ وَهُوَ يَجِدُ شَيْئًا مِنَ الْغَائِطِ وَالْبَوْلِ ‏.‏ وَقَالاَ إِنْ دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ فَوَجَدَ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَلاَ يَنْصَرِفْ مَا لَمْ يَشْغَلْهُ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ لاَ بَأْسَ أَنْ يُصَلِّيَ وَبِهِ غَائِطٌ أَوْ بَوْلٌ مَا لَمْ يَشْغَلْهُ ذَلِكَ عَنِ الصَّلاَةِ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் பின் அல்அர்கம் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: தொழுகைக்கு இகாமத் சொல்லப்பட்டபோது, அவர் (அப்துல்லாஹ் பின் அல்-அர்கம்) ஒரு மனிதரின் கையைப் பிடித்து அவரை (தொழுகை நடத்த) முன்னே நிறுத்தினார். அவர் (அந்த மனிதர்) தம் சமூகத்தாருக்கு இமாமாக இருந்தார். (பிறகு அப்துல்லாஹ் பின் அல்-அர்கம்) கூறினார்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூற நான் கேட்டுள்ளேன்: 'தொழுகைக்கு இகாமத் சொல்லப்பட்டு, உங்களில் ஒருவருக்கு இயற்கை உபாதை (மலம் அல்லது சிறுநீர் கழிக்க வேண்டிய) தேவை ஏற்பட்டால், அவர் முதலில் இயற்கை உபாதையை முடித்துக்கொள்ளட்டும் (பிறகு தொழுகைக்கு வரட்டும்).''
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
1069மிஷ்காத் அல்-மஸாபீஹ்
وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَرْقَمَ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسلم يَقُول: «إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ وَوَجَدَ أَحَدُكُمُ الْخَلَاءَ فَلْيَبْدَأْ بِالْخَلَاءِ» . رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَرَوَى مَالِكٌ وَأَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيّ نَحوه
அப்துல்லாஹ் பின் அர்கம் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: “அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூற நான் கேட்டேன்: ‘தொழுகைக்கு இகாமத் சொல்லப்பட்டு, உங்களில் ஒருவருக்கு மலஜலம் கழிக்க வேண்டிய தேவை ஏற்பட்டால், அவர் முதலில் கழிவறைக்குச் செல்லட்டும் (மலஜலம் கழிக்கும் செயலை நிறைவேற்றட்டும்).’” இதை திர்மிதி அவர்கள் அறிவித்தார்கள். மேலும் மாலிக், அபூதாவூத் மற்றும் நஸாயீ ஆகியோரும் இதைப் போன்றதை அறிவித்துள்ளார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்பானி)
صَحِيح (الألباني)
1467சுனனுத் தாரிமி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كُنَانةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَرْقَمِ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ «إِذَا حَضَرَتِ الصَّلَاةُ وَأَرَادَ الرَّجُلُ الْخَلَاءَ فَليبْدَأْ بِالْخَلَاءِ»
அப்துல்லாஹ் பின் அல்அர்கம் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"தொழுகை (நேரம்) வந்துவிட்ட நிலையில், ஒருவர் இயற்கை உபாதையைக் கழிக்க நாடினால், அவர் (தொழுவதற்கு முன்பாக) முதலில் இயற்கை உபாதையைக் கழிப்பதிலிருந்தே தொடங்கட்டும்."
ஹதீஸ் தரம் : இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஸஹீஹ் (அத்தாரானீ)
إسناده صحيح (الداراني)
أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ الرُّوذْبَارِيُّ، أنبأ أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ثنا أَبُو دَاوُدَ، ثنا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، ثنا زُهَيْرٌ، ثنا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْأَرْقَمِ أَنَّهُ خَرَجَ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا وَمَعَهُ النَّاسُ وَهُوَ يَؤُمُّهُمْ، فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَقَامَ الصَّلَاةَ صَلَاةَ الصُّبْحِ ثُمَّ قَالَ: لِيَتَقَدَّمْ أَحَدُكُمْ وَذَهَبَ الْخَلَاءَ، فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: " إِذَا أَرَادَ أَحَدُكُمْ أَنْ يَذْهَبَ الْخَلَاءَ وَقَامَتِ الصَّلَاةُ، فَلْيَبْدَأْ بِالْخَلَاءِ ". وَكَذَلِكَ رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ هِشَامٍ. 5030 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ الرُّوذْبَارِيُّ، أَنْبَأَ أَبُو بَكْرِ بْنُ دَاسَةَ قَالَ: قَالَ أَبُو دَاوُدَ: رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، وَأَبُو ضَمْرَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَجُلٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَرْقَمَ، وَالْأَكْثَرُ الَّذِينَ رَوَوْهُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالُوا كَمَا قَالَ زُهَيْرٌ
அப்துல்லாஹ் பின் அல்அர்கம் (ரழி) அவர்கள் (ஹஜ் அல்லது உம்ராவிற்காகப் புறப்பட்டபோது) அறிவிக்கிறார்கள்:

அவர்கள் ஹஜ் அல்லது உம்ராவிற்காகப் புறப்பட்டார்கள். மக்களும் அவருடன் இருந்தனர். அவர் அவர்களுக்கு இமாமாக இருந்து (தொழுகை நடத்தி) வந்தார். ஒருநாள் சுப்ஹு (ஃபஜ்ர்) தொழுகைக்காக இகாமத் சொல்லப்பட்டது. அப்போது அவர், "உங்களில் ஒருவர் முன்னால் சென்று (இமாமாக நின்று தொழுகை நடத்துங்கள்)" என்று கூறிவிட்டு, இயற்கை உபாதையைக் கழிக்கச் சென்றார்.

(பின்னர் அவர் கூறினார்:) "நிச்சயமாக நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறக் கேட்டிருக்கிறேன்: 'உங்களில் ஒருவர் இயற்கை உபாதையைக் கழிக்க நாடிய நிலையில், தொழுகைக்காக இகாமத் சொல்லப்பட்டு விட்டால், அவர் (முதலில்) இயற்கை உபாதையைக் கழிப்பதிலிருந்தே தொடங்கட்டும்.'"

இதனை (இமாம்) மாலிக் (ரஹ்) அவர்களும் ஹிஷாம் வழியாக இதே போன்று அறிவித்துள்ளார்கள்.

5030 - அபூதாவூத் (ரஹ்) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: இந்த ஹதீஸை உஹைப் பின் காலித், ஷுஐப் பின் இஸ்ஹாக் மற்றும் அபூ லம்ரா ஆகியோர் ஹிஷாம் பின் உர்வா வழியாகவும், அவர் தமது தந்தை வழியாகவும், அவர் அப்துல்லாஹ் பின் அல்அர்கம் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து கேட்ட ஒரு நபர் வழியாகவும் அறிவித்துள்ளனர். எனினும், ஹிஷாம் பின் உர்வா வழியாக, அவரது தந்தை மூலம் இதனை அறிவித்த பெரும்பாலானோர், ஜுஹைர் அறிவித்ததைப்போலவே (இடையில் அந்த நபரைக் குறிப்பிடாமல் நேரடியாக) அறிவித்துள்ளனர்.
ஹதீஸ் தரம் : ஹதீஸ் தரம் கிடைக்கவில்லை
لا نعرف حكم له
597முஸ்தத்ரக் அல்-ஹாகிம்
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الْفَقِيهُ أَنْبَأَ عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ الْجُنَيْدِ ثنا الْمُعَافَى بْنُ سُلَيْمَانَ ثنا زُهَيْرٌ ثنا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَرْقَمَ أَنَّهُ خَرَجَ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا وَمَعَهُ النَّاسُ وَهُوَ يَؤُمُّهُمْ فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَقَامَ الصَّلَاةَ صَلَاةَ الصُّبْحِ ثُمَّ قَالَ لِيَتَقَدَّمْ أَحَدُكُمْ وَذَهَبَ إِلَى الْخَلَاءِ ثُمَّ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ §«إِذَا أَرَادَ أَحَدُكُمْ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى الْخَلَاءِ وَقَامَتِ الصَّلَاةُ فَلْيَبْدَأْ بِالْخَلَاءِ» «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ وَلَهُ شُهُودٌ بِأَسَانِيدَ صَحِيحَةٍ» على شرطهما
அப்துல்லாஹ் பின் அர்கம் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

அவர்கள் ஹஜ் அல்லது உம்ரா (செய்வதற்காகப்) புறப்பட்டார்கள். அவர்களுடன் மக்களும் (பயணம்) செய்தனர்; அவர்களுக்கு இவர் இமாமாக இருந்து (தொழ வைத்து) வந்தார். ஒருநாள் சுப்ஹுத் தொழுகைக்காக இகாமத் சொல்லப்பட்டபோது, "உங்களில் ஒருவர் முன்னால் சென்று (தொழ வையுங்கள்)" என்று கூறிவிட்டு, அவர்கள் இயற்கை உபாதையைக் கழிக்கச் சென்றார்கள்.

பின்னர் அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூற நான் கேட்டிருக்கிறேன்: 'உங்களில் ஒருவர் இயற்கை உபாதையைக் கழிக்க நாடி, (அதே சமயம்) தொழுகைக்காக இகாமத்தும் சொல்லப்பட்டுவிட்டால், அவர் முதலில் இயற்கை உபாதையைக் கழிப்பதிலிருந்தே ஆரம்பிக்கட்டும்'".
ஹதீஸ் தரம் : இமாம் புகாரி மற்றும் இமாம் முஸ்லிம் ஆகிய இருவரின் நிபந்தனைகளுக்கும் உட்பட்டது
على شرط البخاري ومسلم