தொழுகைக்காக இகாமத் சொல்லப்பட்டு, வரிசைகள் நின்ற நிலையில் சீர்செய்யப்பட்டன. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களிடம் புறப்பட்டு வந்தார்கள். அவர்கள் தமது முஸல்லாவில் (தொழும் இடத்தில்) நின்றபோது, தாங்கள் ஜுனுப் (பெரிய தூய்மையற்ற) நிலையில் இருப்பதை நினைவு கூர்ந்தார்கள்.
உடனே எங்களிடம், "உங்கள் இடங்களிலேயே இருங்கள்" என்று கூறினார்கள். பிறகு திரும்பிச் சென்று குளித்துவிட்டு, தம் தலையிலிருந்து நீர் சொட்டச் சொட்ட எங்களிடம் வந்தார்கள். பிறகு தக்பீர் கூறினார்கள்; நாங்களும் அவர்களுடன் தொழுதோம்.
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
இகாமத் சொல்லப்பட்டு, வரிசைகள் நேராக்கப்பட்டிருந்தபோது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (தம் அறையிலிருந்து) புறப்பட்டு வந்தார்கள். அவர்கள் தமது தொழும் இடத்தில் நின்றதும், அவர்கள் தக்பீர் கூறுவார்கள் என்று நாங்கள் காத்திருந்தோம். (ஆனால்) அவர்கள் (தொழும் இடத்தை விட்டு) திரும்பிச் சென்றார்கள்; “உங்கள் இடங்களிலேயே (அப்படியே) இருங்கள்” என்று கூறினார்கள். அவர்கள் குளித்துவிட்டு, தம் தலையிலிருந்து தண்ணீர் சொட்டச் சொட்ட எங்களிடம் வரும்வரை நாங்கள் எங்கள் (நின்ற) நிலையிலேயே இருந்தோம்.
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
தொழுகைக்கு இகாமத் சொல்லப்பட்டு, மக்கள் தங்கள் வரிசைகளைச் சீர்படுத்திக்கொண்டனர். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் வெளியே வந்து (தொழுவிப்பதற்காக) முன்னே சென்றார்கள்; அவர்கள் ஜுனுபாக இருந்தார்கள். எனவே அவர்கள், “உங்கள் இடங்களிலேயே இருங்கள்” என்று கூறினார்கள். பிறகு அவர்கள் திரும்பிச் சென்று, குளித்துவிட்டு, தம் தலையிலிருந்து நீர் சொட்டச் சொட்ட வெளியே வந்தார்கள். பின்னர் அவர்களுக்குத் தொழுகை நடத்தினார்கள்.
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது: தொழுகைக்கு இகாமத் சொல்லப்பட்டது. இறைத்தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களிடம் புறப்பட்டு வருவதற்கு முன்பாகவே நாங்கள் எழுந்து வரிசைகளைச் சீர்படுத்திவிட்டோம். பின்னர் இறைத்தூதர் (ஸல்) அவர்கள் வந்து, தொழும் இடத்தில் நின்றார்கள். தக்பீர் கூறுவதற்கு முன்பு (ஏதோ ஒன்று) நினைவுக்கு வந்தவராகத் திரும்பி, எங்களிடம், “உங்கள் இடங்களிலேயே இருங்கள்” என்று கூறினார்கள். (பிறகு வீட்டிற்குச் சென்று) குளித்துவிட்டு, தம் தலையிலிருந்து தண்ணீர் சொட்டச் சொட்ட எங்களிடம் வெளிப்பட்டு வரும்வரை நாங்கள் நின்றுகொண்டே அவரை எதிர்பார்த்துக் காத்திருந்தோம். பிறகு அவர் தக்பீர் கூறி எங்களுக்குத் தொழுகை நடத்தினார்கள்.
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
(தொழுகைக்கு) இகாமத் சொல்லப்பட்டு, மக்கள் தங்கள் வரிசைகளில் நின்றனர். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் வெளியே வந்து, (தொழுகை நடத்தும்) தமது இடத்தில் நின்றார்கள். பிறகு "உங்கள் இடங்களிலேயே இருங்கள்" என்று அவர்களுக்குத் தம் கையால் சைகை செய்தார்கள். பிறகு (வீட்டிற்குச் சென்று) குளித்துவிட்டு வெளியே வந்தார்கள். (அப்போது) அவரது தலையிலிருந்து தண்ணீர் சொட்டிக் கொண்டிருந்தது. பிறகு அவர்களுக்குத் தொழுகை நடத்தினார்கள்.
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: தொழுகைக்காக இகாமத் சொல்லப்பட்டது; மக்கள் வரிசைகளில் நின்றார்கள்; மேலும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் வெளியே வந்தார்கள். அவர்கள் தொழும் இடத்தில் நின்றபோது, தாம் குஸ்ல் செய்யவில்லை என்பது அவர்களுக்கு நினைவுக்கு வந்தது. அவர்கள் மக்களிடம், 'நீங்கள் உங்கள் இடங்களிலேயே இருங்கள்' என்று கூறினார்கள். பிறகு அவர்கள் தமது வீட்டிற்குத் திரும்பிச் சென்றார்கள்; (அங்கு) குளித்துவிட்டு, தலையிலிருந்து நீர் சொட்டச் சொட்ட வெளியே வந்தார்கள். நாங்கள் எங்கள் வரிசைகளில் (அப்படியே) நின்று கொண்டிருந்தோம்.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَقُمْنَا فَعُدِّلَتِ الصُّفُوفُ قَبْلَ أَنْ يَخْرُجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ فَانْصَرَفَ فَقَالَ لَنَا مَكَانَكُمْ . فَلَمْ نَزَلْ قِيَامًا نَنْتَظِرُهُ حَتَّى خَرَجَ إِلَيْنَا قَدِ اغْتَسَلَ يَنْطِفُ رَأْسُهُ مَاءً فَكَبَّرَ وَصَلَّى .
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
"தொழுகைக்காக இகாமத் சொல்லப்பட்டு, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களிடம் வருவதற்கு முன்பாக நாங்கள் எழுந்து நின்று வரிசைகளைச் சீராக்கினோம். பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களிடம் வந்து, தாம் தொழுவிக்கும் இடத்தில் நின்றார்கள். தக்பீர் கூறுவதற்கு முன்பு அவர்கள் (தொழுகை இடத்தை விட்டு) திரும்பிச் சென்றார்கள். 'நீங்கள் உங்கள் இடங்களிலேயே இருங்கள்' என்று எங்களிடம் கூறினார்கள். எனவே, அவர்கள் குஸ்ல் செய்துவிட்டு, தம் தலையிலிருந்து தண்ணீர் சொட்டச் சொட்ட எங்களிடம் வரும்வரை நாங்கள் நின்றவாறே அவர்களுக்காகக் காத்திருந்தோம். பிறகு அவர்கள் தக்பீர் கூறி, தொழுகை நடத்தினார்கள்."
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
தொழுகைக்காக இகாமத் சொல்லப்பட்டது. மக்கள் தங்களது வரிசைகளைச் சரிசெய்து (அணிவகுத்து) நின்றார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (தமது அறையிலிருந்து) வெளியே வந்து, (தொழ வைப்பதற்காக) தமது இடத்தில் நின்றார்கள். பின்பு, "உங்கள் இடங்களிலேயே இருங்கள்" என்று (மக்களைப் பார்த்துத்) தமது கையால் சைகை செய்தார்கள். பின்னர் (உள்ளே சென்று) குளித்துவிட்டு (மீண்டும் வெளியே) வந்தார்கள். அப்போது அவர்களின் தலையிலிருந்து தண்ணீர் சொட்டிக் கொண்டிருந்தது. பிறகு, அவர்களுக்குத் தொழுகை நடத்தினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
தொழுகைக்கு இகாமத் சொல்லப்பட்டது. மக்கள் தொழுகைக்காகத் தங்கள் வரிசைகளை அமைத்து நின்றனர். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தம் வீட்டிலிருந்து எங்களிடம் புறப்பட்டு வந்தார்கள். அவர்கள் நடந்து வந்து, தாம் தொழுகை நடத்தும் இடத்தில் (இமாம் நிற்கும் இடத்தில்) நின்றார்கள். பிறகு, தாம் (கடமையான) குளியலை நிறைவேற்றவில்லை என்பதை நினைவுகூர்ந்தார்கள். எனவே மக்களிடம், "உங்கள் இடங்களிலேயே இருங்கள்" என்று கூறிவிட்டு, தம் வீட்டிற்குத் திரும்பச் சென்றார்கள். நாங்கள் வரிசைகளில் (அப்படியே) நின்றுகொண்டிருக்க, அவர்கள் குளித்துவிட்டு, தலையிலிருந்து நீர் சொட்டச்சொட்ட எங்களிடம் (மீண்டும்) புறப்பட்டு வந்தார்கள்; பின்னர் தொழுகையில் (இமாமாக) நின்றார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
(ஒருமுறை) தொழுகைக்காக இகாமத் சொல்லப்பட்டது. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (தமது அறையிலிருந்து) வெளியே வருவதற்கு முன்பாகவே நாங்கள் எழுந்து அணிவகுப்புகளை (ஸஃபுக்களை)ச் சீரமைத்து நின்றோம். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (பள்ளிவாசலுக்கு) வந்து, (தொழுகையைத் தொடங்குவதற்காக) தக்பீர் சொல்வதற்கு முன்பாகத் தமது தொழுமிடத்தில் நின்றபோது, (தாம் ஜனாபத் நிலையில் இருப்பதை) நினைவுகூர்ந்து (அங்கிருந்து) திரும்பிச் சென்றார்கள்.
மேலும் எங்களிடம், "நீங்கள் இருக்கும் இடங்களிலேயே இருங்கள்" என்று கூறினார்கள். அவர்கள் குளித்துவிட்டு, தமது தலையிலிருந்து தண்ணீர் சொட்டச் சொட்ட எங்களிடம் (மீண்டும்) வரும்வரை நாங்கள் நின்றபடியே அவர்களுக்காகக் காத்திருந்தோம். பின்னர் அவர்கள் தக்பீர் கூறி, எங்களுக்குத் தொழுகை நடத்தினார்கள்.