وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ الْيَهُودَ، كَانُوا إِذَا حَاضَتِ الْمَرْأَةُ فِيهِمْ لَمْ يُؤَاكِلُوهَا وَلَمْ يُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ فَسَأَلَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اصْنَعُوا كُلَّ شَىْءٍ إِلاَّ النِّكَاحَ . فَبَلَغَ ذَلِكَ الْيَهُودَ فَقَالُوا مَا يُرِيدُ هَذَا الرَّجُلُ أَنْ يَدَعَ مِنْ أَمْرِنَا شَيْئًا إِلاَّ خَالَفَنَا فِيهِ فَجَاءَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا . فَلاَ نُجَامِعُهُنَّ فَتَغَيَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى ظَنَنَّا أَنْ قَدْ وَجَدَ عَلَيْهِمَا فَخَرَجَا فَاسْتَقْبَلَهُمَا هَدِيَّةٌ مِنْ لَبَنٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ فِي آثَارِهِمَا فَسَقَاهُمَا فَعَرَفَا أَنْ لَمْ يَجِدْ عَلَيْهِمَا .
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
யூதர்களிடையே ஒரு பெண்ணுக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டுவிட்டால், அவர்கள் அவளுடன் சேர்ந்து உண்ணமாட்டார்கள்; வீடுகளில் அவளுடன் கூடமாட்டார்கள் (ஒதுக்கி வைப்பார்கள்). இது குறித்து நபித்தோழர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கேட்டார்கள்.
அப்போது அல்லாஹ் பின்வரும் வசனத்தை அருளினான்: "வ யஸ்அலூனக்க அனில் மஹீழி குல் ஹுவ அ(த்)தன் ஃபஹ்தஸிலுன் நிஸாஅ ஃபில் மஹீழி..."
(பொருள்: "(நபியே!) மாதவிடாய் பற்றி அவர்கள் உம்மிடம் கேட்கிறார்கள்; அது ஒரு தொல்லை (தீட்டு). எனவே மாதவிடாய் காலத்தில் பெண்களிடமிருந்து (உடலுறவு கொள்ளாமல்) விலகி இருங்கள்..." - அல்குர்ஆன் 2:222).
இதனையடுத்து அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "உடலுறவைத் தவிர மற்ற அனைத்தையும் நீங்கள் செய்துகொள்ளுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
இச்செய்தி யூதர்களுக்கு எட்டியது. "இந்த மனிதர், நம்முடைய விவகாரங்களில் எதை எடுத்தாலும் அதில் நமக்கு மாறு செய்யாமல் விடுவதில்லை" என்று அவர்கள் கூறினர்.
அப்போது உஸைத் பின் ஹுலைர் (ரழி) அவர்களும், அப்பாத் பின் பிஷ்ர் (ரழி) அவர்களும் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! யூதர்கள் இப்படி இப்படியெல்லாம் பேசிக்கொள்கிறார்கள். எனவே, (அவர்களுக்கு மாறு செய்ய) நாங்கள் அப்பெண்களுடன் உடலுறவு கொள்ளலாமா?" என்று கேட்டார்கள்.
இதைக் கேட்டதும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் திருமுகம் (கோபத்தால்) நிறம் மாறியது; அவர்கள் இருவர் மீதும் அன்னார் கோபம் கொண்டுவிட்டார்களோ என்று நாங்கள் எண்ணினோம். அவர்கள் இருவரும் வெளியேறினர். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு அன்பளிப்பாக பால் கொண்டு வரப்பட்டது. உடனே நபி (ஸல்) அவர்கள் அவ்விருவரையும் பின்தொடர்ந்து ஆளனுப்பி, (அவர்களை வரவழைத்து) அவர்களுக்கு அப்பாலைப் பருகக் கொடுத்தார்கள். தங்கள் இருவர் மீதும் நபி (ஸல்) அவர்களுக்குக் கோபமில்லை என்பதை இதன் மூலம் அவர்கள் அறிந்துகொண்டார்கள்.
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتِ الْيَهُودُ إِذَا حَاضَتِ الْمَرْأَةُ مِنْهُمْ لَمْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَلَمْ يُشَارِبُوهُنَّ وَلَمْ يُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ فَسَأَلُوا نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى } الآيَةَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَيُشَارِبُوهُنَّ وَيُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ وَأَنْ يَصْنَعُوا بِهِنَّ كُلَّ شَىْءٍ مَا خَلاَ الْجِمَاعَ .
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
யூதர்களிடம், அவர்களில் ஒரு பெண்ணுக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டால், அவர்கள் அப்பெண்ணுடன் சேர்ந்து உண்ணவோ பருகவோ மாட்டார்கள்; மேலும் வீடுகளில் அவர்களுடன் சேர்ந்து வசிக்கவும் மாட்டார்கள். எனவே, (நபித்தோழர்கள்) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் அதைப் பற்றிக் கேட்டார்கள். அப்போது கண்ணியமும் வல்லமையும் மிக்க அல்லாஹ், "(நபியே!) மாதவிடாய் பற்றி அவர்கள் உம்மிடம் கேட்கிறார்கள். நீர் கூறும்: அது ஒரு தொல்லையாகும்" (திருக்குர்ஆன் 2:222) என்ற வசனத்தை அருளினான். எனவே அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "(அப்பெண்களுடன்) சேர்ந்து உண்ணவும் பருகவும், வீடுகளில் அவர்களுடன் சேர்ந்து வசிக்கவும், தாம்பத்திய உறவைத் தவிர மற்ற அனைத்தையும் அவர்களுடன் செய்து கொள்ளவும்" அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள்.
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتِ الْيَهُودُ إِذَا حَاضَتِ الْمَرْأَةُ مِنْهُمْ لَمْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَلاَ يُشَارِبُوهُنَّ وَلاَ يُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ فَسَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى } الآيَةَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَيُشَارِبُوهُنَّ وَيُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ وَأَنْ يَصْنَعُوا بِهِنَّ كُلَّ شَىْءٍ مَا خَلاَ الْجِمَاعَ . فَقَالَتِ الْيَهُودُ مَا يَدَعُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا مِنْ أَمْرِنَا إِلاَّ خَالَفَنَا . فَقَامَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ فَأَخْبَرَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالاَ أَنُجَامِعُهُنَّ فِي الْمَحِيضِ فَتَمَعَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَمَعُّرًا شَدِيدًا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ قَدْ غَضِبَ فَقَامَا فَاسْتَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدِيَّةَ لَبَنٍ فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمَا فَرَدَّهُمَا فَسَقَاهُمَا فَعُرِفَ أَنَّهُ لَمْ يَغْضَبْ عَلَيْهِمَا .
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
யூதர்களிடம், அவர்களது பெண்களில் ஒருவருக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டால், அவர்கள் அப்பெண்களுடன் சேர்ந்து உண்ணவோ, பருகவோ மாட்டார்கள்; வீடுகளில் அவர்களுடன் கூடி வாழவும் மாட்டார்கள். (இது குறித்து) ஸஹாபாக்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கேட்டார்கள். அப்போது, வல்லமையும் மாண்பும் மிக்க அல்லாஹ்:
"வ யஸ்அலூனக அனில் மஹீழி குல் ஹுவ அஸன்"
(பொருள்: {நபியே!} மாதவிடாய் குறித்து அவர்கள் உம்மிடம் கேட்கிறார்கள். நீர் கூறுவீராக: “அது ஒரு தீங்காகும்”)
என்ற இறைவசனத்தை அருளினான். ஆகவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், (மாதவிடாய் ஏற்பட்ட) பெண்களுடன் சேர்ந்து உண்ணவும், பருகவும், வீடுகளில் அவர்களுடன் கூடி வாழவும், தாம்பத்திய உறவைத் தவிர மற்ற அனைத்தையும் அவர்களுடன் செய்யவும் கட்டளையிட்டார்கள்.
யூதர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் நமது காரியங்களில் எதனையும் விட்டுவைக்காமல், அனைத்திலும் நமக்கு மாறு செய்கிறார்கள்" என்று கூறினார்கள்.
அப்போது உஸைத் பின் ஹுளைர் (ரழி) அவர்களும், அப்பாத் பின் பிஷ்ர் (ரழி) அவர்களும் எழுந்து, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம், "(யூதர்களுக்கு முற்றிலும் மாறுசெய்வதற்காக) மாதவிடாய் காலத்தில் நாங்கள் அவர்களுடன் தாம்பத்திய உறவு கொள்ளலாமா?" என்று கேட்டார்கள். (இதைக்கேட்டதும்) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் திருமுகம் கடுமையாக (நிறம்) மாறியது; அவர்கள் அவ்விருவர் மீதும் கோபம் கொண்டுவிட்டார்கள் என்று நாங்கள் நினைக்கும் அளவிற்கு (மாறியது). எனவே, அவர்கள் இருவரும் அங்கிருந்து சென்றுவிட்டார்கள்.
பிறகு, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்குப் பால் அன்பளிப்பாக வந்தது. உடனே அவர்கள் அவ்விருவரையும் பின்தொடர்ந்து ஆளை அனுப்பி, அவர்களைத் திருப்பி வரவழைத்து, அவ்விருவருக்கும் (அப்பாலிலிருந்து) பருகக் கொடுத்தார்கள். இதிலிருந்து, அவர்கள் அவ்விருவர் மீதும் கோபமாக இல்லை என்பது தெரியவந்தது.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ الْيَهُودَ، كَانَتْ إِذَا حَاضَتْ مِنْهُمُ امْرَأَةٌ أَخْرَجُوهَا مِنَ الْبَيْتِ وَلَمْ يُؤَاكِلُوهَا وَلَمْ يُشَارِبُوهَا وَلَمْ يُجَامِعُوهَا فِي الْبَيْتِ فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ } إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ وَاصْنَعُوا كُلَّ شَىْءٍ غَيْرَ النِّكَاحِ . فَقَالَتِ الْيَهُودُ مَا يُرِيدُ هَذَا الرَّجُلُ أَنْ يَدَعَ شَيْئًا مِنْ أَمْرِنَا إِلاَّ خَالَفَنَا فِيهِ . فَجَاءَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا أَفَلاَ نَنْكِحُهُنَّ فِي الْمَحِيضِ فَتَمَعَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى ظَنَنَّا أَنْ قَدْ وَجِدَ عَلَيْهِمَا فَخَرَجَا فَاسْتَقْبَلَتْهُمَا هَدِيَّةٌ مِنْ لَبَنٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمَا فَسَقَاهُمَا فَظَنَنَّا أَنَّهُ لَمْ يَجِدْ عَلَيْهِمَا .
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
யூதர்களிடத்தில், அவர்களில் ஒரு பெண்ணுக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டால், அவர்கள் அவளை வீட்டை விட்டும் வெளியேற்றி விடுவார்கள். அவளுடன் சேர்ந்து உண்ணமாட்டார்கள்; அவளுடன் பருகமாட்டார்கள். வீட்டில் அவளுடன் (நெருங்கிப் பழகவோ, ஒரே படுக்கையில்) வசிக்கவோ மாட்டார்கள்.
இது குறித்து அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கேட்கப்பட்டது. அப்போது அல்லாஹ் (பின்வரும்) வசனத்தை அருளினான்:
“யஸ்அலூனக்க அனில் மஹீளி, குல் ஹுவ அ(த்)தன் ஃபஹ்தஸிலுன் நிஸாஅ ஃபில் மஹீளி...” (அல்குர்ஆன் 2:222) (வசனத்தின் இறுதி வரை).
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “(மாதவிடாய் காலங்களில்) வீடுகளில் அவர்களுடன் கூடி வாழுங்கள்; உடலுறவைத் தவிர மற்ற அனைத்தையும் செய்துகொள்ளுங்கள்.”
அதன்பின்னர் யூதர்கள், “இந்த மனிதர், நம்முடைய விவகாரங்களில் எதையும் நமக்கு மாறு செய்யாமல் விட்டுவைக்க நாடவில்லை” என்று கூறினார்கள்.
(இதைக் கேட்ட) உஸைத் பின் ஹுளைர் (ரழி) அவர்களும், அப்பாத் பின் பிஷ்ர் (ரழி) அவர்களும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, “அல்லாஹ்வின் தூதரே! யூதர்கள் இன்னின்னவாறு கூறுகிறார்கள். எனவே, நாங்கள் (அவர்களுக்கு மாறு செய்வதற்காக) மாதவிடாய் காலத்தில் அப்பெண்களுடன் உடலுறவு கொள்ளக்கூடாதா?” என்று கேட்டார்கள்.
அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் முகம் நிறம் மாறியது. அவர்கள் அவ்விருவர் மீதும் கோபமடைந்துவிட்டார்களோ என்று நாங்கள் நினைக்கும் அளவுக்கு (அது மாறியது). எனவே, அவர்கள் இருவரும் வெளியேறினார்கள்.
அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு அன்பளிப்பாகக் கொண்டுவரப்பட்ட பால் அவர்களை எதிர்கொண்டது. உடனே நபி (ஸல்) அவர்கள் அவ்விருவரையும் பின்தொடர்ந்து (ஆள் அனுப்பி வரவழைத்து), அவ்விருவருக்கும் (அப்பாலை) பருகக் கொடுத்தார்கள். அவர் (ஸல்) அவர்கள் அவ்விருவர் மீதும் கோபமாக இல்லை என்பதை (அதன் மூலம்) நாங்கள் அறிந்துகொண்டோம்.
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتِ الْيَهُودُ إِذَا حَاضَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُمْ لَمْ يُوَاكِلُوهَا وَلَمْ يُشَارِبُوهَا وَلَمْ يُجَامِعُوهَا فِي الْبُيُوتِ فَسُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى : (يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى ) فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُوَاكِلُوهُنَّ وَيُشَارِبُوهُنَّ وَأَنْ يَكُونُوا مَعَهُنَّ فِي الْبُيُوتِ وَأَنْ يَفْعَلُوا كُلَّ شَيْءٍ مَا خَلاَ النِّكَاحَ فَقَالَتِ الْيَهُودُ مَا يُرِيدُ أَنْ يَدَعَ شَيْئًا مِنْ أَمْرِنَا إِلاَّ خَالَفَنَا فِيهِ . قَالَ فَجَاءَ عَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ وَأُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَاهُ بِذَلِكَ وَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَنْكِحُهُنَّ فِي الْمَحِيضِ فَتَمَعَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ قَدْ غَضِبَ عَلَيْهِمَا فَقَامَا فَاسْتَقْبَلَتْهُمَا هَدِيَّةٌ مِنْ لَبَنٍ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي آثَارِهِمَا فَسَقَاهُمَا فَعَلِمْنَا أَنَّهُ لَمْ يَغْضَبْ عَلَيْهِمَا . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
"யூதர்களிடையே ஒரு பெண்ணுக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டுவிட்டால், அவர்கள் அப்பெண்ணுடன் உண்ணவும் மாட்டார்கள்; பருகவும் மாட்டார்கள். வீடுகளில் அப்பெண்ணுடன் சேர்ந்து இருக்கவும் மாட்டார்கள். இது குறித்து நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கேட்கப்பட்டது. அப்போது அல்லாஹ், 'யஸ்அலூனக்க அனில் மஹீழி குல் ஹுவ அதா' ("மாதவிடாய் பற்றி அவர்கள் உம்மிடம் கேட்கிறார்கள். அது ஓர் இம்சை (தீங்கான விடயம்) என்று நீர் கூறுவீராக") எனும் வசனத்தை அருளினான்.
ஆகவே அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "நீங்கள் அவர்களுடன் உண்ணுங்கள்; பருகுங்கள்; வீடுகளில் அவர்களுடன் (சேர்ந்து) இருங்கள். தாம்பத்திய உறவைத் தவிர மற்ற அனைத்தையும் செய்துகொள்ளுங்கள்" என்று கட்டளையிட்டார்கள்.
அதற்கு யூதர்கள், "எங்களுடைய விவகாரங்களில் எதை எடுத்தாலும், அதற்கு மாறுசெய்யாமல் இவர் விடுவதாக இல்லை" என்று கூறினர்.
அப்பாத் பின் பிஷ்ர் (ரழி) அவர்களும், உஸைத் பின் ஹுளைர் (ரழி) அவர்களும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, இச்செய்தியைத் தெரிவித்தனர். மேலும், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! (அப்படியானால்) நாங்கள் மாதவிடாய் காலத்தில் அப்பெண்களுடன் தாம்பத்திய உறவும் கொள்ளலாமா?" என்று கேட்டனர்.
அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் முகம் (கோபத்தால்) நிறம் மாறியது. எந்தளவிற்கென்றால், அவர்கள் இருவர் மீதும் அண்ணலார் கோபம் கொண்டுவிட்டார்களோ என்று நாங்கள் நினைத்தோம். உடனே அவர்கள் இருவரும் எழுந்து சென்றுவிட்டனர். அப்போது இறைத்தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு அன்பளிப்பாக பால் வந்தது. உடனே, அவ்விருவரையும் பின்தொடர்ந்து ஆளனுப்பி, அவர்களுக்குப் பால் புகட்டினார்கள். இதன் மூலம், அண்ணலார் அவர்கள் இருவர் மீதும் கோபமாக இல்லை என்பதை நாங்கள் அறிந்துகொண்டோம்."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ الْيَهُودَ، كَانُوا لاَ يَجْلِسُونَ مَعَ الْحَائِضِ فِي بَيْتٍ وَلاَ يَأْكُلُونَ وَلاَ يَشْرَبُونَ . قَالَ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ} فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ اصْنَعُوا كُلَّ شَىْءٍ إِلاَّ الْجِمَاعَ .
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
யூதர்கள் மாதவிடாய் ஏற்பட்ட பெண்ணுடன் ஒரு வீட்டில் அமரவோ, (அவளுடன்) சாப்பிடவோ, பருகவோ மாட்டார்கள். இந்த விஷயம் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கூறப்பட்டது. அப்போது அல்லாஹ்: "{وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ}"
(மாதவிடாய் குறித்து அவர்கள் உம்மிடம் கேட்கிறார்கள். கூறுவீராக: அது ஒரு தீங்கான விஷயமாகும்; எனவே, மாதவிடாய் காலத்தில் பெண்களிடமிருந்து விலகி இருங்கள்)
என்ற வசனத்தை அருளினான். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "தாம்பத்திய உறவைத் தவிர மற்ற அனைத்தையும் செய்யுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
யூதர்கள் மத்தியில் ஒரு பெண்ணுக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டுவிட்டால், அவளுடன் (சேர்ந்து) அவர்கள் உண்ணமாட்டார்கள்; வீடுகளில் அவளுடன் (ஒரே அறையில் தங்கி) புழங்கவும் மாட்டார்கள். எனவே, நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் தோழர்கள் (இது குறித்து நபியவர்களிடம்) கேட்டார்கள். அப்போது மாண்பும் வல்லமையும் மிக்க அல்லாஹ்,
"{யஸ்அலூனக அனில் மஹீழ். குல் ஹுவ அஸன் ஃபஃதஸிலுந் நிஸாஅ ஃபில் மஹீழ், வலா தக்ரபூஹுன்ன ஹத்தா யத்ஹுர்ன}"
(பொருள்: மாதவிடாயைப் பற்றி அவர்கள் உம்மிடம் கேட்கிறார்கள். நீர் கூறுவீராக: அது ஓர் உபாதையாகும். எனவே, மாதவிடாய் காலங்களில் பெண்களை விட்டு (உடலுறவு கொள்ளாமல்) விலகியிருங்கள். அவர்கள் தூய்மையாகும் வரை அவர்களை (உடலுறவுக்காக) நெருங்காதீர்கள்.) (அல்குர்ஆன் 2:222)
என்ற வசனத்தை அது முடியும் வரை அருளினான். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "(மாதவிடாய் காலத்தில் மனைவியுடன்) உடலுறவைத் தவிர மற்ற அனைத்தையும் நீங்கள் செய்து கொள்ளலாம்" என்று கூறினார்கள்.
இச்செய்தி யூதர்களுக்கு எட்டியபோது, "இந்த மனிதர் நம்முடைய விவகாரங்கள் ஒவ்வொன்றிலும் நமக்கு மாறுபடுவதையே விரும்புகிறார் போலிருக்கின்றதே!" என்று கூறினார்கள்.
அப்போது உஸைத் பின் ஹுளைர் (ரழி), அப்பாத் பின் பிஷ்ர் (ரழி) ஆகிய இருவரும் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! யூதர்கள் இன்னின்னவாறு (உங்களுக்கு எதிராகப்) பேசுகிறார்கள். எனவே நாம் (அவர்களுக்கு முற்றிலும் மாறுபடும் விதமாக, மாதவிடாய் காலங்களில்) பெண்களுடன் உடலுறவு கொள்ளலாமா?" என்று கேட்டனர். (இதைக் கேட்டதும்) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் முகம் (கோபத்தால்) மாறியது. அவர்கள் இருவர் மீதும் நபியவர்கள் கோபம் கொண்டுள்ளார்கள் என்றே நாங்கள் நினைத்தோம். பின்னர் அவ்விருவரும் (அங்கிருந்து) வெளியேறினர்.
அவர்கள் வெளியே சென்றபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்குப் பால் அன்பளிப்பாகக் கொண்டுவரப்பட்டது. உடனே, நபியவர்கள் அவ்விருவரின் பின்னால் ஆளனுப்பி (அவர்களை அழைத்து வரச் செய்து), அப்பாலைக் குடிக்கக் கொடுத்தார்கள். இதிலிருந்து நபியவர்கள் தங்கள் மீது கோபத்தில் இல்லை என்பதை அவர்கள் அறிந்து கொண்டனர்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
யூதர்களிடையே ஒரு பெண்ணுக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டுவிட்டால், அவர்கள் அவளை வீட்டை விட்டு வெளியேற்றி விடுவார்கள். அவளுடன் சேர்ந்து உணவருந்த மாட்டார்கள்; அவளுடன் (ஒரே அறையில் அல்லது படுக்கையில்) தங்கியிருக்கவும் மாட்டார்கள். இது குறித்து நபி (ஸல்) அவர்களின் தோழர்கள் (நபி (ஸல்) அவர்களிடம்) கேட்டார்கள்.
அப்போது கண்ணியமும் மாண்பும் மிக்க அல்லாஹ், "{வ யஸ்அலூனக்க அனில் மஹீழ். குல் ஹுவ அதன் ஃபஃதஸிலுந் நிஸாஅ ஃபில் மஹீழ்}" (பொருள்: மேலும், மாதவிடாய் குறித்து அவர்கள் உம்மிடம் கேட்கிறார்கள். நீர் கூறுவீராக: அது ஓர் உபாதையாகும். எனவே, மாதவிடாய் காலத்தில் பெண்களை விட்டு (உடலுறவு கொள்ளாமல்) விலகியிருங்கள் - அல்குர்ஆன் 2:222) என்ற வசனத்தை அதன் இறுதிவரை அருளினான்.
அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "(மாதவிடாய் காலத்தில்) உடலுறவைத் தவிர மற்ற அனைத்தையும் நீங்கள் (அவர்களுடன்) செய்து கொள்ளலாம்" என்று கட்டளையிட்டார்கள்.
இதையறிந்த யூதர்கள், "இந்த மனிதர் என்ன நினைக்கிறார்? நமது எந்தவொரு நடைமுறையையும் விட்டுவைக்காமல் அனைத்திலும் நமக்கு மாறுபடுவதையே இவர் விரும்புகிறார்" என்று கூறினார்கள்.
(இதைக் கேள்வியுற்ற) அப்பாத் பின் பிஷ்ர் (ரழி), உஸைத் பின் ஹுளைர் (ரழி) ஆகிய இருவரும் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! யூதர்கள் இவ்வாறெல்லாம் கூறுகின்றனர். (அவர்களுக்கு இன்னும் அதிகமாக மாறுபடும் விதமாக) நாங்கள் அப்பெண்களுடன் (மாதவிடாய் காலத்தில்) உடலுறவு கொள்ளலாமா?" என்று கேட்டனர்.
அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் முகம் (கோபத்தால்) நிறம் மாறியது. நபி (ஸல்) அவர்கள் அவ்விருவர் மீதும் அதிருப்தி கொண்டுவிட்டார்கள் என்றே நாங்கள் எண்ணினோம். அவர்கள் இருவரும் நபியவர்களிடமிருந்து வெளியேறினார்கள். (அச்சமயம்) நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு அன்பளிப்பாகக் கொண்டுவரப்பட்ட பால் அவர்களை எதிர்ப்பட்டது.
உடனே நபி (ஸல்) அவர்கள் அவ்விருவரையும் திரும்ப அழைத்து வர ஆளனுப்பி, அவர்களுக்கு அப்பாலைக் குடிக்கக் கொடுத்தார்கள். இதிலிருந்து நபி (ஸல்) அவர்கள் அவ்விருவர் மீதும் (தொடர்ந்து) கோபமாக இல்லை என்பதை நாங்கள் புரிந்து கொண்டோம்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
யூதர்களிடையே, ஒரு பெண்ணுக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டால், அவர்கள் அவளுடன் சேர்ந்து உண்ண மாட்டார்கள்; மேலும், வீடுகளில் அவர்களுடன் சேர்ந்து வசிக்கவும் மாட்டார்கள். எனவே, நபி (ஸல்) அவர்களின் தோழர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் இது பற்றிக் கேட்டார்கள்.
அப்போது அல்லாஹ், “வ யஸ்அலூனக்க அனில் மஹீளி, குல் ஹுவ அதன், ஃபஹ்தஸிலுன் நிஸாஅ ஃபில் மஹீளி...” என்று தொடங்கும் இறைவசனத்தை அருளினான். (இதன் பொருள்: “மாதவிடாய் பற்றியும் அவர்கள் உம்மிடம் கேட்கிறார்கள். கூறுவீராக: அது ஒரு தொல்லை. ஆகவே, மாதவிடாயின்போது பெண்களிடமிருந்து (உடலுறவு கொள்ளாமல்) விலகியிருங்கள்...”)
இச்செய்தி யூதர்களுக்கு எட்டியது. அவர்கள், “இந்த மனிதர், நம்முடைய விவகாரங்களில் எதை எடுத்தாலும், அதில் நமக்கு மாறு செய்வதைத் தவிர வேறெதையும் விரும்புவதில்லை” என்று கூறினார்கள்.
(இதைக் கேட்ட) உஸைத் பின் ஹுளைர் (ரழி) அவர்களும், அப்பாத் பின் பிஷ்ர் (ரழி) அவர்களும் வந்து, “அல்லாஹ்வின் தூதரே! யூதர்கள் இன்னின்னவாறு கூறுகிறார்கள். அப்படியானால் (அவர்களுக்கு முற்றிலும் மாறு செய்வதற்காக) நாம் அவர்களுடன் தாம்பத்திய உறவு கொள்ளக் கூடாதா?” என்று கேட்டார்கள்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் திருமுகம் (கோபத்தால்) மாறிவிட்டது. அவர்கள் இருவர் மீதும் நபி (ஸல்) அவர்கள் கோபம் கொண்டுவிட்டார்களோ என்று நாங்கள் எண்ணினோம். அவர்கள் இருவரும் வெளியேறினர். அப்போது, நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு அன்பளிப்பாகக் கொண்டு வரப்பட்ட பால் (அவர்களை) எதிர்கொண்டது. உடனே நபி (ஸல்) அவர்கள் அவ்விருவரையும் பின்தொடர்ந்து ஆளனுப்பி, அவர்களுக்கு (அப்பாலிலிருந்து) பருகக் கொடுத்தார்கள். தம்மீது நபி (ஸல்) அவர்கள் கோபமாக இல்லை என்பதை இதன் மூலம் அவர்கள் இருவரும் அறிந்துகொண்டார்கள்.
யூதர்களிடையே ஒரு பெண்ணுக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டால், அவர்கள் அவளுடன் சேர்ந்து சாப்பிட மாட்டார்கள், அவளுடன் சேர்ந்து குடிக்க மாட்டார்கள், அவளை வீட்டிலிருந்து வெளியேற்றி விடுவார்கள்; வீடுகளில் தங்களுடன் அவளை வைத்திருக்க மாட்டார்கள்.
இது குறித்து நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கேட்கப்பட்டது. அப்போது அல்லாஹ், "{வ யஸ்அலூனக்க அனில் மஹீழ், குல் ஹுவ அஸன்}" (மாதவிடாய் குறித்து அவர்கள் உம்மிடம் கேட்கிறார்கள்; நீர் கூறுவீராக: அது ஒரு தொல்லையாகும் - அல்குர்ஆன் 2:222) என்ற வசனத்தை அருளினான்.
பின்பு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "(மாதவிடாய் ஏற்பட்ட) அப்பெண்களுடன் சேர்ந்து உண்ணுங்கள், பருகுங்கள், வீடுகளில் அவர்களுடன் சேர்ந்து இருங்கள்; தாம்பத்திய உறவைத் தவிர (மற்ற) அனைத்தையும் செய்து கொள்ளுங்கள்" என்று கட்டளையிட்டார்கள்.
இதைக் கேள்விப்பட்ட யூதர்கள், "இந்த மனிதர் (நபி (ஸல்) அவர்கள்) நமது ஒவ்வொரு விஷயத்திலும் நமக்கு மாறுசெய்யாமல் விடப்போவதில்லை" என்று கூறினர்.
அப்பாத் பின் பிஷ்ர் (ரழி) மற்றும் உஸைத் பின் ஹுளைர் (ரழி) ஆகியோர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து இதுபற்றித் தெரிவித்துவிட்டு, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! (யூதர்களுக்கு முழுமையாக மாறுபடும் விதமாக) நாம் மாதவிடாய் காலத்தில் அப்பெண்களுடன் தாம்பத்திய உறவிலும் ஈடுபட்டு விடலாமா?" என்று கேட்டனர்.
இதைக் கேட்ட அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் முகம் (கோபத்தால்) கடுமையாக மாறியது. எந்த அளவிற்கென்றால், அவர்கள் இருவர் மீதும் நபி (ஸல்) அவர்கள் கோபமடைந்து விட்டார்கள் என்று நாங்கள் நினைத்தோம். பின்னர் அவர்கள் இருவரும் எழுந்து வெளியே சென்றனர். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு அன்பளிப்பாகப் பால் கொண்டு வரப்பட்டது. உடனே நபி (ஸல்) அவர்கள் வெளியே சென்ற அந்த இருவருக்கும் பின்னால் ஆளனுப்பி அவர்களைத் திருப்பி அழைத்து வரச் செய்து, அவர்களுக்கு அந்தப் பாலைப் பருகக் கொடுத்தார்கள். இதிலிருந்து, அவர்கள் இருவர் மீதும் நபி (ஸல்) அவர்கள் கோபமடையவில்லை என்பதை நாங்கள் அறிந்துகொண்டோம்.
ஹதீஸ் தரம் : இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஸஹீஹ் (அத்தாரானீ)
யூதர்களிடையே ஒரு பெண்ணுக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டுவிட்டால், அவர்கள் அவளை வீட்டை விட்டு வெளியேற்றிவிடுவார்கள். அவளுடன் சேர்ந்து உண்ண மாட்டார்கள்; சேர்ந்து பருக மாட்டார்கள்; வீடுகளில் அவளோடு (ஒரே கூரையின் கீழ்) தங்கியிருக்கவும் மாட்டார்கள்.
இது குறித்து அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கேட்கப்பட்டது. அப்போது அல்லாஹ் மாண்பும் மகிமையும் மிக்க (பின்வரும்) வசனத்தை அருளினான்:
பொருள்: (நபியே!) மாதவிடாய் குறித்து அவர்கள் உம்மிடம் கேட்கிறார்கள். நீர் கூறும்: அது ஒரு உபாதையாகும்; எனவே மாதவிடாயின் போது பெண்களை விட்டு (உடலுறவு கொள்ளாமல்) விலகியிருங்கள் (அல்குர்ஆன் 2:222) என்று தொடங்கும் வசனத்தை இறுதிவரை அருளினான்.
அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "வீடுகளில் அவர்களுடன் (தங்கி) இருங்கள்; உடலுறவைத் தவிர மற்ற அனைத்தையும் (அவர்களுடன் சேர்ந்து) செய்து கொள்ளுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
(இதைக் கேள்விப்பட்ட) யூதர்கள், "இந்த மனிதர், நம்முடைய ஒவ்வொரு விஷயத்திலும் நமக்கு மாறுசெய்வதையே விரும்புகிறார்" என்று கூறினர்.
உஸைத் பின் ஹுளைர் (ரழி) மற்றும் அப்பாத் பின் பிஷ்ர் (ரழி) ஆகிய இருவரும் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! யூதர்கள் இன்னின்னவாறு (தங்களுக்கு மாறு செய்வதாகப் புலம்பி) கூறுகிறார்கள். எனவே, (அவர்களுக்கு இன்னும் அதிகமாக மாறு செய்யும் விதமாக) மாதவிடாய் காலத்தில் நாம் அப்பெண்களுடன் உடலுறவு கொள்ளலாமா?" என்று கேட்டனர்.
உடனே அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் முகம் (கோபத்தால் நிறம்) மாறியது. எந்த அளவிற்கென்றால், அவர்கள் இருவர் மீதும் நபி (ஸல்) அவர்கள் கோபமடைந்துவிட்டார்கள் என்று நாங்கள் எண்ணினோம். அவர்கள் இருவரும் அங்கிருந்து வெளியேறினார்கள். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு அன்பளிப்பாக பால் கொண்டுவரப்பட்டது. நபி (ஸல்) அவர்கள் அவ்விருவரையும் (தேடி ஆள் அனுப்பி) திரும்ப அழைத்துவரச் செய்து, அவர்களுக்கு அந்தப் பாலைப் பருகக் கொடுத்தார்கள். இதிலிருந்து, நபி (ஸல்) அவர்கள் அவ்விருவர் மீதும் (நீடித்த) கோபமடையவில்லை என்பதை நாங்கள் அறிந்துகொண்டோம்.
(இது மூஸா பின் இஸ்மாயீல் அவர்களின் அறிவிப்பில் இடம்பெற்றுள்ள வார்த்தைகளாகும். அபூ தாவூத் அத்-தயாலிஸி அவர்களின் அறிவிப்பில், "அவர்களுடன் சேர்ந்து உண்ணவும், பருகவும், வீடுகளில் அவர்களோடு சேர்ந்திருக்கவும், உடலுறவைத் தவிர அவர்கள் விரும்பிய அனைத்தையும் செய்து கொள்ளவும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கட்டளையிட்டார்கள்" என்று வந்துள்ளது. மீதி ஹதீஸை இதே பொருளில் அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார். இதனை இமாம் முஸ்லிம் அவர்கள் தமது 'ஸஹீஹ்' நூலில், ஸுஹைர் பின் ஹர்ப், அப்துர்ரஹ்மான் பின் மஹ்தீ, ஹம்மாத் என்ற அறிவிப்பாளர் தொடர் வழியாகப் பதிவு செய்துள்ளார்கள்).
யூதர்களிடையே, ஒரு பெண் மாதவிடாய் அடைந்துவிட்டால், அவர்கள் அவளை வீட்டை விட்டு வெளியேற்றிவிடுவார்கள். அவளுடன் சேர்ந்து சாப்பிடவோ குடிக்கவோ மாட்டார்கள்; வீடுகளில் அவளுடன் (ஒரே அறையில்) தங்கியிருக்கவும் மாட்டார்கள். இது குறித்து அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கேட்கப்பட்டது. அப்போது கண்ணியமும் மேன்மையும் மிக்க அல்லாஹ் (பின்வரும் வசனத்தை) அருளினான்:
"(நபியே!) மாதவிடாய் குறித்து அவர்கள் உம்மிடம் கேட்கிறார்கள். நீர் கூறும்: அது ஒரு உபாதையாகும். எனவே, மாதவிடாயின் போது பெண்களை (உடலுறவு கொள்ளாமல்) விட்டு விலகியிருங்கள்." (அல்குர்ஆன் 2:222)
இதையடுத்து அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "தாம்பத்திய உறவைத் தவிர மற்ற அனைத்தையும் (அவர்களுடன் இணைந்து) நீங்கள் செய்துகொள்ளுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
(இதைக் கேள்விப்பட்ட) யூதர்கள், "இந்த மனிதர், நமது எந்தவொரு வழக்கத்திலும் நமக்கு மாறுசெய்யாமல் விடமாட்டார் போலிருக்கிறது" என்று கூறினார்கள். இதைத் தொடர்ந்து உஸைத் பின் ஹுளைர் (ரழி), அப்பாத் பின் பிஷ்ர் (ரழி) ஆகிய இருவரும் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! யூதர்கள் இன்னின்னவாறு (தங்களுக்கு மாறுசெய்வதாகப் புகார்) கூறுகிறார்களே! எனவே, (அவர்களுக்கு இன்னும் அதிகமாக மாறுசெய்யும் விதமாக) மாதவிடாய் காலத்தில் நாம் பெண்களுடன் தாம்பத்திய உறவும் கொள்ளலாமா?" என்று கேட்டனர்.
அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் முகம் (கோபத்தால்) மாறியது. எந்த அளவிற்கென்றால், அவர்கள் இருவர் மீதும் நபி (ஸல்) அவர்கள் கோபமடைந்துவிட்டார்கள் என்றே நான் நினைத்தேன். பின்னர் அவர்கள் இருவரும் (அங்கிருந்து) வெளியேறினார்கள். (அவர்கள் சென்ற சிறிது நேரத்தில்) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு அன்பளிப்பாகப் பால் கொண்டுவரப்பட்டது. உடனே நபி (ஸல்) அவர்கள் அவ்விருவரையும் (தேடி) ஆளனுப்பி, (அவர்கள் வந்ததும்) அவர்களுக்கு அந்தப் பாலைக் குடிக்கக் கொடுத்தார்கள். இதிலிருந்து நபி (ஸல்) அவர்கள் இருவர் மீதும் (உண்மையில்) கோபமடையவில்லை என்று நாங்கள் எண்ணிக்கொண்டோம்.