وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيِبٍ، عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدَّمِ فَقَالَتْ عَائِشَةُ رَأَيْتُ مِرْكَنَهَا مَلآنَ دَمًا فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْكُثِي قَدْرَ مَا كَانَتْ تَحْبِسُكِ حَيْضَتُكِ ثُمَّ اغْتَسِلِي وَصَلِّي .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
உம்மு ஹபீபா (ரழி), அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் (அதிகமாக வெளியேறிய) இரத்தத்தைப் பற்றிக் கேட்டார்கள். ஆயிஷா (ரழி) கூறினார்கள்: "அவருடைய கழுவும் பாத்திரம் இரத்தம் நிறைந்திருப்பதை நான் பார்த்தேன்." அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவரிடம், "உன்னுடைய மாதவிடாய் உன்னை (தொழுகை, நோன்பு போன்ற வணக்கங்களிலிருந்து) தடுத்திருந்த கால அளவிற்கு நீ காத்திரு; பிறகு குளித்துவிட்டுத் தொழு" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ قُرَيْشٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ الَّتِي كَانَتْ تَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ شَكَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الدَّمَ فَقَالَ لَهَا امْكُثِي قَدْرَ مَا كَانَتْ تَحْبِسُكِ حَيْضَتُكِ ثُمَّ اغْتَسِلِي . فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ .
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் மனைவியாரான ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அப்துர் ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் (ரழி) அவர்களின் மனைவியான உம்மு ஹபீபா பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரழி) அவர்கள் (மாதவிடாய்க் காலத்தைத் தாண்டி வெளிப்படும்) இரத்தத்தைப் பற்றி அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் முறையிட்டார்கள். அவர் (ஸல்) அவரிடம் கூறினார்கள்: 'உங்கள் மாதவிடாய் உங்களைத் தடுத்து வைத்திருக்கும் (சாதாரண) கால அளவிற்கு (தொழுகை போன்ற வணக்கங்களிலிருந்து) விலகி இருங்கள். பிறகு, நீங்கள் குளித்துக் கொள்ளுங்கள்.' (இதன் பிறகு) அவர்கள் ஒவ்வொரு தொழுகைக்கும் (முன்பு) குளித்துக் கொண்டார்கள்.
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدَّمِ - قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها رَأَيْتُ مِرْكَنَهَا مَلآنَ دَمًا - فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْكُثِي قَدْرَ مَا كَانَتْ تَحْبِسُكِ حَيْضَتُكِ ثُمَّ اغْتَسِلِي .
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، مَرَّةً أُخْرَى وَلَمْ يَذْكُرْ جَعْفَرًا .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: உம்மு ஹபீபா (ரழி) அவர்கள் இரத்தப்போக்கு (இஸ்திஹாதா) குறித்து அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கேட்டார்கள். (அப்போது) ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அவருடைய குளிக்கும் பாத்திரம் இரத்தத்தால் நிரம்பியிருப்பதை நான் பார்த்தேன்." அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவரிடம் கூறினார்கள்: "உன் மாதவிடாய் உன்னைத் (தொழுவதிலிருந்தும், நோன்பு நோற்பதிலிருந்தும்) தடுக்கும் காலம் வரை (அவற்றைச் செய்வதை) நிறுத்துங்கள், பிறகு குளித்துக்கொள்ளுங்கள்."
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدَّمِ - فَقَالَتْ عَائِشَةُ رَأَيْتُ مِرْكَنَهَا مَلآنَ دَمًا - فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْكُثِي قَدْرَ مَا كَانَتْ تَحْبِسُكِ حِيضَتُكِ ثُمَّ اغْتَسِلِي .
وَأَخْبَرَنَا بِهِ قُتَيْبَةُ مَرَّةً أُخْرَى وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ جَعْفَرَ بْنَ رَبِيعَةَ.
உம்மு ஹபீபா (ரழி) அவர்கள் இரத்தப்போக்கு (இஸ்திஹாதா) குறித்து அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கேட்டார்கள் என ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள். ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அவளுடைய குளிக்கும் தொட்டி இரத்தம் நிரம்பியிருந்ததை நான் பார்த்தேன்.' அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவரிடம் கூறினார்கள்: 'உனக்கு வழமையாக மாதவிடாய் ஏற்படும் நாட்கள் வரை (தொழுகை போன்ற வணக்கங்களை) நிறுத்திக்கொள். பிறகு குஸ்ல் (குளித்து) செய்துகொள் (மற்றும் தொழுகையை நிறைவேற்று).'
உம்மு ஹபீபா (ரழி) அவர்கள் (தமக்கு ஏற்படும் தொடர்) உதிரப்போக்குக் குறித்து அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கேட்டார்கள். "அவர்களுடைய (குளியல்) தொட்டி (இரத்தம் தோய்ந்த நீரால்) நிறைந்து காணப்பட்டதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்" என்று ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவரிடம், "உனது (வழக்கமான) மாதவிடாய் உன்னை (தொழவிடாமல்) தடுத்து வைத்திருந்த கால அளவுக்கு நீ (தொழாமல்) காத்திரு; பின்னர் (கடமையான குளியலைச் செய்து) குளித்துவிட்டுத் தொழுவாயாக!" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
وَعَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهَا; { أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ شَكَتْ إِلَى رَسُولِ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -اَلدَّمَ, فَقَالَ: اُمْكُثِي قَدْرَ مَا كَانَتْ تَحْبِسُكِ حَيْضَتُكِ, ثُمَّ اِغْتَسِلِي فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ كُلَّ صَلَاةٍ } رَوَاهُ مُسْلِم ٌ [1] .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
உம்மு ஹபீபா பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரழி) அவர்கள், நீடித்த இரத்தப்போக்கு குறித்து அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் முறையிட்டார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் அவரிடம், "உங்களுடைய வழக்கமான மாதவிடாய் காலம் உங்களைத் (தொழுகையிலிருந்து) தடுத்திருந்த நாட்கள் அளவுக்கு (தொழுகையிலிருந்து) விலகி இருங்கள். அதன் பிறகு குளித்துக் கொள்ளுங்கள்" என்று கூறினார்கள். (அதன் பின்னர், அவர்கள் ஒவ்வொரு தொழுகைக்கும் குளிப்பவர்களாக இருந்தார்கள்). அறிவிப்பவர்: முஸ்லிம்.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
உம்மு ஹபீபா (ரழி) அவர்கள் (தமக்கு ஏற்பட்ட தொடர்) உதிரப்போக்கு (இஸ்திஹாளா) குறித்து அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கேட்டார்கள். "அவர்களது குளியல் தொட்டி (இரத்தம் தோய்ந்த நீரால்) நிரம்பியிருந்ததை நான் பார்த்தேன்" என்று ஆயிஷா (ரழி) கூறினார்கள். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவரிடம், "உங்களது (வழக்கமான) மாதவிடாய் உங்களை (வணக்க வழிபாடுகளிலிருந்து) தடுத்திருந்த கால அளவிற்கு நீங்கள் (தொழாமல்) காத்திருங்கள். பிறகு குளித்து (சுத்தமாகிக்) கொள்ளுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
இதனை இமாம் முஸ்லிம் (ரஹ்) அவர்கள் தமது 'ஸஹீஹ்' நூலில் குதைபா பின் ஸயீத் வழியாகப் பதிவு செய்துள்ளார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், அவளது மாதவிடாய் முடிவடைந்து விட்டாலோ அல்லது வழக்கம் போல் மாதவிடாய் அவளைத் தடுத்திருக்கும் நாட்கள் கடந்துவிட்டாலோ, இவ்விரண்டு நிலைகளிலும் அவளைச் சுத்தமான பெண்களுக்கான சட்ட வரம்பிற்குள் ஆக்கினார்கள். மேலும் 'இஸ்தித்ஹார்' (எனப்படும் கூடுதல் நாட்கள் காத்திருந்து சுத்தம் தேடும்படி) அவர்கள் கட்டளையிடவில்லை. அவ்வாறு (கூடுதல் நாட்கள் காத்திருக்க வேண்டும் எனக்) கட்டளையிடப்பட்டது போன்ற தோற்றமளிக்கும் ஒரு குறிப்பு, பலவீனமான ஹதீஸிலேயே அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
உம்மு ஹபீபா (ரழி) அவர்கள் (தமக்கு ஏற்பட்ட தொடர்) உதிரப்போக்கு குறித்து அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கேட்டார்கள். "அவர்கள் (குளிப்பதற்காகப் பயன்படுத்திய) பாத்திரம் முழுவதும் இரத்தம் நிரம்பியிருந்ததை நான் பார்த்தேன்" என்று ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்.
அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (உம்மு ஹபீபாவிடம்), "உனது மாதவிடாய் வழக்கமாக உன்னை (தொழுகை போன்ற வணக்கங்களை விட்டும்) தடுத்து வைத்திருக்கும் காலம் வரை நீ (வணக்கங்களில் ஈடுபடாமல்) காத்திரு. பின்னர் நீ குளித்துக்கொள் (கடமையான குளியலை நிறைவேற்று)" என்று கூறினார்கள்.
(இச்செய்தியை இமாம் முஸ்லிம் அவர்கள் தமது 'ஸஹீஹ்' நூலில் குதைபா மற்றும் லைஸ் வழியாகவும், இமாம் ஸுஹ்ரீ அவர்கள் உர்வா வழியாகச் சுருக்கமாகவும் பதிவு செய்துள்ளனர்).