நான் (முன்பு) இறைநிராகரிப்பாளனாக இருந்தேன். பின்னர், அல்லாஹ் எனக்கு இஸ்லாத்தின் நேர்வழியைக் காட்டினான். நான் என் குடும்பத்தினருடன் தண்ணீரை விட்டும் தூரமான (தண்ணீர் கிடைக்காத) பகுதியில் தங்கியிருந்தேன். அப்போது எனக்குப் பெருந்துடக்கு (ஜனாபத்) ஏற்பட்டது. இது (குளிக்கத் தண்ணீர் இல்லையே என்று) என் மனதில் பெரும் கவலையை ஏற்படுத்தியது. அபூதர் (ரழி) அவர்களைப் பற்றி (அவரது தோற்றம்) எனக்கு வர்ணிக்கப்பட்டிருந்தது. நான் ஹஜ்ஜுக்காகச் சென்று, மினாவிலுள்ள பள்ளிவாசலுக்குள் நுழைந்தேன். எனக்குச் சொல்லப்பட்ட வர்ணனையைக் கொண்டு அவரை நான் அடையாளம் கண்டுகொண்டேன். மெலிந்த தேகமும், மாநிறமும் கொண்ட முதியவராக இருந்த அவர், 'கித்ரி' (யமனிய நாட்டுத் தையல் வேலைப்பாடுகள் கொண்ட) ஆடைகளை அணிந்திருந்தார். நான் சென்று அவர் தொழுதுகொண்டிருக்கும்போது அவரது பக்கத்தில் நின்றுகொண்டு அவருக்கு ஸலாம் கூறினேன். அவர் எனக்குப் பதில் அளிக்கவில்லை. பின்னர் அவர் தமது தொழுகையை மிக முழுமையாகவும், அழகாகவும், நீண்டதாகவும் தொழுது முடித்தார். தொழுது முடித்தவுடன் என் ஸலாமுக்குப் பதிலளித்தார்.
நான் அவரிடம், "நீங்கள் அபூதர் தானா?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர், "என் குடும்பத்தினர் அவ்வாறுதான் (அழைப்பதாகக்) கூறுகிறார்கள்" என்றார். நான் அவரிடம், "நான் இறைநிராகரிப்பாளனாக இருந்தேன். பின்னர், அல்லாஹ் எனக்கு இஸ்லாத்தின் நேர்வழியைக் காட்டினான். என் மார்க்க (கடமைகள்) விஷயத்தில் நான் அதிக அக்கறை கொண்டிருக்கிறேன். நான் என் குடும்பத்தினருடன் தண்ணீரை விட்டும் தூரமான பகுதிகளில் தங்கியிருந்தேன். அப்போது எனக்குப் பெருந்துடக்கு ஏற்பட்டது. இது என் மனதில் (மார்க்கக் கடமையை நிறைவேற்ற முடியவில்லையே என்ற) சலனத்தை ஏற்படுத்தியது" என்று கூறினேன்.
அப்போது அவர், "உனக்கு அபூதரைத் தெரியுமா?" என்று கேட்டார். நான், "ஆம் (தெரியும்)" என்றேன்.
அப்போது அவர் (தனக்கு நிகழ்ந்த ஒரு சம்பவத்தைக்) கூறினார்: "எனக்கு மதீனாவின் சீதோஷ்ண நிலை ஒத்துவராமல் (உடல்நலம் பாதிக்கப்பட்டு) இருந்தது. —இதே கருத்தமைந்த வேறொரு வார்த்தையை அவர் கூறினார் என அறிவிப்பாளர் அய்யூப் குறிப்பிடுகிறார்— ஆகவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எனக்குச் சில ஒட்டகங்களையும் ஆடுகளையும் (அவற்றைப் பராமரித்துக்கொண்டு கிராமப்புறத்தில் தங்குமாறு) உத்தரவிட்டார்கள். நான் அவற்றுடன் தங்கியிருந்தேன். அப்போது நானும் என் குடும்பத்தினருடன் தண்ணீரை விட்டும் தூரமான பகுதியிலேயே இருந்தேன். எனக்கும் பெருந்துடக்கு ஏற்பட்டது. இதனால் 'நான் (கடமையை நிறைவேற்ற முடியாமல்) அழிந்துவிட்டேன்' என்று என் மனதில் தோன்றியது. எனவே, நான் அந்த ஒட்டகங்களில் ஒன்றின் மீது அமர்ந்து, நண்பகல் நேரத்தில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தடைந்தேன். அப்போது அவர்கள் பள்ளிவாசலின் நிழலில் தம் தோழர்கள் சிலருடன் அமர்ந்திருந்தார்கள். நான் ஒட்டகத்திலிருந்து இறங்கி, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் அழிந்துவிட்டேன்' என்றேன்.
அவர்கள், 'உன்னை அழித்தது எது?' என்று கேட்டார்கள். நடந்ததை நான் அவர்களிடம் கூறினேன். அதைக் கேட்டு அவர்கள் சிரித்தார்கள். பிறகு தம் வீட்டார்களில் ஒருவரை அழைத்தார்கள். அப்போது ஒரு கறுப்பினப் பணிப்பெண் ஒரு பெரிய பாத்திரத்தில் தண்ணீரைக் கொண்டு வந்தாள். அது முழுமையாக நிறைந்திருக்கவில்லை, (குறைவாக இருந்ததால்) தண்ணீர் ததும்பிக் கொண்டிருந்தது. நான் (குளிப்பதற்காக) ஒட்டகத்தின் பின்னால் மறைந்துகொண்டேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அங்கிருந்தவர்களில் ஒருவரிடம் உத்தரவிட, அவர் எனக்குத் திரையாக நின்று மறைத்தார். நான் குளித்தேன். பிறகு நான் அவர்களிடம் வந்தேன்.
அப்போது அவர்கள், 'தூய்மையான மண் (தண்ணீர் இல்லாதபோது) ஒரு முஸ்லிமுக்குத் தூய்மைப்படுத்தியாகும். தண்ணீர் கிடைக்காத வரை, அது பத்து ஆண்டுகள் (ஹஜ்ஜுக் காலங்கள்) ஆனாலும் சரியே! (அதுவே உனக்குப் போதுமானது). பின்னர் நீ தண்ணீரைக் கண்டால், அதை உனது உடலில் படுமாறு செய்துகொள் (குளித்துக்கொள்). நிச்சயமாக அதுவே உனக்குச் சிறந்தது' என்று கூறினார்கள்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் லி கைரிஹி (பிற சான்றுகளின் துணையுடன் ஆதாரப்பூர்வமானது)
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"தூய்மையான மண் (அல்லது பூமியின் மேற்பரப்பு) ஒரு முஸ்லிமுக்கு (தண்ணீர் இல்லாத நிலையில்) உளூ (செய்வதற்குப் போதுமானதாக) ஆகும்; அவன் பத்து ஆண்டுகள் (தண்ணீரைக் காணாவிட்டாலும்) சரியே. பிறகு, நீ தண்ணீரைப் பெற்றுக்கொண்டால், அதனை உனது தோலில் படும்படி (குளித்தோ அல்லது உளூ செய்தோ) செய்து கொள்; நிச்சயமாக அதுவே (உனக்கு) மிகச் சிறந்ததாகும்."
பனூ ஆமிர் குலத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் கூறுகிறார்:
தண்ணீர் கிடைக்காத நிலையில் ஒருவருக்கு 'ஜனாபத்' (பெருந்தொடக்கு) ஏற்படுவது குறித்தான ஹதீஸை அபூதர் (ரழி) அவர்கள் குறிப்பிட்டதை நான் பார்த்தேன். (அப்போது) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (என்னிடம்) கூறினார்கள்: "அபூதரே! பத்து வருடங்கள் உமக்குத் தண்ணீர் கிடைக்கவில்லை என்றாலும், தூய்மையான மண் உமக்குப் போதுமானதாகும். (பிறகு) நீங்கள் தண்ணீரைக் கண்டடைந்தால், அதனை உமது தோலில் படச்செய்யுங்கள் (குளித்துவிடுங்கள்)."
அம்ரு பின் புஜ்தான் கூறுகிறார்: "அபூதர் (ரழி) அவர்கள் இதே கருத்தைக் கூறுவதை நான் செவியுற்றேன்."
நான் இஸ்லாத்தை ஏற்றேன். எனது மார்க்கம் (குறித்த கவலை/பொறுப்புணர்வு) எனக்கு முக்கியத்துவமானதாகத் தோன்றியது. எனவே நான் அபூதர் (ரழி) அவர்களிடம் சென்றேன். அப்போது அபூதர் (ரழி) (தமது அனுபவத்தைக்) கூறினார்கள்:
"மதீனாவின் தட்பவெப்பநிலை எனக்கு ஒத்துவராததால் (உடல்நலக்குறைவு ஏற்பட்டது). அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எனக்குச் சில ஒட்டகங்களையும் ஆடுகளையும் (வழங்கும்படி) உத்தரவிட்டார்கள். மேலும் என்னிடம், 'அவற்றின் பாலைக் குடிக்குமாறு' கூறினார்கள்."
(இதன் அறிவிப்பாளர் ஹம்மாத் கூறுகிறார்: "அவற்றின் சிறுநீரையும்" என நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்களா என்பதில் எனக்குச் சந்தேகம் உள்ளது).
அபூதர் (ரழி) (தொடர்ந்து) கூறினார்கள்: "நான் (மதீனாவுக்கு வெளியே) தண்ணீரை விட்டுத் தொலைவில் தங்கியிருந்தேன். என்னுடன் எனது மனைவியும் இருந்தார். எனக்குக் குளிப்பு கடமையான (ஜனாபத்) நிலை ஏற்பட்டது. (தண்ணீர் இல்லாததால்) நான் தூய்மை அடையாமலேயே தொழுது வந்தேன். ஒருநாள் நண்பகலில் நான் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தேன். அப்போது அவர்கள் பள்ளிவாசலின் நிழலில் தமது தோழர்கள் சிலருடன் அமர்ந்திருந்தார்கள்."
(நபி (ஸல்) அவர்கள் என்னைப் பார்த்து, "அபூதர்?" என்று கேட்டார்கள்.) நான், "ஆம்! அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் அழிந்துவிட்டேன்" என்று கூறினேன்.
அதற்கு அவர்கள், "உம்மை அழித்தது எது?" என்று கேட்டார்கள்.
நான் கூறினேன்: "நான் தண்ணீரை விட்டுத் தொலைவில் தங்கியிருந்தேன். என்னுடன் எனது மனைவியும் இருந்தார். எனக்குக் குளிப்பு கடமையான (ஜனாபத்) நிலை ஏற்பட்டது. (தண்ணீர் இல்லாததால்) நான் தூய்மை அடையாமலேயே தொழுது வந்தேன்."
உடனே அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எனக்குத் தண்ணீர் கொண்டுவர உத்தரவிட்டார்கள். ஒரு கருப்பினச் சிறுமி முழுவதும் நிரம்பாத ஒரு பாத்திரத்தில் தண்ணீரைக் கொண்டு வந்தாள். (பாத்திரம் நிறையாததால்) தண்ணீர் ததும்பித் தள்ளாடிக் கொண்டிருந்தது. நான் எனது ஒட்டகத்தின் பின்னால் (மறைவாகச் சென்று) குளித்தேன்.
பின்னர் நான் வந்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அபூதர்ரே! நிச்சயமாகத் தூய்மையான மண் (ஒரு முஸ்லிமுக்குத்) தூய்மைப்படுத்தக் கூடியதாகும். உமக்குத் தண்ணீர் பத்து வருடங்கள் கிடைக்காவிட்டாலும் சரி. நீர் தண்ணீரைக் கண்டடைந்தால், அதை உமது மேனியில் படச் செய்வீராக (அதாவது குளித்து அல்லது உளூச் செய்து தூய்மை அடைவீராக)!"