حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا قَالَتْ سَأَلَتِ امْرَأَةٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ إِحْدَانَا إِذَا أَصَابَ ثَوْبَهَا الدَّمُ مِنَ الْحَيْضَةِ، كَيْفَ تَصْنَعُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَصَابَ ثَوْبَ إِحْدَاكُنَّ الدَّمُ مِنَ الْحَيْضَةِ، فَلْتَقْرُصْهُ ثُمَّ لِتَنْضَحْهُ بِمَاءٍ، ثُمَّ لِتُصَلِّي فِيهِ .
அஸ்மா பின்த் அபீ பக்ர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஒரு பெண் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கேட்டார், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! எங்களின் ஆடைகளில் மாதவிடாய் இரத்தம் பட்டுவிட்டால் நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்?" அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பதிலளித்தார்கள், "உங்களில் ஒருவரின் ஆடையின் மீது மாதவிடாய் இரத்தம் பட்டுவிட்டால், அவர் அந்த இரத்தக் கறை பட்ட இடத்தைக் கிள்ளி (விரல்களால் தேய்த்து) நீக்க வேண்டும். பின்னர் அதனைத் தண்ணீரால் (கறை நீங்கும் வரை) கழுவ வேண்டும். அதன் பிறகு அந்த ஆடையுடன் தொழலாம்."
அஸ்மா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: ஒரு பெண் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, 'எங்களில் ஒருவருடைய ஆடையின் மீது மாதவிடாய் இரத்தம் பட்டுவிட்டால், அவள் அதை எவ்வாறு செய்ய வேண்டும்?' என்று கேட்டார். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அவள் அதை சுரண்டி (நீக்க வேண்டும்), பிறகு அதைத் தண்ணீரில் தேய்த்து (கழுவ வேண்டும்), பிறகு அதன் மீது தண்ணீர் தெளிக்க வேண்டும், பின்னர் அதில் தொழுகை நிறைவேற்ற வேண்டும்.'
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، أَنَّهَا قَالَتْ سَأَلَتِ امْرَأَةٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ أَرَأَيْتَ إِحْدَانَا إِذَا أَصَابَ ثَوْبَهَا الدَّمُ مِنَ الْحَيْضَةِ كَيْفَ تَصْنَعُ فِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَصَابَ ثَوْبَ إِحْدَاكُنَّ الدَّمُ مِنَ الْحَيْضَةِ فَلْتَقْرُصْهُ ثُمَّ لِتَنْضَحْهُ بِالْمَاءِ ثُمَّ لِتُصَلِّي فِيهِ .
அஸ்மா பின்த் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
ஒரு பெண்மணி அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம், "மாதவிடாய் இரத்தம் எங்கள் ஆடைகளில் பட்டுவிட்டால், நாங்கள் அதை என்ன செய்ய வேண்டும்?" என்று கேட்டார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "உங்களில் ஒருவரின் ஆடையில் மாதவிடாய் இரத்தம் பட்டுவிட்டால், அவர் அதை (விரல் நுனிகளால்) கசக்கித் தேய்க்கட்டும்; பிறகு அதன் மீது தண்ணீர் தெளித்துச் சுத்தம் செய்யட்டும்; பிறகு அதில் தொழட்டும்" என்று கூறினார்கள்.
ஒரு பெண் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "எங்களில் ஒருவரது ஆடையில் மாதவிடாய் இரத்தம் பட்டுவிட்டால் (அவர் என்ன செய்ய வேண்டும்)?" என்று கேட்டார். அதற்கு அவர்கள், "(முதலில்) அதனைச் சுரண்டி விட வேண்டும்; பிறகு தண்ணீரால் அதனைக் கசக்கிக் கழுவ வேண்டும்; பின்னர் அதன் மீது தண்ணீரைத் தெளிக்க (அலச) வேண்டும். அதன் பிறகு (அந்த ஆடையை அணிந்து) அதில் அவர் தொழலாம்" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
ஒரு பெண் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "எங்களில் ஒருத்தியின் ஆடையில் மாதவிடாய் இரத்தம் பட்டுவிட்டால் (அதனை எவ்வாறு தூய்மைப்படுத்துவது)?" என்று கேட்டார். அதற்கு அவர்கள், "(முதலில்) அதனைச் சுரண்டிவிட வேண்டும். பிறகு தண்ணீர் விட்டு (விரல் நுனிகளால்) அதைக் கசக்க வேண்டும். பின்னர், அதன் மீது தண்ணீர் தெளித்து (கழுவி) விட்டு, (அதே ஆடையில்) அவள் தொழலாம்" என்று பதிலளித்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அஸ்மா பின்த் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
ஒரு பெண் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம், “அல்லாஹ்வின் தூதரே! எங்களில் ஒருவருடைய ஆடையில் மாதவிடாய் இரத்தம் பட்டுவிட்டால் அவர் என்ன செய்ய வேண்டும்?” என்று கேட்டார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், “உங்களில் ஒருவருடைய ஆடையில் மாதவிடாய் இரத்தம் பட்டுவிட்டால், அவர் அதைத் (தன் விரல்களால்) தேய்த்து, பிறகு அதில் தண்ணீர் ஊற்றிக் (கழுவிக்) கொள்ளட்டும்; பிறகு அதில் தொழலாம்” என்று கூறினார்கள்.
அஸ்மா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
ஒரு பெண் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "எங்களில் ஒருவருடைய ஆடையில் மாதவிடாய் இரத்தம் பட்டுவிட்டால், அவள் (அதனை நீக்க) என்ன செய்ய வேண்டும்?" என்று கேட்டார். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "(முதலில்) அவள் அதனைச் சுரண்டிவிட்டு (காய்ந்திருந்தால்), பின்னர் தண்ணீர் விட்டுக் கசக்கி, பிறகு அதன் மீது தண்ணீர் ஊற்றி (நன்கு கழுவி) விட்டு, (அதன் பிறகு) அந்த ஆடையிலேயே தொழுது கொள்ளலாம்" என்று கூறினார்கள்.
(இதனை இமாம் முஸ்லிம் அவர்கள் தமது 'ஸஹீஹ்' நூலில் அபூபக்கர் பின் அபீ ஷைபா வழியாகப் பதிவு செய்துள்ளார்கள்).