حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، أَنَّهَا أَتَتْ بِابْنٍ لَهَا صَغِيرٍ، لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَجْلَسَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حِجْرِهِ، فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ وَلَمْ يَغْسِلْهُ.
உம் கைஸ் பின்த் மிஹ்ஸின் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
(திடமான) உணவு உண்ணத் துவங்காத என் சிறு வயது மகனை நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கொண்டு வந்தேன். அவர்கள் அக்குழந்தையை எடுத்துத் தங்கள் மடியில் அமர்த்திக் கொண்டார்கள். அக்குழந்தை நபியவர்களின் ஆடையின் மீது சிறுநீர் கழித்துவிட்டது. எனவே, அவர்கள் தண்ணீர் கொண்டு வரச் சொல்லி, அதனை (சிறுநீர் பட்ட ஆடையின் மீது) தெளித்தார்கள்; கழுவவில்லை.
உம்மு கைஸ் பின்த் மிஹ்ஸன் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அவர்கள், (திட உணவை) இன்னும் உண்ண ஆரம்பிக்காத தமது மகனை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கொண்டு வந்தார்கள். (நபியவர்கள்) அவனைத் தமது மடியில் அமர்த்தினார்கள். அவன் (அவர்களின் ஆடையின் மீது) சிறுநீர் கழித்துவிட்டான். (அப்போது) நபியவர்கள் (ஸல்) அதன் மீது தண்ணீர் தெளித்ததைத் தவிர வேறு எதையும் செய்யவில்லை.
وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ، - وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ أَحَدُ بَنِي أَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ - قَالَ أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا لَمْ يَبْلُغْ أَنْ يَأْكُلَ الطَّعَامَ - قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ - أَخْبَرَتْنِي أَنَّ ابْنَهَا ذَاكَ بَالَ فِي حِجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ عَلَى ثَوْبِهِ وَلَمْ يَغْسِلْهُ غَسْلاً .
உம்மு கைஸ் பின்த் மிஹ்ஸன் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
(அவர்கள் ஆரம்ப காலத்தில் ஹிஜ்ரத் செய்து, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் பைஅத் (உறுதிமொழி) செய்த பெண்மணிகளில் ஒருவராவார். மேலும், அவர் பனூ அஸத் பின் குஸைமா குலத்தைச் சேர்ந்த உக்காஷா பின் மிஹ்ஸன் என்பவரின் சகோதரியுமாவார்.)
அவர்கள் உணவு உண்ணும் பருவத்தை அடையாத (தாய்ப்பால் மட்டுமே அருந்தும்) தம் ஆண் குழந்தையுடன் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தார்கள்.
அக்குழந்தை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் மடியில் சிறுநீர் கழித்துவிட்டது. உடனே, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தண்ணீர் கொண்டுவரச் சொல்லி, அதைத் தமது ஆடையின் மீது (சிறுநீர் பட்ட இடத்தில்) தெளித்தார்கள். அதை அவர்கள் (முழுமையாகக்) கழுவவில்லை.
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، أَنَّهَا أَتَتْ بِابْنٍ لَهَا صَغِيرٍ لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَجْلَسَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجْرِهِ فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ وَلَمْ يَغْسِلْهُ .
உம்மு கைஸ் பின்த் மிஹ்ஸன் (ரழி) அவர்கள், (திடமான) உணவு உண்ணத் துவங்காத தமது சிறு வயது மகனை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கொண்டுவந்ததாக அறிவித்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அக்குழந்தையைத் தமது மடியில் அமர்த்தியதும் அது அவர்களின் ஆடையின் மீது சிறுநீர் கழித்துவிட்டதால், அவர்கள் தண்ணீர் வரவழைத்து, அதை அதன் மீது தெளித்தார்களே தவிர, (கழுவிப் பிழியவில்லை) அதைக் கழுவவில்லை.
உம்மு கைஸ் பின்த் மிஹ்ஸன் (ரழி) அவர்கள், உணவு உட்கொள்ளாத (திட உணவு உண்ணாத) தங்களுடைய ஒரு ஆண் குழந்தையை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கொண்டு வந்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அக்குழந்தையைத் தங்கள் மடியில் அமர்த்தினார்கள். அக்குழந்தை அவர்களுடைய ஆடையின் மீது சிறுநீர் கழித்துவிட்டது. அதனால், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தண்ணீர் கொண்டுவரச் செய்து, அதை அதன் மீது தெளித்தார்களே தவிர, அதைக் கழுவவில்லை.
நபி (ஸல்) அவர்களிடம் 'தஹ்னீக்' (பேரீச்சம்பழத்தை மென்று குழந்தையின் அண்ணத்தில் தடவுதல்) செய்வதற்காக ஓர் ஆண் குழந்தை கொண்டு வரப்பட்டது. அக்குழந்தையை அவர்கள் தமது மடியில் அமர்த்திக் கொண்டார்கள். அப்போது அக்குழந்தை அவர்களின் (ஆடையின்) மீது சிறுநீர் கழித்துவிட்டது. உடனே அவர்கள் தண்ணீர் கொண்டுவரச் செய்து, (சிறுநீர் பட்ட இடத்தின் மீது) அதை ஊற்றினார்கள்.
(அறிவிப்பாளர்களில் ஒருவரான) வக்கீஃ (ரஹ்) அவர்கள் கூறும்போது, "(நபி ஸல் அவர்கள்) அதன் மீது தண்ணீரை ஊற்றினார்கள்; ஆனால், அதைக் கழுவவில்லை" என்று குறிப்பிடுகிறார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
உக்காஷா (ரழி) அவர்களின் சகோதரியான உம்மு கைஸ் பின்த் மிஹ்ஸன் அல்அசதிய்யா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
"எனது ஆண் குழந்தைக்கு ‘உத்ரா’ (எனும் தொண்டை வீக்கம்/வலி) ஏற்பட்டிருக்குமோ என்று அஞ்சி, (அவனது அண்ணத்தில்) கைவிரலால் அழுத்தி (சிகிச்சை அளித்த) நிலையில் அவனை நான் (நபி (ஸல்) அவர்களிடம்) கொண்டு வந்தேன். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள், 'இவ்வாறு (தொண்டையை/அண்ணத்தை) அழுத்தி உங்களது குழந்தைகளுக்கு ஏன் வேதனை அளிக்கிறீர்கள்? நீங்கள் இந்த இந்தியக் குஷ்டத்தை (ஊதுல் ஹிந்தி எனப்படும் கஸ்த் எனும் மரவேரை) பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள். ஏனெனில், அதில் ஏழு விதமான நோய்களுக்கு நிவாரணம் உள்ளது. விலாப்புற வலி (ப்ளூரிசி) அதிலொன்றாகும்' என்று கூறினார்கள்.
பின்னர், நபி (ஸல்) அவர்கள் அக்குழந்தையை வாங்கித் தமது மடியில் வைத்துக் கொண்டார்கள். அப்போது அக்குழந்தை அவர்களின் மீது சிறுநீர் கழித்துவிட்டது. உடனே நபி (ஸல்) அவர்கள் தண்ணீர் கொண்டுவரச் சொல்லி, (சிறுநீர் பட்ட இடத்தின் மீது) அதைத் தெளித்தார்கள். அக்குழந்தை (திட) உணவு உண்ணும் நிலையை (அப்போது) அடைந்திருக்கவில்லை."
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
உம்மு கைஸ் பின்த் மிஹ்ஸன் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அவர்கள், உணவு உண்ணத் தொடங்காத தமது சிறு மகனை (அதாவது, தாய்ப்பால் மட்டுமே அருந்தும் குழந்தையை) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கொண்டு வந்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அச்சிறுவனைத் தமது மடியில் அமர்த்தினார்கள். அவன் அவர்களின் ஆடையின் மீது சிறுநீர் கழித்துவிட்டான். எனவே, அவர்கள் தண்ணீரைக் கொண்டுவரச் சொல்லி, அதனை (சிறுநீர் பட்ட ஆடையின் மீது) தெளித்தார்கள்; ஆனால் அதனைக் கழுவவில்லை (அதாவது, கசக்கிப் பிழிந்து அல்லது தேய்த்துக் கழுவவில்லை).
உம்மு கைஸ் பின்த் மிஹ்ஸன் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
உணவு (திட உணவு) உண்ணும் வயதை அடையாத தமது (சிறு) ஆண் குழந்தையை நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களிடம் அவர்கள் கொண்டு வந்தார்கள். அக்குழந்தையை நபியவர்கள் தமது மடியில் அமர்த்திக் கொண்டார்கள். அப்போது அக்குழந்தை அவர்கள் (ஆடையின்) மீது சிறுநீர் கழித்துவிட்டது. உடனே, நபியவர்கள் தண்ணீர் கொண்டு வரச் செய்து (சிறுநீர் பட்ட இடத்தின்) மீது தெளித்தார்கள்; அதைக் கழுவவில்லை.
ஹதீஸ் தரம் : இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஸஹீஹ் (அத்தாரானீ)
உம்மு கைஸ் பின்த் மிஹ்ஸன் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
(திட) உணவு உண்ணத் தொடங்காத தமது சிறு ஆண் குழந்தையை நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களிடம் அவர்கள் கொண்டு வந்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அக்குழந்தையைத் தமது மடியில் அமர்த்தினார்கள். அப்போது அக்குழந்தை அவர்களின் (ஆடையின்) மீது சிறுநீர் கழித்துவிட்டது. உடனே, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தண்ணீர் கொண்டுவரச் செய்து, அதை(ச் சிறுநீர் பட்ட இடத்தின்) மீது தெளித்தார்கள்; அதைக் கழுவவில்லை.
(இதை இமாம் புகாரி அவர்கள் தமது 'ஸஹீஹ்' நூலில் அப்துல்லாஹ் பின் யூஸுஃப் வழியாக மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், இமாம் முஸ்லிம் அவர்கள் ஹர்மலா வழியாக இப்னு வஹ்ப் அவர்களிடமிருந்தும், அவர் யூனுஸ் வழியாகவும், முஹம்மத் பின் ரும்ஹ் அவர்கள் லைஸ் வழியாகவும் பதிவு செய்துள்ளார்கள்.)
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் பைஅத் (உறுதிமொழி) அளித்த முஹாஜிர் பெண்களில் ஒருவரும், உக்காஷா பின் மிஹ்ஸன் அவர்களின் சகோதரியுமான உம்மு கைஸ் பின்த் மிஹ்ஸன் அல்அசதிய்யா (ரழி) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்:
"உணவு உண்ண (ஆரம்பிக்காத) எனது (சிறு) ஆண் குழந்தையை நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கொண்டு சென்றேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அக்குழந்தையை வாங்கித் தங்களின் மடியில் அமர்த்திக் கொண்டார்கள். அக்குழந்தை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் ஆடையின் மீது சிறுநீர் கழித்துவிட்டது. உடனே, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தண்ணீரை எடுத்து (சிறுநீர் பட்ட இடத்தில்) தெளித்தார்களே தவிர, அதைக் கழுவவில்லை."