حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا .
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "யார் செல்வத்தை விட்டுச் செல்கிறாரோ, அது அவருடைய வாரிசுகளுக்குரியது. யார் பலவீனமானவர்களை (அதாவது தன்னைத்தானே பார்த்துக்கொள்ள முடியாத ஆதரவற்றவர்களை) விட்டுச் செல்கிறாரோ, (அவர்களைப் பராமரிக்கும் பொறுப்பு) எங்களுடையதாகும் (அதாவது இஸ்லாமிய சமூகத்தின் அல்லது ஆட்சியாளரின் பொறுப்பாகும்)."
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا .
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "யாரேனும் (இறந்து) சொத்தை விட்டுச் சென்றால், அந்தச் சொத்து அவருடைய வாரிசுகளுக்குச் சேரும். மேலும், அவர் கடனையோ அல்லது (ஆதரவற்ற) சார்ந்தவர்களையோ (சுமையையோ) விட்டுச் சென்றால், (அவர்களைக் கவனிக்கும் பொறுப்பு) எங்களுடையது (நாங்கள் அதைக் கவனித்துக் கொள்வோம்)."
ஷாம் தேசத்தைச் சேர்ந்தவரும், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் தோழர்களில் ஒருவருமான மிக்தாம் அபூகரீமா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“யார் செல்வத்தை விட்டுச் செல்கிறாரோ, அது அவருடைய வாரிசுகளுக்குரியது. யார் (கடன் அல்லது குடும்பப்) பாரத்தை விட்டுச் செல்கிறாரோ, அதைக் கவனித்துக்கொள்வது எங்களைச் சார்ந்தது – அல்லது (நபி ஸல் அவர்கள்) கூறினார்கள்: ‘அது அல்லாஹ்வையும் அவனுடைய தூதரையும் சார்ந்தது’ – வாரிசு இல்லாதவருக்கு நானே வாரிசு ஆவேன்; அவருக்காக (கொலை) நஷ்டஈட்டை நான் செலுத்துவேன்; அவரிடமிருந்து வாரிசுரிமையும் பெறுவேன். மேலும், வாரிசு இல்லாதவருக்குத் தாய்மாமன் வாரிசு ஆவார்; அவர் அவருக்காக (கொலை) நஷ்டஈட்டைச் செலுத்துவார்; அவரிடமிருந்து வாரிசுரிமையும் பெறுவார்.”
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"யார் (இறக்கும்போது) செல்வத்தை விட்டுச் செல்கிறாரோ, அது அவருடைய வாரிசுகளுக்கு உரியதாகும். யார் (பராமரிக்க ஆளின்றி) ஆதரவற்ற குடும்பச் சுமையை விட்டுச் செல்கிறாரோ, அதற்கு நானே பொறுப்பேற்பேன்."
(அறிவிப்பாளர்களில் ஒருவரான) பஹ்ஸ் (ரஹ்) அவர்களின் அறிவிப்பில், "யார் (ஆதரவற்ற) குடும்பச் சுமையை விட்டுச் செல்கிறாரோ, (அவர்களைப் பராமரிக்கும் பொறுப்பு) நம்மையே சாரும்" என்று இடம்பெற்றுள்ளது.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், “நான் முஃமின்களுக்கு அவர்களின் உயிர்களை விடவும் நெருக்கமானவன் (அவர்களுக்கு உரிமையுள்ளவன்). எனவே, யாராவது ஒருவர் அதைச் செலுத்தப் போதுமான வசதியை விட்டுச் செல்லாமல் கடனை விட்டுவிட்டு இறந்தால், அதைச் செலுத்தும் பொறுப்பு என் மீதுள்ளது. மேலும், யாராவது சொத்தை விட்டுச் சென்றால் அது அவருடைய வாரிசுகளுக்குச் சேரும்.” ஒரு அறிவிப்பில் இவ்வாறு உள்ளது, “யாராவது கடனையோ அல்லது ஆதரவற்றவர்களையோ (குடும்பத்தினரையோ) விட்டுச் சென்றால், அந்தப் பொறுப்பு என்னிடம் வரட்டும், ஏனெனில் நான் அவனுடைய பாதுகாவலன்.” மற்றொரு அறிவிப்பில் இவ்வாறு உள்ளது, “யாராவது சொத்தை விட்டுச் சென்றால் அது அவருடைய வாரிசுகளுக்குச் சேரும், மேலும், யாராவது ஆதரவற்ற குடும்பத்தினரை விட்டுச் சென்றால் அவர்களின் பொறுப்பு எங்களிடம் வந்து சேரும்.”
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "எவரேனும் செல்வத்தை விட்டுச் சென்றால், அது அவருடைய வாரிசுகளுக்கு உரியதாகும். எவரேனும் (சுமையை/கடனை/ஆதரவற்றவர்களை) விட்டுச் சென்றால், (அதைப் பொறுப்பேற்பது) நம்மைச் சாரும்."
(இதனை இமாம் புகாரி அவர்கள் தமது 'ஸஹீஹ்' நூலில் அபூவலீத் வழியாகவும், இமாம் முஸ்லிம் அவர்கள் வேறொரு அறிவிப்பாளர் தொடரில் ஷுஃபா வழியாகவும் பதிவு செய்துள்ளனர்.)
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் தோழரான மிக்தாம் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"யாரேனும் சுமையை (கடனையோ அல்லது ஆதரவற்ற குடும்பத்தாரையோ) விட்டுச் சென்றால், அது எங்களையே சாரும் (அவர்களுக்கு நானே பொறுப்பாவேன்) - 'அல்லாஹ்விடமும் அவனது தூதரிடமுமே (அப்பொறுப்பு சேரும்)' என அறிவிப்பாளர் கூறியிருக்கலாம் - ஆனால், யாரேனும் செல்வத்தை விட்டுச் சென்றால், அது அவரது வாரிசுகளுக்கே உரியதாகும். வாரிசு இல்லாதவருக்கு நானே வாரிசாவேன்; அவருக்காக நான் (குற்றப்பரிகாரத் தொகையை - திய்யத்) செலுத்துவேன், அவரிடமிருந்து நான் வாரிசுரிமையும் பெறுவேன். மேலும், வாரிசு இல்லாதவருக்குத் தாய்மாமன் வாரிசாவார்; அவருக்காக அவர் (குற்றப்பரிகாரத் தொகையை) செலுத்துவார், அவரிடமிருந்து அவர் வாரிசுரிமையும் பெறுவார்."
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"எவர் செல்வத்தை விட்டுச் செல்கிறாரோ, அது அவருடைய வாரிசுகளுக்கே உரியதாகும். எவர் (கடனையோ அல்லது ஆதரவற்ற குடும்பத்தினரையோ போன்ற) சுமையை விட்டுச் செல்கிறாரோ, அது நம்மையே சாரும் (அதை நிறைவேற்றுவதும், அவர்களைப் பராமரிப்பதும் நமது பொறுப்பாகும்)."
(இதனை இமாம் புகாரி அவர்கள் தமது 'ஸஹீஹ்' நூலில் அபூ வலீத் வழியாகவும், இமாம் முஸ்லிம் அவர்கள் வேறொரு அறிவிப்பாளர் தொடரில் ஷுஅபா வழியாகவும் பதிவு செய்துள்ளனர்).
மிக்தாம் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"எவரேனும் (தம் மரணத்திற்குப் பின்) சுமையை (ஆதரவற்ற வாரிசுகளை) விட்டுச் சென்றால், (அவர்களைப் பராமரிக்கும் பொறுப்பு) எங்களைச் சேர்ந்ததாகும். எவரேனும் செல்வத்தை விட்டுச் சென்றால், அது அவருடைய வாரிசுகளுக்கு உரியதாகும். வாரிசு எவரும் இல்லாதவருக்கு நானே வாரிசாவேன்; (அவர் ஏதேனும் குற்றம் இழைத்து இழப்பீடு வழங்க வேண்டியிருந்தால்) அவர் சார்பாக இழப்பீட்டுத் தொகையை (தியத்தை) நான் செலுத்துவேன், அவருக்கு நான் வாரிசாவேன். (வேறு நெருங்கிய) வாரிசு இல்லாதவருக்கு (அவரது) தாய்மாமன் வாரிசாவார்; அவர் சார்பாக இழப்பீட்டுத் தொகையைத் (தாய்மாமன்) செலுத்துவார், அவருக்கு அவர் வாரிசாவார்."