இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

3074சுனன் அபூதாவூத்
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - عَنْ يَحْيَى بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ مَنْ أَحْيَا أَرْضًا مَيْتَةً فَهِيَ لَهُ ‏ ‏ ‏.‏ وَذَكَرَ مِثْلَهُ قَالَ فَلَقَدْ خَبَّرَنِي الَّذِي حَدَّثَنِي هَذَا الْحَدِيثَ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَرَسَ أَحَدُهُمَا نَخْلاً فِي أَرْضِ الآخَرِ فَقَضَى لِصَاحِبِ الأَرْضِ بِأَرْضِهِ وَأَمَرَ صَاحِبَ النَّخْلِ أَنْ يُخْرِجَ نَخْلَهُ مِنْهَا ‏.‏ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُهَا وَإِنَّهَا لَتُضْرَبُ أُصُولُهَا بِالْفُئُوسِ وَإِنَّهَا لَنَخْلٌ عُمٌّ حَتَّى أُخْرِجَتْ مِنْهَا ‏.‏
உர்வா (ரஹ்) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "யாரேனும் தரிசு நிலத்தைப் பண்படுத்தினால், அது அவருக்கே சொந்தமாகும்."
(இதன் அறிவிப்பாளரான உர்வா (ரஹ்) அவர்கள்) கூறுகிறார்கள்: இந்த ஹதீஸை எனக்கு அறிவித்தவர் (பின்வருமாறு) எனக்குத் தெரிவித்தார்: இரண்டு நபர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் ஒரு வழக்கில் தீர்ப்புக் கோரி வந்தனர். அவர்களில் ஒருவர் மற்றவரின் நிலத்தில் பேரீச்சை மரங்களை நட்டிருந்தார். (இதற்குத் தீர்ப்பளித்த) நபி (ஸல்) அவர்கள், நிலத்தை அதன் உரிமையாளருக்கே வழங்கித் தீர்ப்பளித்தார்கள். மேலும், பேரீச்சை மரங்களின் உரிமையாளர் தமது மரங்களை அதிலிருந்து அகற்றிவிடுமாறும் கட்டளையிட்டார்கள்.
(உர்வா (ரஹ்) அவர்கள்) கூறுகிறார்கள்: அவற்றின் வேர்கள் கோடரிகளால் வெட்டப்படுவதை நான் பார்த்தேன். அந்த மரங்கள் முழுமையாக வளர்ந்திருந்தன, ஆனாலும் அவை அங்கிருந்து அகற்றப்பட்டன.
ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (அல்பானி)
حسن (الألباني)
1378ஜாமிஉத் திர்மிதீ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَحْيَى أَرْضًا مَيِّتَةً فَهِيَ لَهُ وَلَيْسَ لِعِرْقِ ظَالِمٍ حَقٌّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَقَدْ رَوَاهُ بَعْضُهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلاً ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا الْحَدِيثِ عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ وَهُوَ قَوْلُ أَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ قَالُوا لَهُ أَنْ يُحْيِيَ الأَرْضَ الْمَوَاتَ بِغَيْرِ إِذْنِ السُّلْطَانِ ‏.‏ وَقَدْ قَالَ بَعْضُهُمْ لَيْسَ لَهُ أَنْ يُحْيِيَهَا إِلاَّ بِإِذْنِ السُّلْطَانِ ‏.‏ وَالْقَوْلُ الأَوَّلُ أَصَحُّ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَعَمْرِو بْنِ عَوْفٍ الْمُزَنِيِّ جَدِّ كَثِيرٍ وَسَمُرَةَ ‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ سَأَلْتُ أَبَا الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيَّ عَنْ قَوْلِهِ ‏"‏ وَلَيْسَ لِعِرْقِ ظَالِمٍ حَقٌّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْعِرْقُ الظَّالِمُ الْغَاصِبُ الَّذِي يَأْخُذُ مَا لَيْسَ لَهُ ‏.‏ قُلْتُ هُوَ الرَّجُلُ الَّذِي يَغْرِسُ فِي أَرْضِ غَيْرِهِ قَالَ هُوَ ذَاكَ ‏.‏
ஸயீத் பின் ஸைத் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கின்றார்கள்:

நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "யார் ஒரு தரிசு நிலத்தை உயிர்ப்பிக்கிறாரோ அது அவருக்கே உரியதாகும். மேலும், அநீதியான வேருக்கு (அதில்) எந்த உரிமையும் இல்லை."

இமாம் அபூ ஈஸா (திர்மிதி) கூறுகிறார்: இந்த ஹதீஸ் 'ஹஸன் கரீப்' எனும் தரத்தைச் சார்ந்தது. இதனை சிலர் ஹிஷாம் பின் உர்வா வழியாக, அவர் தனது தந்தையிடமிருந்து, அவர் நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து என 'முர்ஸல்' (தொடர்பறுந்த) நிலையில் அறிவித்துள்ளனர்.

அறிஞர்களில் சிலர் இந்த ஹதீஸின் அடிப்படையில் செயல்படுகின்றனர். இது அஹ்மத் மற்றும் இஸ்ஹாக் ஆகியோரின் கருத்தாகும். "ஆட்சியாளரின் அனுமதியின்றி தரிசு நிலத்தை ஒருவர் உயிர்ப்பிக்கலாம்" என்று அவர்கள் கூறுகின்றனர். வேறு சிலர், "ஆட்சியாளரின் அனுமதியின்றி அதனை உயிர்ப்பிக்கக் கூடாது" என்று கூறுகின்றனர். இதில் முதல் கருத்தே மிகவும் சரியானதாகும். இந்த அத்தியாயத்தில் ஜாபிர், கஸீர் என்பவரின் பாட்டனார் அம்ர் பின் அவ்ஃப் அல்முஸனீ மற்றும் சமுரா (ரழி) ஆகியோரிடமிருந்தும் ஹதீஸ்கள் வந்துள்ளன.

(அறிவிப்பாளர்) அபூ மூஸா முஹம்மத் பின் அல்-முத்தன்னா கூறுகிறார்: நான் அபுல் வலீத் அத்தயாலிஸியிடம், "அநீதியான வேருக்கு எந்த உரிமையும் இல்லை" என்பது பற்றிக் கேட்டேன். அதற்கு அவர், "அநீதியான வேர் என்பது தனக்கு உரிமையில்லாத ஒன்றை எடுத்துக்கொள்ளும் அபகரிப்பாளரைக் குறிக்கும்" என்று பதிலளித்தார். நான், "அவர் பிறருடைய நிலத்தில் பயிரிடுபவரா?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர், "அவரே தான்" என்றார்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
1379ஜாமிஉத் திர்மிதீ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ مَنْ أَحْيَا أَرْضًا مَيِّتَةً فَهِيَ لَهُ ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "யார் ஒரு தரிசு நிலத்தை (பயிரிட்டு அல்லது வேறு வழிகளில்) உயிர்ப்பிக்கிறாரோ, அது அவருக்கே உரியது."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
1430முவத்தா மாலிக்
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ مَنْ أَحْيَا أَرْضًا مَيِّتَةً فَهِيَ لَهُ وَلَيْسَ لِعِرْقٍ ظَالِمٍ حَقٌّ ‏ ‏ ‏.‏
உர்வா (ரஹ்) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “யாரேனும் தரிசு நிலத்தை (உரிய முறையில்) உயிர்ப்பித்தால், அது அவருக்கே உரியது. மேலும், அநியாயமான வேருக்கு (அதாவது, உரிய முறையில் நிலத்தை உயிர்ப்பிக்காமல், வெறும் வேரை மட்டும் நட்டு உரிமை கோருபவனுக்கு அல்லது பிறர் நிலத்தில் அத்துமீறி நட்டு உரிமை கோருபவனுக்கு) உரிமை இல்லை.”
2944, 2945மிஷ்காத் அல்-மஸாபீஹ்
عَن سعيد بْنِ زَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ: «من أحيى أَرْضًا مَيْتَةً فَهِيَ لَهُ وَلَيْسَ لِعِرْقٍ ظَالِمٍ حق» . رَوَاهُ أَحْمد وَالتِّرْمِذِيّ وَأَبُو دَاوُد
وَرَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ عُرْوَةَ مُرْسَلًا. وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ: هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ
ஸயீத் பின் ஸைத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “யாரேனும் தரிசு நிலத்தை (பயன்பாட்டுக்குக் கொண்டுவந்து) வளப்படுத்தினால் அது அவருக்கே உரியது. அநியாயமான (முறையில் நிலத்தின் மீது உரிமை கோரும்) வேருக்கு எந்த உரிமையும் இல்லை.”

அஹ்மத், திர்மிதீ மற்றும் அபூதாவூத் ஆகியோர் இதனைப் பதிவு செய்துள்ளார்கள். மாலிக் அவர்கள் இதனை 'உர்வா வாயிலாக முர்ஸல் வடிவில் பதிவு செய்துள்ளார்கள். திர்மிதீ அவர்கள், “இது ஒரு ஹஸன் ஃகரீப் ஹதீஸ்” என்று கூறியுள்ளார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ், ஆய்வு செய்யப்படவில்லை (அல்பானி)
صَحِيح, لم تتمّ دراسته (الألباني)
أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ الرُّوذْبَارِيُّ، أنبأ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ثنا أَبُو دَاوُدَ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، ثنا عَبْدُ الْوَهَّابِ، ثنا أَيُّوبُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: " مَنْ أَحْيَا أَرْضًا مَيْتَةً فَهِيَ لَهُ، وَلَيْسَ لِعِرْقٍ ظَالِمٍ حَقٌّ "
ஸயீத் பின் ஸைத் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"யார் தரிசு நிலத்தை (பயிரிட்டு அல்லது சீரமைத்து) உயிர்ப்பிக்கிறாரோ, அது அவருக்கே (உரியதாகும்). மேலும், அநீதியான வேருக்கு (அதாவது பிறர் நிலத்தில் அநியாயமாகப் பயிரிடுபவருக்கு) எவ்வித உரிமையும் இல்லை."
ஹதீஸ் தரம் : ஹதீஸ் தரம் கிடைக்கவில்லை
لا نعرف حكم له
أَخْبَرَنَا أَبُو سَعِيدِ بْنُ أَبِي عَمْرٍو، ثنا أَبُو الْعَبَّاسِ الْأَصَمُّ، ثنا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ عَفَّانَ، ثنا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، ثنا عَبْدُ الرَّحِيمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: " مَنْ أَحْيَا أَرْضًا مَيْتَةً فَهِيَ لَهُ، وَلَيْسَ لِعِرْقٍ ظَالِمٍ حَقٌّ "، قَالَ: فَاخْتَصَمَ رَجُلَانِ مِنْ بَيَاضَةَ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ، غَرَسَ أَحَدُهُمَا نَخْلًا فِي أَرْضِ الْآخَرِ، فَقَضَى رَسُولُ اللهِ ﷺ لِصَاحِبِ الْأَرْضِ بِأَرْضِهِ، وَأَمَرَ صَاحِبَ النَّخْلِ أَنْ يُخْرِجَ نَخْلَهُ مِنْهَا. قَالَ: قَالَ عُرْوَةُ: فَلَقَدْ أَخْبَرَنِي الَّذِي حَدَّثَنِي قَالَ: رَأَيْتُهَا وَإِنَّهُ لِيُضْرَبُ فِي أُصُولِهَا بِالْفُئُوسِ، وَإِنَّهُ لَنَخْلٌ عُمٌّ حَتَّى أَخْرَجَتْ 11540 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو سَعِيدٍ، ثنا أَبُو الْعَبَّاسِ، ثنا الْحَسَنُ، ثنا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، ثنا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، فَذَكَرَهُ بِمَعْنَاهُ، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: فَلَقَدْ حَدَّثَنِي صَاحِبُ هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّهُ أَبْصَرَ رَجُلَيْنِ مِنْ بَيَاضَةَ يَخْتَصِمَانِ، فَذَكَرَهُ. 11541 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ الرُّوذْبَارِيُّ، أنبأ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ثنا أَبُو دَاوُدَ، ثنا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، ثنا وَهْبٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ عِنْدَ قَوْلِهِ مَكَانَ الَّذِي حَدَّثَنِي هَذَا: فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ، وَأَكْبَرُ ظَنِّي أَنَّهُ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ: فَأَنَا رَأَيْتُ الرَّجُلَ يَضْرِبُ فِي أُصُولِ النَّخْلِ
உர்வா (ரஹ்) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
"யார் ஒரு தரிசு நிலத்தை (பயன்படுத்தி) உயிர்ப்பிக்கிறாரோ அது அவருக்கே உரியதாகும். அநியாயமாக (பிறர் நிலத்தில் ஊடுருவிய) வேருக்கு எவ்வித உரிமையும் இல்லை" என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்.

(உர்வா கூறுகிறார்:) பனூ பயாழா (குலத்தைச்) சேர்ந்த இரு மனிதர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வழக்காடினர். அவர்களில் ஒருவர் மற்றவரின் நிலத்தில் பேரீச்சை மரத்தை நட்டிருந்தார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் நிலத்தின் உரிமையாளருக்கு அவரது நிலத்தைச் சாதகமாகத் தீர்ப்பளித்தார்கள். மேலும் பேரீச்சை மரத்தின் உரிமையாளரை அதிலிருந்து அவரது மரத்தை வெளியேற்றுமாறு (அகற்றுமாறு) கட்டளையிட்டார்கள்.

உர்வா (ரஹ்) கூறினார்: "எனக்கு (இந்தச் செய்தியை) அறிவித்தவர் என்னிடம் கூறினார்: 'நிச்சயமாக நான் அதைப் பார்த்தேன்; அதன் வேர்களில் கோடரிகளால் வெட்டப்பட்டது. அது (கிளைகள் பரந்த) பெரிய பேரீச்சை மரமாக இருந்தும் கூட (அங்கிருந்து) வெளியேற்றப்பட்டது'."

(மற்றொரு அறிவிப்பில்) இதே கருத்தில் இடம்பெற்றுள்ளது. எனினும் அதில்: "நிச்சயமாக இந்த ஹதீஸை அறிவித்தவர், பனூ பயாழா (குலத்தைச்) சேர்ந்த இரு மனிதர்கள் வழக்காடுவதைக் கண்டதாக என்னிடம் கூறினார்" என்றுள்ளது.

(இன்னொரு அறிவிப்பில்) "எனக்கு அறிவித்தவர்" என்பதற்குப் பதிலாக: "நபி (ஸல்) அவர்களின் தோழர்களில் ஒருவர் - அவர் அபூசயீத் அல்குத்ரீ (ரழி) அவர்கள் என்றே நான் அதிகம் கருதுகிறேன் - 'அந்த மனிதர் பேரீச்சை மரத்தின் வேர்களில் வெட்டுவதை நான் பார்த்தேன்' என்று கூறினார்" என இடம்பெற்றுள்ளது.
ஹதீஸ் தரம் : ஹதீஸ் தரம் கிடைக்கவில்லை
لا نعرف حكم له
وَأَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ الرُّوذْبَارِيُّ , أنبأ أَبُو بَكْرِ بْنُ دَاسَةَ , ثنا أَبُو دَاوُدَ , ثنا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ: ثنا عَبْدُ الْوَهَّابِ، ثنا أَيُّوبُ , عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ , عَنْ أَبِيهِ , عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: " مَنْ أَحْيَا أَرْضًا مَيْتَةً فَهِيَ لَهُ، وَلَيْسَ لِعِرْقٍ ظَالِمٍ حَقٌّ "
ஸயீத் பின் ஸைத் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "எவரேனும் ஒரு தரிசு நிலத்தை (பயிரிட்டு அல்லது சீரமைத்து) உயிர்ப்பித்தால், அது அவருக்கே சொந்தமாகும். மேலும், (பிறரது நிலத்தில் அத்துமீறி நடப்பட்ட) அநியாயமான வேருக்கு (நில உரிமையில்) எந்த உரிமையும் இல்லை."
ஹதீஸ் தரம் : ஹதீஸ் தரம் கிடைக்கவில்லை
لا نعرف حكم له
أَخْبَرَنَا أَبُو سَعِيدِ بْنُ أَبِي عَمْرٍو , ثنا أَبُو الْعَبَّاسِ الْأَصَمُّ , ثنا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ عَفَّانَ , ثنا يَحْيَى بْنُ آدَمَ , ثنا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ , عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ , عَنْ أَبِيهِ , يَرْفَعُهُ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ قَالَ: " مَنْ أَحْيَا مَوَاتًا مِنَ الْأَرْضِ فَهِيَ لَهُ، وَلَيْسَ لِعِرْقٍ ظَالِمٍ حَقٌّ "
உர்வா (ரஹ்) அவர்கள் (நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து) அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"யார் (உரிமையாளர் இல்லாத) தரிசு நிலத்தை (பயிரிடுவதன் மூலம்) உயிர்ப்பிக்கிறாரோ, அது அவருக்கே உரியதாகும். (பிறருடைய நிலத்தில்) அநியாயமாக (நடப்பட்ட மரம் அல்லது செடியின்) வேருக்கு எவ்வித உரிமையும் இல்லை."
ஹதீஸ் தரம் : ஹதீஸ் தரம் கிடைக்கவில்லை
لا نعرف حكم له
قَالَ: وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ , ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ إِدْرِيسَ , عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ , عَنْ أَبِيهِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: " مَنْ أَحْيَا أَرْضًا مَيْتَةً فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا، وَلَيْسَ لِعِرْقٍ ظَالِمٍ حَقٌّ " قَالَ: وَقَالَ هِشَامٌ: الْعِرْقُ الظَّالِمُ أَنْ يَأْتِيَ مَالَ غَيْرِهِ فَيَحْفِرَ فِيهِ
உர்வா (ரஹ்) அவர்கள் கூறியதாவது:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"யாரேனும் ஒரு தரிசு நிலத்தை (பயன்படுத்தி) உயிர்ப்பித்தால், அவரே அதற்கு அதிக உரிமையுடையவர் ஆவார். அநியாயமாக (நிலத்தில்) ஊடுருவும் வேருக்கு (அல்லது ஆக்கிரமிப்பவருக்கு) எவ்வித உரிமையும் இல்லை."

மேலும் ஹிஷாம் (ரஹ்) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: "அநியாயமாக ஊடுருவும் வேர் என்பது, ஒருவர் மற்றவருடைய நிலத்திற்கு (அனுமதியின்றி) வந்து அதில் குழி தோண்டுவதாகும் (அல்லது பயிரிடுவதாகும்)."
ஹதீஸ் தரம் : ஹதீஸ் தரம் கிடைக்கவில்லை
لا نعرف حكم له
وَأَخْبَرَنَا أَبُو سَعِيدِ بْنُ أَبِي عَمْرٍو , ثنا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدٌ، ثنا الْحَسَنُ , ثنا يَحْيَى بْنُ آدَمَ , ثنا أَبُو شِهَابٍ , عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ , عَنْ يَحْيَى بْنِ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ , عَنْ أَبِيهِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: " مَنْ أَحْيَا أَرْضًا مَيْتَةً لَمْ تَكُنْ لِأَحَدٍ قَبْلَهُ فِهيَ لَهُ، وَلَيْسَ لِعِرْقٍ ظَالِمٍ حَقٌّ " قَالَ: فَلَقَدْ حَدَّثَنِي صَاحِبُ هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّهُ أَبْصَرَ رَجُلَيْنِ مِنْ بَيَاضَةَ يَخْتَصِمَانِ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ فِي أَجَمَةٍ لِأَحَدِهِمَا غَرَسَ فِيهَا الْآخَرُ نَخْلًا، فَقَضَى رَسُولُ اللهِ ﷺ لِصَاحِبِ الْأَرْضِ بِأَرْضِهِ، وَأَمَرَ صَاحِبَ النَّخْلِ أَنْ يُخْرِجَ نَخْلَهُ عَنْهُ، قَالَ: فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَضْرِبُ فِي أُصُولِ النَّخْلِ بِالْفُئُوسِ، وَإِنَّهُ لَنَخْلٌ عُمٌّ. قَالَ يَحْيَى بْنُ آدَمَ: وَالْعُمُّ قَالَ بَعْضُهُمُ: الَّذِي لَيْسَ بِالْقَصِيرِ وَلَا بِالطَّوِيلِ، وَقَالَ بَعْضُهُمُ: الْعُمُّ الْقَدِيمُ، وَقَالَ بَعْضُهُمُ: الطَّوِيلُ قَالَ الشَّيْخُ: وَقَدْ رُوِيَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ يَسَارِ أَنَّهُ قَالَ: الْعُمُّ: الشَّبَابُ
உர்வா பின் ஸுபைர் (ரஹ்) அவர்கள் (தம் தந்தை ஸுபைர் (ரழி) வாயிலாக) அறிவிக்கிறார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"முன்பு எவருக்கும் சொந்தமாக இல்லாத தரிசு நிலத்தை எவர் உயிர்ப்பிக்கிறாரோ (அதாவது சாகுபடிக்குத் தகுதியானதாக மாற்றுகிறாரோ), அது அவருக்கே உரியதாகும். அநீதி இழைக்கும் (அத்துமீறி நடப்பட்ட) வேருக்கு எவ்வித உரிமையும் இல்லை."

(உர்வா (ரஹ்) அவர்கள்) கூறுகிறார்கள்:
"இந்த ஹதீஸை அறிவித்தவர் என்னிடம் கூறினார்: பனூ பயாதா குலத்தைச் சேர்ந்த இருவர், ஒரு நிலம் (புதர் மண்டிய பகுதி) தொடர்பாக அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வழக்காடுவதை அவர் பார்த்தார். அந்த நிலம் அவ்விருவரில் ஒருவருக்குச் சொந்தமானதாகும்; ஆனால், மற்றவர் அதில் ஒரு பேரீச்சை மரத்தை நட்டிருந்தார். அப்போது, நிலம் அதன் உரிமையாளருக்கே சொந்தம் என அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தீர்ப்பளித்தார்கள். மேலும், பேரீச்சை மரத்தை நட்டவரிடம் அந்த மரத்தை அங்கிருந்து அகற்றிவிடும்படி உத்தரவிட்டார்கள்."

(அறிவிப்பாளர்) கூறுகிறார்: "அவர் கோடரியால் அந்தப் பேரீச்சை மரத்தின் வேர்களை வெட்டுவதை நான் பார்த்தேன். அது ஒரு 'உம்' (عُمّ) பேரீச்சை மரமாக இருந்தது."

யஹ்யா பின் ஆதம் (ரஹ்) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: "'உம்' என்பது குட்டையாகவும் இல்லாமல், நெட்டையாகவும் இல்லாத மரம் எனச் சிலர் கூறினர். சிலர் அது 'பழமையான மரம்' என்றும், வேறு சிலர் அது 'நெட்டையான மரம்' என்றும் கூறினர்."

ஷேக் (ஆசிரியர்) கூறுகிறார்: "'உம்' என்பது (செழிப்பான) இளம் மரமாகும்" என்று முஹம்மது பின் இஸ்ஹாக் பின் யஸார் (ரஹ்) அவர்கள் கூறியதாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
ஹதீஸ் தரம் : ஹதீஸ் தரம் கிடைக்கவில்லை
لا نعرف حكم له
وَأَخْبَرَنَا أَبُو زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ , ثنا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، أنبأ الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ , أنبأ الشَّافِعِيُّ , أنبأ مَالِكٌ , عَنْ هِشَامٍ , عَنْ أَبِيهِ , أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: " مَنْ أَحْيَا أَرْضًا مَيْتَةً فَهِيَ لَهُ، وَلَيْسَ لِعِرْقٍ ظَالِمٍ حَقٌّ "
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"எவரேனும் ஒரு தரிசு நிலத்தை (பயன்படுத்தி) உயிர்ப்பித்தால், அது அவருக்கே உரியதாகும். மேலும், அநியாயமாக (பிறர் நிலத்தில்) ஊடுருவிய வேருக்கு (பயிரிடுபவருக்கு) எவ்வித உரிமையும் இல்லை."
ஹதீஸ் தரம் : ஹதீஸ் தரம் கிடைக்கவில்லை
لا نعرف حكم له