உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
கம்ர் (மது) தடை தொடர்பான இறைவசனம் அருளப்பட்டபோது, உமர் (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹும்ம பய்யின் லனா ஃபில் கம்ரி பயானன் ஷாஃபியா" (யா அல்லாஹ்! கம்ர் குறித்து எங்களுக்குத் தெளிவான, தீர்க்கமான விளக்கத்தை அளிப்பாயாக!) என்று பிரார்த்தித்தார்கள்.
அப்போது அல்பகரா அத்தியாயத்தில் உள்ள வசனம் அருளப்பட்டது. உமர் (ரழி) அழைக்கப்பட்டார்கள்; அவர்களுக்கு அது ஓதிக்காட்டப்பட்டது. (அப்போதும்) உமர் (ரழி), "அல்லாஹும்ம பய்யின் லனா ஃபில் கம்ரி பயானன் ஷாஃபியா" என்று கூறினார்கள்.
பிறகு அந்நிஸா அத்தியாயத்தில் உள்ள, "யா அய்யுஹல்லதீன ஆமனூ லா தக்ரபுஸ் ஸலாத்த வ அன்தும் ஸுகாரா" (நம்பிக்கையாளர்களே! நீங்கள் போதையில் இருக்கும்போது தொழுகையை நெருங்காதீர்கள்) என்ற வசனம் அருளப்பட்டது. ஆகவே, தொழுகைக்கு இகாமத் சொல்லப்பட்டால், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் அழைப்பாளர், "லா தக்ரபுஸ் ஸலாத்த வ அன்தும் ஸுகாரா" (நீங்கள் போதையில் இருக்கும்போது தொழுகையை நெருங்காதீர்கள்) என்று சப்தமிட்டு அழைப்பார்.
உமர் (ரழி) அழைக்கப்பட்டார்கள்; அவர்களுக்கு அது ஓதிக்காட்டப்பட்டது. (அப்போதும்) அவர்கள், "அல்லாஹும்ம பய்யின் லனா ஃபில் கம்ரி பயானன் ஷாஃபியா" என்று கூறினார்கள்.
பிறகு அல்மாயிதா அத்தியாயத்தில் உள்ள வசனம் அருளப்பட்டது. உமர் (ரழி) அழைக்கப்பட்டார்கள்; அவர்களுக்கு அது ஓதிக்காட்டப்பட்டது. "ஃபஹல் அன்தும் முன்தஹூன்" (இனியேனும் நீங்கள் விலகிக்கொள்ள மாட்டீர்களா?) என்று முடியும் அந்த வசனத்தை எட்டியபோது, உமர் (ரழி) அவர்கள், "இன்தஹைனா! இன்தஹைனா!" (நாங்கள் விலகிக்கொண்டோம்! நாங்கள் விலகிக்கொண்டோம்!) என்று கூறினார்கள்.
உமர் பின் அல்கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் பின்வருமாறு பிரார்த்தித்தார்கள்:
"அல்லாஹும்ம பய்யின் லனா ஃபில் கம்ரி பயான ஷிஃபாவின்"
(யா அல்லாஹ்! கம்ர் (மது) பற்றிய குணமளிக்கும் தெளிவான விளக்கத்தை (முழுமையான தீர்ப்பை) எங்களுக்கு வழங்குவாயாக!)
எனவே அல்-பகறாவில் உள்ள (திருவசனம்) அருளப்பட்டது:
"யஸ்அலூனக அனில் கம்ரி வல்மைசிரி..."
(அவர்கள் உம்மிடம் கம்ர் (மது) மற்றும் சூதாட்டம் பற்றிக் கேட்கிறார்கள்...)
எனவே உமர் (ரழி) அவர்கள் அழைக்கப்பட்டார்கள்; அது அவர்களுக்கு ஓதிக் காண்பிக்கப்பட்டது. அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹும்ம பய்யின் லனா ஃபில் கம்ரி பயான ஷிஃபாவின்"
(யா அல்லாஹ்! கம்ர் (மது) பற்றிய குணமளிக்கும் தெளிவான விளக்கத்தை (முழுமையான தீர்ப்பை) எங்களுக்கு வழங்குவாயாக!)
எனவே அந்-நிஸாவில் உள்ள (திருவசனம்) அருளப்பட்டது:
"யா அய்யுஹல்லதீன ஆமனூ லா தக்ரபுஸ் ஸலாத்த வஅன்தும் சுகாரா"
(ஈமான் கொண்டவர்களே! நீங்கள் போதையில் இருக்கும் நிலையில் அஸ்-ஸலாத்தை (தொழுகையை) நெருங்காதீர்கள்).
எனவே உமர் (ரழி) அவர்கள் அழைக்கப்பட்டார்கள்; அது அவர்களுக்கு ஓதிக் காண்பிக்கப்பட்டது. அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹும்ம பய்யின் லனா ஃபில் கம்ரி பயான ஷிஃபாவின்"
(யா அல்லாஹ்! கம்ர் (மது) பற்றிய குணமளிக்கும் தெளிவான விளக்கத்தை (முழுமையான தீர்ப்பை) எங்களுக்கு வழங்குவாயாக!)
எனவே அல்-மாயிதாவில் உள்ள (திருவசனம்) அருளப்பட்டது:
"இன்னமா யுரீதுஷ் ஷைத்தானு அன் யூகிஅ பைனகுமுல் அதாவத்த வல்பக்தாஅ ஃபில் கம்ரி வல்மைசிரி..."
(ஷைத்தான் கம்ர் (மது) மற்றும் சூதாட்டத்தின் மூலம் உங்களுக்கிடையே பகைமையையும் வெறுப்பையும் தூண்டிவிடவே விரும்புகிறான்...)
அவன் (அல்லாஹ்) கூறுவது வரை:
"...ஃபஹல் அன்தும் முன்தஹூன்"
(ஆகவே, நீங்கள் விலகிக்கொள்ள மாட்டீர்களா?)
எனவே உமர் (ரழி) அவர்கள் அழைக்கப்பட்டார்கள்; அது அவர்களுக்கு ஓதிக் காண்பிக்கப்பட்டது. அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள்:
"இன்தஹைனா, இன்தஹைனா"
(நாங்கள் விலகிக் கொண்டோம், நாங்கள் விலகிக் கொண்டோம்).
அபூ ஈஸா (இமாம் திர்மிதி) கூறினார்கள்: இஸ்ராயீல் வழியாக இந்த ஹதீஸ் முர்ஸல் ஆக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
(மற்றொரு அறிவிப்பில்) உமர் பின் அல்கத்தாப் (ரழி) அவர்கள்: "அல்லாஹும்ம பய்யின் லனா ஃபில் கம்ரி பயான ஷிஃபாவின்" என்று கூறினார்கள். பிறகு (அறிவிப்பாளர்) மேற்கண்டவாறே குறிப்பிட்டார். முஹம்மத் பின் யூசுஃப் அவர்களின் அறிவிப்பை விட இதுவே மிகவும் சரியானதாகும்.
உமர் பின் அல்கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
மது (தடை செய்யப்படுவது தொடர்பான வசனங்கள்) அருளப்பட்டபோது, உமர் (ரழி) அவர்கள், "யா அல்லாஹ்! மதுவின் விஷயத்தில் எங்களுக்கு (சந்தேகங்களுக்கு இடமில்லாத) ஒரு தெளிவான விளக்கத்தை வழங்குவாயாக!" என்று வேண்டினார்கள். அப்போது ஸூரத்துல் பகராவில் உள்ள இந்த வசனம் அருளப்பட்டது: "(நபியே!) மது மற்றும் சூதாட்டத்தைப் பற்றி அவர்கள் உம்மிடம் கேட்கிறார்கள். 'அவ்விரண்டிலும் பெரும் பாவமும் (மனிதர்களுக்குச் சில பயன்களும்) இருக்கின்றன...' என்று கூறுவீராக" (அல்பகரா 2:219). உமர் (ரழி) அவர்கள் அழைக்கப்பட்டு, இந்த வசனம் அவர்களுக்கு ஓதிக்காட்டப்பட்டது. (அப்போதும் மது முற்றிலும் தடுக்கப்படாததால்) அவர்கள், "யா அல்லாஹ்! மதுவின் விஷயத்தில் எங்களுக்கு ஒரு தெளிவான விளக்கத்தை வழங்குவாயாக!" என்று (மீண்டும்) வேண்டினார்கள்.
பின்னர் ஸூரத்துந் நிஸாவில் உள்ள இந்த வசனம் அருளப்பட்டது: "நம்பிக்கை கொண்டோரே! நீங்கள் போதையில் இருக்கும் நிலையில் (நீங்கள் ஓதுவது உங்களுக்குத் தெரியாதவரை) தொழுகையை நெருங்காதீர்கள்" (அந்நிஸா 4:43). அதன்பின்னர், தொழுகைக்காக இகாமத் சொல்லப்படும்போது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் அறிவிப்பாளர், "போதையில் இருப்பவர் எவரும் தொழுகையை நெருங்க வேண்டாம்!" என்று அறிவிப்பார். உமர் (ரழி) அவர்கள் அழைக்கப்பட்டு, அந்த வசனமும் அவர்களுக்கு ஓதிக்காட்டப்பட்டது. அப்போதும் அவர்கள், "யா அல்லாஹ்! மதுவின் விஷயத்தில் எங்களுக்கு ஒரு தெளிவான விளக்கத்தை வழங்குவாயாக!" என்று வேண்டினார்கள்.
அதன் பிறகு ஸூரத்துல் மாஇதாவில் உள்ள (மதுவைத் தடுத்த) வசனம் அருளப்பட்டது. உமர் (ரழி) அவர்கள் அழைக்கப்பட்டு, அது அவர்களுக்கு ஓதிக்காட்டப்பட்டது. அதில், "எனவே, (இவற்றிலிருந்து) நீங்கள் விலகிக் கொள்ள மாட்டீர்களா?" (அல்மாஇதா 5:91) என்ற பகுதியை ஓதியபோது, உமர் (ரழி) அவர்கள், "நாங்கள் விலகிக் கொண்டோம்; நாங்கள் விலகிக் கொண்டோம்" என்று கூறினார்கள்.
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் அறிவிப்பாளர் (முஅத்தின்), "தொழுகை நிலைநாட்டப்பட்டுவிட்டால் (இகாமத் சொல்லப்பட்டுவிட்டால்), போதையில் இருப்பவர் தொழுகையை நெருங்க வேண்டாம்" என்று அறிவித்ததை நான் செவியுற்றேன்.
மதுபானத்தைத் தடை செய்யும் (சட்டம்) அருளப்படத் துவங்கியபோது உமர் (ரழி) அவர்கள், "யா அல்லாஹ்! மதுபானம் குறித்து எங்களுக்குத் தெளிவான (திருப்தியளிக்கக்கூடிய) ஒரு விளக்கத்தை அருளுவாயாக!" என்று பிரார்த்தித்தார்கள்.
அப்போது அல்பகரா அத்தியாயத்தில் உள்ள, "(நபியே!) மதுபானத்தையும் சூதாட்டத்தையும் பற்றி அவர்கள் உம்மிடம் கேட்கின்றனர். நீர் கூறும்: அவ்விரண்டிலும் பெரும் பாவம் இருக்கிறது; மனிதர்களுக்கு (அவற்றில் சில) பயன்களும் இருக்கின்றன; ஆனால் அவ்விரண்டிலும் உள்ள பாவம் அவற்றின் பயனை விட மிகப் பெரியது" (அல்பகரா 2:219) என்ற வசனம் அருளப்பட்டது.
உமர் (ரழி) அவர்கள் அழைக்கப்பட்டு, அந்த வசனம் அவர்களுக்கு ஓதிக்காட்டப்பட்டது. (அப்போதும்) அவர்கள், "யா அல்லாஹ்! மதுபானம் குறித்து எங்களுக்குத் தெளிவான (திருப்தியளிக்கக்கூடிய) ஒரு விளக்கத்தை அருளுவாயாக!" என்று பிரார்த்தித்தார்கள்.
அப்போது அந்நிஸா அத்தியாயத்தில் உள்ள, "நம்பிக்கை கொண்டோரே! நீங்கள் போதையில் இருக்கும் நிலையில் தொழுகைக்கு நெருங்காதீர்கள்" (அந்நிஸா 4:43) என்ற வசனம் அருளப்பட்டது.
இதன் பிறகு, தொழுகைக்கு இகாமத் சொல்லப்படும்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் அறிவிப்பாளர், "போதையில் இருப்பவர் எவரும் தொழுகைக்கு நெருங்க வேண்டாம்" என்று அறிவிப்புச் செய்பவராக இருந்தார்.
உமர் (ரழி) அவர்கள் அழைக்கப்பட்டு, அந்த வசனமும் அவர்களுக்கு ஓதிக்காட்டப்பட்டது. (அப்போதும்) அவர்கள், "யா அல்லாஹ்! மதுபானம் குறித்து எங்களுக்குத் தெளிவான (திருப்தியளிக்கக்கூடிய) ஒரு விளக்கத்தை அருளுவாயாக!" என்று பிரார்த்தித்தார்கள்.
அப்போது, "எனவே, (இவற்றிலிருந்து) நீங்கள் விலகிக்கொள்ள மாட்டீர்களா?" (அல்மாயிதா 5:91) என்ற இந்த வசனம் அருளப்பட்டது.
(இதைக் கேட்டதும்) உமர் (ரழி) அவர்கள், "நாங்கள் விலகிக் கொண்டோம்" என்று கூறினார்கள்.
இது இஸ்மாயீல் பின் ஜஅஃபர் அவர்களின் அறிவிப்பில் இடம்பெற்றுள்ள வாசகமாகும். உபைதுல்லாஹ் என்பவரின் அறிவிப்பில் அபூமைஸரா (அதாவது அம்ரு பின் ஷுரஹ்பீல்) வழியாகப் பின்வருமாறு இடம்பெற்றுள்ளது: (அதில் உமர் (ரழி) அவர்கள்) 'தெளிவான (குணமளிக்கக்கூடிய) விளக்கம்' என்று கேட்டதாகவும், 'அல்மாயிதா அத்தியாயத்தில் உள்ள வசனம் அருளப்பட்டபோது உமர் (ரழி) அவர்கள் அழைக்கப்பட்டு அவர்களுக்கு ஓதிக்காட்டப்பட்டது. அதில் "எனவே, நீங்கள் விலகிக்கொள்ள மாட்டீர்களா?" (அல்மாயிதா 5:91) என்ற பகுதியை அடைந்தபோது உமர் (ரழி) அவர்கள் "நிச்சயமாக நாங்கள் விலகிக் கொண்டோம்" என்று கூறினார்கள்' எனவும் வந்துள்ளது. மீதமுள்ள செய்திகள் இதே கருத்தையே தருகின்றன.