حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُمَرَ، وَهُوَ ابْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ عَلَى مَيْمُونَةَ فَجَاءَتْنَا بِإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى يَمِينِهِ وَخَالِدٌ عَلَى شِمَالِهِ فَقَالَ لِي " الشَّرْبَةُ لَكَ فَإِنْ شِئْتَ آثَرْتَ بِهَا خَالِدًا " . فَقُلْتُ مَا كُنْتُ أُوثِرُ عَلَى سُؤْرِكَ أَحَدًا . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَطْعَمَهُ اللَّهُ الطَّعَامَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهِ وَأَطْعِمْنَا خَيْرًا مِنْهُ . وَمَنْ سَقَاهُ اللَّهُ لَبَنًا فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهِ وَزِدْنَا مِنْهُ " . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ شَيْءٌ يَجْزِي مَكَانَ الطَّعَامِ وَالشَّرَابِ غَيْرُ اللَّبَنِ " . قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ . وَقَدْ رَوَى بَعْضُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ فَقَالَ عَنْ عُمَرَ بْنِ حَرْمَلَةَ . وَقَالَ بَعْضُهُمْ عَمْرُو بْنُ حَرْمَلَةَ وَلاَ يَصِحُّ .
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
“நானும் காலித் பின் அல்வலீத் (ரழி) அவர்களும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் மைமூனா (ரழி) அவர்களிடம் நுழைந்தோம். அப்போது அவர்கள் எங்களுக்கு ஒரு பாத்திரத்தில் பால் கொண்டு வந்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதிலிருந்து அருந்தினார்கள். நான் அவர்களின் வலதுபுறத்திலும், காலித் (ரழி) அவர்கள் இடதுபுறத்திலும் இருந்தோம். எனவே, அவர்கள் என்னிடம், ‘(அடுத்து) அருந்தும் முறை உங்களுடையது. நீங்கள் விரும்பினால், அதை காலித் (ரழி) அவர்களுக்கு முன்னுரிமை அளிக்கலாம்’ என்று கூறினார்கள். அதற்கு நான், ‘உங்களின் மீதத்தில் (உங்களிடமிருந்து எனக்குக் கிடைக்கும் பாக்கியத்தில்) வேறு எவரையும் எனக்கு மேலாக நான் விரும்ப மாட்டேன்’ என்று கூறினேன். பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: ‘அல்லாஹ் எவருக்கு ஏதேனும் உணவை அளிக்கின்றானோ, அவர், “யா அல்லாஹ், இதில் எங்களுக்கு பரக்கத் செய்வாயாக, மேலும் இதைவிட சிறந்ததை எங்களுக்கு உணவாக அளிப்பாயாக (அல்லாஹும்ம பாரிக் லனா ஃபீஹி, வ அத்இம்னா கைரன் மின்ஹு)” என்று கூறட்டும். மேலும், எவருக்கு அல்லாஹ் பாலை அருந்தக் கொடுக்கின்றானோ, அவர், “யா அல்லாஹ், இதில் எங்களுக்கு பரக்கத் செய்வாயாக, மேலும் இதிலிருந்து எங்களுக்கு அதிகப்படுத்துவாயாக (அல்லாஹும்ம பாரிக் லனா ஃபீஹி, வ ஜித்னா மின்ஹு)” என்று கூறட்டும்.’ மேலும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், ‘உணவு மற்றும் பானம் ஆகிய இரண்டின் இடத்திலும் பாலைத் தவிர வேறு எதுவும் போதுமானதாக இல்லை’ என்று கூறினார்கள்.”
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“யாருக்கு அல்லாஹ் உணவளிக்கின்றானோ, அவர் ‘அல்லாஹும்ம பாரிக் லனா ஃபீஹி வ அர்ஸுக்னா கைரன் மின்ஹு’ (யா அல்லாஹ், இதில் எங்களுக்கு பரக்கத் செய்வாயாக, மேலும் இதைவிடச் சிறந்ததை எங்களுக்கு வழங்குவாயாக) என்று கூறட்டும். மேலும், யாருக்கு அல்லாஹ் பாலை அருந்தக் கொடுக்கின்றானோ, அவர் ‘அல்லாஹும்ம பாரிக் லனா ஃபீஹி வ ஸித்னா மின்ஹு’ (யா அல்லாஹ், இதில் எங்களுக்கு பரக்கத் செய்வாயாக, மேலும் இதிலிருந்து எங்களுக்கு அதிகப்படுத்துவாயாக) என்று கூறட்டும். நிச்சயமாக, பாலைத் தவிர, வேறு எந்த உணவோ அல்லது பானமோ (உணவாகவும் பானமாகவும்) போதுமானதாக இருப்பதை நான் அறியவில்லை.”
நானும் காலித் பின் அல்வலீத் (ரழி) அவர்களும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் (நபியவர்களின் மனைவியான) மைமூனா பின்த் அல்ஹாரிஸ் (ரழி) அவர்களிடம் சென்றோம். அப்போது அவர்கள், "உம்மு உஃபைக் நமக்கு அன்பளிப்பாக வழங்கியதிலிருந்து உங்களுக்கு நாங்கள் உணவளிக்கட்டுமா?" என்று கேட்டார்கள்.
சுடப்பட்ட இரண்டு உடும்புகள் கொண்டுவரப்பட்டன. (அவை தமக்கு பழக்கமில்லாத உணவு என்பதால்) அதைக் கண்ட அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அருவருப்படைந்து உமிழ்ந்தார்கள். அப்போது காலித் (ரழி) அவர்கள், "(அல்லாஹ்வின் தூதரே!) நீங்கள் இதை (ஹராம் என்பதால்) அருவருக்கிறீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "ஆம் (இது எனது சமூகத்தவர் உண்ணும் வழக்கத்தில் இல்லாததால் அருவருக்கிறேன்)" என்றார்கள்.
பின்னர் மைமூனா (ரழி) அவர்கள், "நமக்கு அன்பளிப்பாக வந்த பாலில் இருந்து உங்களுக்கு நான் குடிக்கத் தரட்டுமா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள் "சரி" என்றார்கள்.
ஒரு பாத்திரத்தில் பால் கொண்டுவரப்பட்டது. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதைக் குடித்தார்கள். (அப்போது) நான் அவர்களுக்கு வலப்பக்கத்திலும், காலித் (ரழி) இடப்பக்கத்திலும் இருந்தோம். நபி (ஸல்) அவர்கள் (வலப்பக்கம் இருந்த சிறுவனான) என்னிடம், "இப்போது (முறைப்படி) குடிப்பதற்கான உரிமை உனக்குரியது. நீ விரும்பினால் (உன்னை விட வயதில் பெரியவரான) காலிதுக்கு இதை முன்னுரிமை அடிப்படையில் விட்டுக் கொடுக்கலாம்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு நான், "தங்கள் எஞ்சிய பானத்தை (அருந்துவதன் மூலம் கிடைக்கும் பரக்கத்தை) எனக்குப் பதிலாக வேறு எவருக்கும் நான் விட்டுக் கொடுக்க மாட்டேன்" என்று கூறினேன்.
அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ் யாருக்கேனும் உணவளித்தால் அவர், 'அல்லாஹும்ம பாரிக் லனா ஃபீஹி வஅத்இம்னா கைரன் மின்ஹு' (யா அல்லாஹ்! இதில் எங்களுக்கு அபிவிருத்தி செய்வாயாக! மேலும், இதைவிடச் சிறந்ததை எங்களுக்கு உணவாக அளிப்பாயாக!) என்று கூறட்டும்.
அல்லாஹ் யாருக்கேனும் பாலைப் பருகக் கொடுத்தால் அவர், 'அல்லாஹும்ம பாரிக் லனா ஃபீஹி வஸித்னா மின்ஹு' (யா அல்லாஹ்! இதில் எங்களுக்கு அபிவிருத்தி செய்வாயாக! மேலும், இதை எங்களுக்கு அதிகப்படுத்துவாயாக!) என்று கூறட்டும். ஏனெனில், உணவிற்கும் பானத்திற்கும் சேர்த்துப் போதுமானதாக பாலைத் தவிர வேறெதுவும் இல்லை."
என் சித்தி (தாயின் சகோதரி) உம்மு ஹுஃபைத் அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு நெய், பால் மற்றும் (உடும்பு போன்ற) பாலைவனப் பல்லிகளை அன்பளிப்பாக வழங்கினார்கள்.
அந்தப் பல்லிகளைப் பொறுத்தவரை, நபி (ஸல்) அவர்கள் (அவற்றை உண்ணப் பிடிக்காமல்) அருவருப்பாகக் கருதினார்கள். அப்போது காலித் பின் அல்வலீத் (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! தாங்கள் அதை அருவருப்பாகக் கருதுகிறீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "ஆம்" என்று பதிலளித்தார்கள்.
பின்னர் நபி (ஸல்) அவர்கள் பாலை எடுத்து அதிலிருந்து அருந்தினார்கள். பிறகு, தங்களின் வலதுபுறத்தில் இருந்த என்னிடம் (இப்னு அப்பாஸிடம்), "நிச்சயமாக (அடுத்ததாகப்) பருகும் உரிமை உனக்கே உரியது. ஆயினும், (உனக்கு முன்னதாக) உன் சிறிய தந்தைக்கு (அப்பாஸ் அவர்களுக்குப்) பருகக் கொடுக்க நீ எனக்கு அனுமதி அளிக்கிறாயா?" என்று கேட்டார்கள்.
அதற்கு நான், "இல்லை! அல்லாஹ்வின் மீதாணையாக, தங்களின் மீதத்தை (அருந்தும் பாக்கியத்தை) அடைவதில் எனக்குப் பதிலாக வேறு எவருக்கும் நான் முன்னுரிமை அளிக்க மாட்டேன்" என்று கூறினேன். எனவே, (அப்பாத்திரத்தை) நான் வாங்கி அருந்தினேன்; பின்னர் அதனை என் சிறிய தந்தையிடம் கொடுத்தேன்.
பிறகு நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "உணவின் தேவையை (பசியையும் தாகத்தையும்) முழுமையாகப் பூர்த்தி செய்யக்கூடிய வேறெந்தப் பானமும் பாலைத் தவிர இருப்பதாக நான் அறியவில்லை. ஆகவே, உங்களில் எவரேனும் பாலை அருந்தினால், 'அல்லாஹும்ம பாரிக் லனா ஃபீஹி, வ ஸித்னா மின்ஹு' (பொருள்: யா அல்லாஹ்! இதில் எங்களுக்குப் பாக்கியம் அருளுவாயாக! மேலும், இதை எங்களுக்கு அதிகமாக வழங்குவாயாக!) என்று கூறட்டும்.
மேலும், எவரேனும் உணவை உண்டால், 'அல்லாஹும்ம பாரிக் லனா ஃபீஹி, வ அத்இம்னா கைரன் மின்ஹு' (பொருள்: யா அல்லாஹ்! இதில் எங்களுக்குப் பாக்கியம் அருளுவாயாக! மேலும், இதைவிடச் சிறந்ததை எங்களுக்கு உணவாக வழங்குவாயாக!) என்று கூறட்டும்."
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “உங்களில் ஒருவர் உணவு உண்ணும்போது, ‘அல்லாஹும்ம பாரிக் லனா ஃபீஹி, வஅத்இம்னா கைரன் மின்ஹு’ (யா அல்லாஹ்! இதில் எங்களுக்கு அருள்வளம் புரிவாயாக! மேலும் இதைவிடச் சிறந்ததை எங்களுக்கு உணவாகத் தருவாயாக!) என்று கூறட்டும். மேலும், அவருக்குப் பால் புகட்டப்பட்டால், ‘அல்லாஹும்ம பாரிக் லனா ஃபீஹி, வஜித்னா மின்ஹு’ (யா அல்லாஹ்! இதில் எங்களுக்கு அருள்வளம் புரிவாயாக! மேலும் இதிலிருந்து எங்களுக்கு அதிகப்படுத்துவாயாக!) என்று கூறட்டும். ஏனெனில், உணவு மற்றும் பானம் இரண்டிற்கும் (ஒருசேர) ஈடு செய்யும் பொருள் பாலைத் தவிர வேறெதுவும் இல்லை.”
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நானும் காலித் இப்னுல் வலீத் (ரழி) அவர்களும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் மைமூனா (ரழி) அவர்களின் இல்லத்திற்குச் சென்றோம். அப்போது, அவர்கள் எங்களுக்கு ஒரு பாத்திரத்தில் பால் கொண்டு வந்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதைப் பருகினார்கள். நான் அவர்களின் வலதுபுறத்திலும், காலித் (ரழி) அவர்கள் அவர்களின் இடதுபுறத்திலும் இருந்தோம். அவர்கள் என்னிடம், 'இந்தப் பானம் உமக்குரியது. ஆனால், நீர் விரும்பினால், இதை காலித் (ரழி) அவர்களுக்கு (உமது முன்னுரிமையை விட்டுக்கொடுத்து) அளிக்கலாம்' என்று கூறினார்கள். நான், 'தங்களின் மீதமுள்ள பானத்தை நான் யாருக்காகவும் விட்டுக்கொடுக்க மாட்டேன்!' என்று கூறினேன். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ் ஒருவருக்கு ஏதேனும் உணவை உண்ணக் கொடுத்தால், அவர் 'அல்லாஹும்ம பாரிக் லனா ஃபீஹி, வஅத்இம்னா கைரன் மின்ஹு' (யா அல்லாஹ்! இதில் எங்களுக்கு பரக்கத் செய்வாயாக! மேலும், இதைவிடச் சிறந்ததை எங்களுக்கு வழங்குவாயாக!) என்று கூறட்டும்.' அல்லாஹ் ஒருவருக்குப் பாலைப் பருகக் கொடுத்தால், அவர் 'அல்லாஹும்ம பாரிக் லனா ஃபீஹி, வஸித்னா மின்ஹு' (யா அல்லாஹ்! இதில் எங்களுக்கு பரக்கத் செய்வாயாக! மேலும், இதிலிருந்து எங்களுக்கு அதிகப்படுத்துவாயாக!) என்று கூறட்டும். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'உணவுக்கும் பானத்திற்கும் சேர்த்துப் பகரமாக அமையக்கூடியது பாலைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை!' என்று கூறினார்கள்."
ஹதீஸ் தரம் : பலவீனமான அறிவிப்பாளர் தொடர் (ஸுபைர் அலீ ஸயீ)