حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِذَا قَالَ الإِمَامُ {غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ} فَقُولُوا آمِينَ. فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ . تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنُعَيْمٌ الْمُجْمِرُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضى الله عنه.
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "இமாம் '{கைரில் மஃளூபி அலைஹிம் வலழ்-ழாள்ளீன்}' (உமது கோபத்திற்கு ஆளானவர்களின் வழியுமல்ல; வழிகெட்டவர்களின் வழியுமல்ல) என்று கூறும்போது, நீங்கள் 'ஆமீன்' (இறைவா! எங்கள் பிரார்த்தனையை ஏற்றுக்கொள்வாயாக!) என்று கூறுங்கள். ஏனெனில், யாருடைய சொல் வானவர்களின் சொல்லுடன் ஒத்துப்போகிறதோ, அவருக்கு அவருடைய முந்தைய பாவங்கள் மன்னிக்கப்படும்."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِذَا قَالَ الإِمَامُ {غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ} فَقُولُوا آمِينَ. فَمَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'இமாம் 'ஃகைரில் மஃதூபி அலைஹிம் வலள்ளாள்ளீன்' (அதாவது, உன் கோபத்திற்கு ஆளானவர்களின் வழி அல்ல; வழி தவறியவர்களின் வழியும் அல்ல (அல்-ஃபாத்திஹா 1:7)) என்று கூறும்போது, நீங்கள் 'ஆமீன்' என்று கூறுங்கள். ஆகவே, எவருடைய 'ஆமீன்' எனும் கூற்று வானவர்களின் கூற்றுடன் ஒத்திருக்கிறதோ, அவருடைய கடந்தகாலப் பாவங்கள் மன்னிக்கப்படும்.'
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'இமாம், (தொழுகையில்) 'கைரில் மக்ளூபி அலைஹிம் வலழ் ழால்லீன்' (அதாவது, 'கோபிக்கப்பட்டவர்கள் மற்றும் வழிதவறியவர்களின் பாதையல்ல') என்று (சூரா ஃபாத்திஹாவை ஓதி முடித்ததும்) கூறினால், நீங்கள் 'ஆமீன்' என்று கூறுங்கள். ஏனெனில், வானவர்கள் 'ஆமீன்' கூறுகிறார்கள்; இமாமும் 'ஆமீன்' கூறுகிறார். எவருடைய 'ஆமீன்' கூறும் நேரம் வானவர்களின் 'ஆமீன்' கூறும் நேரத்துடன் ஒத்துப்போகிறதோ, அவருடைய முந்தைய பாவங்கள் மன்னிக்கப்படும்.'
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِذَا قَالَ الإِمَامُ { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ } فَقُولُوا آمِينَ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "இமாம் '{கோபிக்கப்பட்டவர்களின் வழியுமல்ல, வழிதவறியவர்களின் வழியுமல்ல}' (அதாவது, சூரத்துல் ஃபாத்திஹாவின் இறுதி வசனத்தை) என்று கூறும்போது, நீங்கள் 'ஆமீன்' கூறுங்கள். ஏனெனில், எவருடைய சொல் வானவர்களின் சொல்லுடன் ஒத்துப்போகிறதோ, அவருடைய முந்தைய பாவங்கள் மன்னிக்கப்படும்."