حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى ذَاتَ لَيْلَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ، ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْقَابِلَةِ فَكَثُرَ النَّاسُ، ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ، فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ وَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلاَّ أَنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ ، وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ.
முஃமின்களின் தாயார் ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஒரு நாள் இரவில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மஸ்ஜிதில் தொழுதார்கள்; மக்களும் அவர்களைப் பின்பற்றித் தொழுதார்கள். அடுத்த இரவும் அவர்கள் தொழுதார்கள்; மக்கள் அதிகமாகிவிட்டனர். பிறகு மூன்றாவது அல்லது நான்காவது இரவில் மக்கள் கூடினார்கள். ஆனால், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மக்களிடம் புறப்பட்டு வரவில்லை. காலை வேளையானதும் அவர்கள், “நீங்கள் செய்ததை நான் பார்த்தேன். உங்கள் மீது (இத்தொழுகை) கடமையாக்கப்பட்டுவிடுமோ என்று நான் அஞ்சியதைத் தவிர வேறெதுவும் உங்களிடம் புறப்பட்டு வருவதிலிருந்து என்னைத் தடுக்கவில்லை” என்று கூறினார்கள். மேலும் இது ரமளான் மாதத்தில் நிகழ்ந்தது.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي الْمَسْجِدِ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْقَابِلَةِ فَكَثُرَ النَّاسُ ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ فَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلاَّ أَنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ . قَالَ وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஓர் இரவில் மஸ்ஜிதில் தொழுதார்கள்; மக்களும் அவர்களுடன் (சேர்ந்து) தொழுதார்கள். பின்னர் அவர்கள் அடுத்த இரவிலும் தொழுதார்கள்; (அப்போது) மக்கள் அதிகமாகிவிட்டனர். பிறகு மூன்றாவது அல்லது நான்காவது இரவில் (மக்கள்) கூடினார்கள். ஆனால், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவர்களிடம் புறப்பட்டு வரவில்லை. காலை விடிந்ததும் அவர்கள், "நீங்கள் செய்ததை நான் பார்த்தேன். இது உங்கள் மீது கடமையாக்கப்பட்டுவிடுமோ என்று நான் அஞ்சியதைத் தவிர, உங்களிடம் புறப்பட்டு வருவதிலிருந்து வேறெதுவும் என்னைத் தடுக்கவில்லை" என்று கூறினார்கள். (அறிவிப்பாளர்) கூறினார்: இது ரமளான் மாதத்தில் (நிகழ்ந்தது).
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي الْمَسْجِدِ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْقَابِلَةِ وَكَثُرَ النَّاسُ ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ فَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلاَّ أَنِّي خَشِيتُ أَنْ يُفْرَضَ عَلَيْكُمْ . وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒரு நாள் இரவு மஸ்ஜிதில் தொழுதார்கள். மக்களில் சிலரும் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து தொழுதார்கள். பிறகு, மறுநாள் இரவும் அவர்கள் தொழுதார்கள். அப்போது மக்கள் கூட்டம் அதிகரித்தது. பிறகு, மூன்றாவது அல்லது நான்காவது இரவில் மக்கள் ஒன்றுகூடினர். ஆனால், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவர்களிடம் வெளியே வரவில்லை. காலை நேரமானபோது அவர்கள் கூறினார்கள்: “நீங்கள் செய்ததை நான் கண்டேன். இது உங்கள் மீது கடமையாக்கப்பட்டுவிடுமோ என்று நான் அஞ்சியதைத் தவிர, உங்களிடம் வருவதற்கு வேறு எதுவும் என்னைத் தடுக்கவில்லை.” இது ரமளான் மாதத்தில் நிகழ்ந்தது.