حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَضَاعَهُ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَبِيعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لاَ تَشْتَرِ وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ، وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ .
உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: “நான் அல்லாஹ்வின் பாதையில் (தர்மமாக) ஒரு குதிரையை வழங்கினேன். ஆனால் அதனை வைத்திருந்தவர் அதைப் பராமரிக்காமல் வீணடித்துவிட்டார். எனவே, நான் அதை வாங்க விரும்பினேன்; அவர் அதை மலிவான விலைக்கு விற்பார் என்று நான் நினைத்தேன். எனவே நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், ‘அதை நீர் வாங்க வேண்டாம்; உமது தர்மத்தைத் திரும்பப் பெற வேண்டாம். அவர் அதை உமக்கு ஒரு திர்ஹத்திற்குத் தந்தாலும் (வாங்க வேண்டாம்). ஏனெனில், தனது தர்மத்தைத் திரும்பப் பெறுபவன் தனது வாந்தியைத் தானே மீண்டும் விழுங்குபவனைப் போன்றவன் ஆவான்’ என்று கூறினார்கள்.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَضَاعَهُ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ مِنْهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لاَ تَشْتَرِهِ، وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ وَاحِدٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ .
உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நான் அல்லாஹ்வின் பாதையில் ஒரு குதிரையை (தர்மமாக) வழங்கினேன். அது யாருக்குக் கொடுக்கப்பட்டதோ அந்த நபர், அதை (சரியாகப் பராமரிக்காமல்) வீணாக்கினார். அவர் அதை மலிவாக விற்பார் என்று எண்ணி, அவரிடமிருந்து அதை வாங்க நான் எண்ணினேன். நான் அதைப் பற்றி நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கேட்டபோது அவர்கள் கூறினார்கள், "அதை வாங்காதீர்கள், அவர் அதை உங்களுக்கு ஒரு திர்ஹத்திற்கு கொடுத்தாலும் சரி, ஏனெனில் தர்மமாகக் கொடுத்ததை திரும்பப் பெறுபவர், தனது வாந்தியைத் திரும்ப விழுங்கும் நாயைப் போன்றவர்."
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَابْتَاعَهُ ـ أَوْ فَأَضَاعَهُ ـ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لاَ تَشْتَرِهِ وَإِنْ بِدِرْهَمٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ .
உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
"நான் அல்லாஹ்வின் பாதையில் (போரிடுவதற்காக) சவாரி செய்ய ஒரு குதிரையை (அன்பளிப்பாகக்) கொடுத்தேன். அதை வைத்திருந்தவர் அதை விற்றுவிட்டார், அல்லது (அவர் அதை) வீணடித்துவிட்டார் (என்று அறிவிப்பாளர் சந்தேகித்தார்). அவர் அதை மலிவாக விற்பார் என்று நான் நினைத்ததால் அதை வாங்க விரும்பினேன். நான் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் (இது குறித்து) ஆலோசனை கேட்டேன். அவர்கள் கூறினார்கள்: 'ஒரு திர்ஹத்திற்கு ஆனாலும் அதை வாங்காதீர்கள். ஏனெனில், தனது அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெறுபவர், தனது வாந்தியை விழுங்கும் நாயைப் போன்றவர்.'"
உமர் இப்னுல் கத்தாப் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நான் அல்லாஹ்வுடைய பாதையில் ஒரு சிறந்த குதிரையை (தர்மமாக) வழங்கினேன். அதன் உரிமையாளர் அதைப் புறக்கணித்துவிட்டார். எனவே, அவர் அதை மலிவான விலைக்கு விற்றுவிடுவார் என்று நான் எண்ணினேன். அது குறித்து நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், 'அதை நீ வாங்காதே. உனது தர்மத்தை நீ திரும்பப் பெறாதே (அல்லது உனது தர்மத்திற்கு நீ திரும்பாதே). ஏனெனில், தனது தர்மத்தை (திரும்பப்) பெறுபவன், தனது வாந்தியைத் தானே உண்ணும் நாயைப் போன்றவன் ஆவான்' என்று கூறினார்கள்."
உமர் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் பாதையில் ஒரு குதிரையைத் தானமாகக் கொடுத்தார்கள். அதை வைத்திருந்தவரிடம் அது நலிவடைந்திருந்ததையும், அவர் குறைந்த வசதி உடையவராக இருந்ததையும் அவர்கள் கண்டார்கள். எனவே, அதை விலைக்கு வாங்க அவர்கள் எண்ணினார்கள். அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, அது பற்றிக் குறிப்பிட்டார்கள்.
அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அதை நீர் ஒரு திர்ஹத்திற்குப் பெற்றாலும் கூட வாங்காதீர்கள். ஏனெனில், தனது தர்மத்தைத் திரும்பப் பெறுபவர், தனது வாந்தியைத் தானே மீண்டும் உண்ணும் நாயைப் போன்றவர் ஆவார்."
உமர் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:
"நான் வல்லமையும் மாண்பும் மிக்க அல்லாஹ்வின் பாதையில் சவாரி செய்வதற்காக (ஒருவருக்கு) ஒரு குதிரையைக் கொடுத்தேன். அதனைப் பெற்றவர் அதைப் பராமரிக்காமல் விட்டுவிட்டார். நான் அதை அவரிடமிருந்து திரும்ப வாங்க விரும்பினேன்; மேலும் அவர் அதை மலிவான விலைக்கு விற்பார் என்று நினைத்தேன். இது குறித்து நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், 'அதை வாங்காதீர்கள்; அவர் அதை உமக்கு ஒரு திர்ஹத்திற்கு கொடுத்தாலும் சரியே! ஏனெனில், தனது தர்மத்தைத் திரும்பப் பெறுபவர், தனது வாந்தியைத் திரும்ப உண்ணும் நாயைப் போன்றவர்' என்று கூறினார்கள்."