حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ رَمَضَانَ فَقَالَ لاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوُا الْهِلاَلَ، وَلاَ تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ .
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ரமலானைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டார்கள்: "நீங்கள் (ரமலானின்) பிறையைக் காணாத வரை நோன்பு நோற்காதீர்கள்; மேலும், (ஷவ்வாலின்) பிறையைக் காணாத வரை நோன்பை விடாதீர்கள். ஆனால், வானம் மேகமூட்டமாக இருந்தால் (உங்களால் அதைக் காண முடியாவிட்டால்), அப்போது மதிப்பீட்டின்படி செயல்படுங்கள் (அதாவது, ஷஅபானை 30 நாட்களாக எண்ணிக் கொள்ளுங்கள்)."
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَمَضَانَ فَقَالَ لاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوُا الْهِلاَلَ وَلاَ تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ فَإِنْ أُغْمِيَ عَلَيْكُمْ فَاقْدِرُوا لَهُ .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் ரமளான் தொடர்பாக அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள் என அறிவித்தார்கள்:
நீங்கள் பிறையைப் பார்க்கும் வரை நோன்பு நோற்காதீர்கள், மேலும் நீங்கள் அதைப் பார்க்கும் வரை நோன்பை விடாதீர்கள்; ஆனால் வானம் மேகமூட்டமாக இருந்தால் அதைக் கணக்கிட்டுக் கொள்ளுங்கள்.
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ فَلاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوْهُ وَلاَ تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدِرُوا لَهُ .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “மாதம் என்பது இருபத்தொன்பது நாட்களாகும். எனவே, நீங்கள் (பிறையைப்) பார்க்கும் வரை நோன்பு நோற்காதீர்கள்; (பிறையைப்) பார்க்கும் வரை நோன்பை விடாதீர்கள். உங்களுக்கு மேகமூட்டம் ஏற்பட்டால், அதனைக் கணக்கிட்டுக் கொள்ளுங்கள்.”
இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறுவதாக அறிவித்தார்கள்:
"மாதம் என்பது இருபத்தொன்பது இரவுகளாகும். ஆகவே, நீங்கள் அதை (பிறையை)ப் பார்க்கும் வரை நோன்பு நோற்காதீர்கள்; மேலும் நீங்கள் அதை (அடுத்த பிறையை)ப் பார்க்கும் வரை நோன்பை விடாதீர்கள். உங்களுக்கு (வானம்) மேகமூட்டமாக இருந்தால் தவிர. அவ்வாறு மேகமூட்டமாக இருந்தால், அதை (முப்பது நாட்களாகக்) கணக்கிட்டுக் கொள்ளுங்கள்."
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறக் கேட்டேன்: 'நீங்கள் பிறையைப் பார்த்தால் நோன்பு வையுங்கள்; அதைப் பார்த்தால் நோன்பை விட்டுவிடுங்கள். உங்களுக்கு அது (மேகமூட்டத்தால்) மறைக்கப்பட்டால், அதைக் கணக்கிட்டுக் கொள்ளுங்கள்.'"
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ரமழானைப் பற்றி குறிப்பிட்டு கூறினார்கள்:
"பிறையை நீங்கள் காணும் வரை நோன்பு நோற்காதீர்கள், அதை காணும் வரை நோன்பை விடாதீர்கள், மேலும் அது உங்களுக்கு (மேகமூட்டத்தால்) மறைக்கப்பட்டால், அதை கணக்கிட்டுக் கொள்ளுங்கள்."
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்ததாவது, நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நீங்கள் அதைப் பார்க்கும் வரை நோன்பு நோற்காதீர்கள், மேலும் நீங்கள் அதைப் பார்க்கும் வரை நோன்பை விடாதீர்கள், அது உங்களுக்கு மறைக்கப்பட்டால் (அதிக மேகமூட்டமாக இருப்பதால்), அப்படியானால் அதைக் கணித்துக் கொள்ளுங்கள்."