حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ـ أَوْ عَلَى النَّاسِ ـ لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ مَعَ كُلِّ صَلاَةٍ .
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "என் உம்மத்தினருக்கோ அல்லது மக்களுக்கோ அது கடினமாகிவிடும் என்று நான் கருதியிராவிட்டால், ஒவ்வொரு தொழுகைக்கும் ஸிவாக்கைப் பயன்படுத்துமாறு (பற்களைத் துலக்குமாறு) நான் அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டிருப்பேன்."
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ .
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'என் சமுதாயத்தினருக்குச் சிரமமாகிவிடும் என்று இல்லாவிட்டால், அவர்களுக்கு மிஸ்வாக் (பல் துலக்குமாறு) நான் கட்டளையிட்டிருப்பேன்.'
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "இறைநம்பிக்கையாளர்களுக்குச் சிரமத்தை ஏற்படுத்திவிடுவேனோ என்று (நான் அஞ்சியிருக்கா)விட்டால் - ஸுஹைர் அவர்களின் அறிவிப்பில் ‘எனது சமுதாயத்தினருக்கு’ என்று வந்துள்ளது - ஒவ்வொரு தொழுகையின்போதும் பல் துலக்குமாறு (மிஸ்வாக் செய்யுமாறு) அவர்களுக்கு நான் கட்டளையிட்டிருப்பேன்."
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள் என அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
'என் சமுதாயத்திற்குச் சிரமத்தை ஏற்படுத்திவிடுவேன் என்று நான் அஞ்சாதிருந்தால், இஷா தொழுகையைத் தாமதப்படுத்துமாறும், ஒவ்வொரு தொழுகைக்கும் மிஸ்வாக் (பல் துலக்கும் குச்சி) பயன்படுத்தும்படியும் அவர்களுக்கு நான் கட்டளையிட்டிருப்பேன்.'
ஸைத் பின் காலித் அல்ஜுஹனீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறுவதைக் கேட்டேன்: 'எனது உம்மத்திற்கு நான் சிரமத்தை ஏற்படுத்திவிடுவேனோ என்றில்லாவிட்டால், ஒவ்வொரு தொழுகையின் போதும் (அதாவது, ஒவ்வொரு தொழுகைக்கும் முன்னால்) மிஸ்வாக் (பல் துலக்கும் குச்சி) பயன்படுத்துமாறு அவர்களுக்கு நான் கட்டளையிட்டிருப்பேன்.'
அபூ ஸலமா (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'ஸைத் (ரழி) அவர்கள் பள்ளிவாசலில் அமர்ந்திருப்பதை நான் கண்டேன். ஓர் எழுத்தர் தனது காதில் பேனாவை (எப்போதும் தயாராக) வைக்கும் இடத்தில், அவர் தனது காதில் மிஸ்வாக்கை வைத்திருந்தார். அவர் தொழுகைக்காக எழும்போதெல்லாம் அதைப் பயன்படுத்துவார்கள்.'
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ .
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'என் உம்மத்திற்கு (சமுதாயத்திற்கு) சிரமமாகிவிடும் என்று நான் அஞ்சாதிருந்தால், ஒவ்வொரு தொழுகையின் போதும் மிஸ்வாக் (பல் துலக்கும் குச்சி) பயன்படுத்துமாறு அவர்களுக்கு நான் கட்டளையிட்டிருப்பேன்.'"
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ .
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நான் என் சமூகத்திற்கு சிரமம் ஏற்படுத்துவேன் என்று இல்லையென்றால், நான் அவர்களை பல் துலக்கும் குச்சியைப் (மிஸ்வாக்) பயன்படுத்துமாறு கட்டளையிட்டிருப்பேன்."
அபூஹுரைரா (ரழி) மற்றும் அலீ (ரழி) ஆகியோர் அறிவிக்கிறார்கள்:
"என் சமுதாயத்திற்குச் சிரமமாகிவிடும் என்று (நான் அஞ்சாமல்) இருந்திருந்தால், ஒவ்வொரு தொழுகையின்போதும் மிஸ்வாக் (பல் துலக்குதல்) செய்யுமாறு அவர்களுக்கு நான் (கட்டாயமாகப்) கட்டளையிட்டிருப்பேன்" என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்.
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"என் சமுதாயத்திற்குச் சிரமமாக ஆகிவிடும் என்று (நான் அஞ்சவில்லை) என்றால், ஒவ்வொரு தொழுகையின் போதும் பல் துலக்குமாறும் (மிஸ்வாக் செய்யுமாறும்), இஷா தொழுகையைப் பிற்படுத்தித் (தொழுமாறும்) அவர்களுக்கு நான் கட்டளையிட்டிருப்பேன்."
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"என் சமுதாயத்தினருக்குச் சிரமமாகிவிடும் (என்ற அச்சம்) மட்டும் இல்லாவிட்டால், ஒவ்வொரு உளூவின்போதும் பல் துலக்கும்படி (மிஸ்வாக் செய்யும்படி - கட்டாயக் கடமையாக) அவர்களுக்கு நான் கட்டளையிட்டிருப்பேன். மேலும், இஷாத் தொழுகையை இரவின் மூன்றில் ஒரு பகுதி வரை அல்லது இரவின் பாதி வரை (தொழுவதைத்) தாமதப்படுத்தியிருப்பேன்."
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"என் சமுதாயத்திற்குச் சிரமமாகி விடும் (என்ற அச்சம்) இல்லையாயின், ஒவ்வொரு தொழுகையின் போதும் (மிஸ்வாக் கொண்டு) பல் துலக்கும்படி நான் அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டிருப்பேன்."
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்தும் இதே போன்ற (வாசக அமைப்பைக் கொண்ட) செய்தி அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. (இங்கு 'அப்தா' என்பவர் தமக்கு 'உபைதுல்லாஹ்' அறிவித்ததாகக் குறிப்பிடுகிறார்).
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "இறைநம்பிக்கையாளர்களுக்கு (அல்லது எனது சமுதாயத்திற்குச்) சிரமமாகிவிடும் என்றில்லாவிட்டால், ஒவ்வொரு தொழுகையின்போதும் (பல் துலக்குவதற்குப் பயன்படும்) மிஸ்வாக் செய்யுமாறு அவர்களுக்கு நான் (கட்டாயக் கடமையாக) கட்டளையிட்டிருப்பேன்."
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"என் சமுதாயத்திற்குச் சிரமமாகிவிடும் என்று (நான் அஞ்சாமல்) இருந்திருந்தால், ஒவ்வொரு தொழுகையின்போதும் (அல்லது ஒவ்வொரு தொழுகையுடனும்) மிஸ்வாக் செய்யுமாறு (பல் துலக்குமாறு) அவர்களுக்கு நான் (கட்டாயக் கடமையாக) கட்டளையிட்டிருப்பேன்."
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "என் சமுதாயத்திற்குச் சிரமமாகிவிடும் என்று மட்டும் இல்லையென்றால், ஒவ்வொரு உளூவின்போதும் (ஒவ்வொரு முறை அங்கத்தூய்மை செய்யும்போதும்) பல் துலக்கும்படி (மிஸ்வாக் செய்யும்படி) நான் அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டிருப்பேன்."
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"என் சமுதாயத்திற்குச் சிரமமாகிவிடும் என்று (நான் அஞ்சாமலிருந்து) இருந்தால், (ஒவ்வொரு) உளூவின் போதும் மிஸ்வாக் செய்யும்படி (பல் துலக்கும்படி) அவர்களுக்கு நான் கட்டளையிட்டிருப்பேன்."
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
ஸைத் பின் காலித் அல்ஜுஹனீ (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "என் சமுதாயத்தினருக்குச் சிரமமாகிவிடும் என்று (நான் அஞ்சாமல்) இருந்திருந்தால், ஒவ்வொரு தொழுகையின்போதும் மிஸ்வாக் செய்யும்படி (பல் துலக்கும்படி) அவர்களுக்கு நான் (கட்டாயக் கடமையாகக்) கட்டளையிட்டிருப்பேன்."
(இதனை அறிவிக்கும் அபூசலமா (ரஹ்) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்:) ஸைத் பின் காலித் (ரழி) அவர்கள், ஓர் எழுத்தர் தமது காதில் பேனாவைச் செருகி வைத்திருப்பதைப் போன்று மிஸ்வாக்கைத் தமது காதில் (எப்போதும் தயாராக) செருகி வைத்திருப்பார்கள். அவர்கள் தொழுகைக்காக எழும் ஒவ்வொரு முறையும் (அதனை எடுத்துப்) பல்துலக்குவார்கள்.
நபி (ஸல்) அவர்களின் தோழர்களில் ஒருவர் அறிவிக்கிறார்:
"என் சமுதாயத்திற்குச் சிரமம் ஏற்பட்டுவிடும் என்று (நான் அஞ்சாமல்) இருந்திருந்தால், ஒவ்வொரு தொழுகையின் போதும் (அவர்களுக்கு) மிஸ்வாக் (பல் துலக்குதல்) செய்யுமாறு நான் கட்டளையிட்டிருப்பேன்" என்று நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
"என் சமுதாயத்திற்குச் சிரமமாகிவிடும் என்பது மட்டும் இல்லையென்றால், அவர்கள் (ஒவ்வொரு தொழுகைக்கும்) உளூச் செய்வதைப் போன்று ஒவ்வொரு தொழுகையின்போதும் மிஸ்வாக் (பல் துலக்குதல்) செய்யுமாறு அவர்களுக்கு நான் (கட்டாயக் கடமையாக) கட்டளையிட்டிருப்பேன்" என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூற நான் கேட்டேன்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் லி கைரிஹி (பிற சான்றுகளின் துணையுடன் ஆதாரப்பூர்வமானது)
ஸைனப் பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
"என் சமுதாயத்திற்குச் சிரமமாகிவிடும் (என்ற அச்சம்) மட்டும் எனக்கில்லையென்றால், அவர்கள் அங்கசுத்தி (உளூ) செய்வதைப் போலவே, ஒவ்வொரு தொழுகையின் போதும் பல் துலக்கும்படி (மிஸ்வாக் செய்யும்படி) அவர்களுக்கு நான் கட்டளையிட்டிருப்பேன்" என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறியதை நான் செவியுற்றேன்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் லி கைரிஹி (பிற சான்றுகளின் துணையுடன் ஆதாரப்பூர்வமானது)
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ - رضى الله عنه - عَنْ رَسُولِ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -قَالَ: { لَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ مَعَ كُلِّ وُضُوءٍ } أَخْرَجَهُ مَالِكٌ, وأَحْمَدُ, وَالنَّسَائِيُّ, وَصَحَّحَهُ اِبْنُ خُزَيْمَة َ [1] .
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “என் உம்மத்திற்குச் சிரமத்தை ஏற்படுத்திவிடுவேன் என்பது இல்லாவிட்டால், ஒவ்வொரு உளூவின் போதும் ஸிவாக் பயன்படுத்துமாறு அவர்களுக்கு நான் கட்டளையிட்டிருப்பேன்.” இதை மாலிக், அஹ்மத் மற்றும் அன்-நஸாயீ ஆகியோர் பதிவு செய்துள்ளனர். மேலும், இப்னு குஸைமா இதனை ஸஹீஹ் (ஆதாரப்பூர்வமானது) எனத் தரப்படுத்தியுள்ளார்.
وعن أبي هريرة رضي الله عنه، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: لولا أن أشق على أمتي - أو على الناس- لأمرتهم بالسواك مع كل صلاة ((متفق عليه)) .
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "என் உம்மத்திற்கு - அல்லது மக்களுக்கு - சிரமத்தை ஏற்படுத்திவிடுவேன் என்று இல்லாவிட்டால், ஒவ்வொரு தொழுகைக்கும் (முன்) மிஸ்வாக் (பல் துலக்கும் குச்சி) பயன்படுத்துமாறு நான் அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டிருப்பேன்."
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "என் சமுதாயத்திற்குச் சிரமம் ஏற்படும் என்று (நான் அஞ்சாமல்) இல்லாவிட்டால், ஒவ்வொரு தொழுகையின்போதும் மிஸ்வாக் செய்யுமாறு (பல் துலக்குமாறு) நான் அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டிருப்பேன்."
மேலும், இது அபூஸலமா வழியாக ஸைத் பின் காலித் அல்ஜுஹனீ (ரழி) அவர்களிலிருந்தும் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
ஸைத் பின் காலித் அல்ஜுஹனீ (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
"என் சமுதாயத்திற்குச் சிரமமாக ஆகிவிடும் (என்ற அச்சம்) இல்லையென்றால், ஒவ்வொரு தொழுகையின்போதும் மிஸ்வாக் செய்யுமாறு (பல் துலக்குமாறு) அவர்களுக்கு நான் (கட்டாயக் கடமையாக) கட்டளையிட்டிருப்பேன்" என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறியதை நான் கேட்டேன்.
அபூஸலமா (ரஹ்) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: ஸைத் (ரழி) அவர்கள் பள்ளிவாசலில் அமர்ந்திருப்பதை நான் பார்த்தேன். ஓர் எழுத்தர் தமது காதில் எழுதுகோலைச் செருகி வைத்திருப்பதைப் போன்று, அவர் தமது காதில் மிஸ்வாக்கைச் செருகி வைத்திருப்பார். தொழுகைக்காக எழும்போதெல்லாம் அவர் மிஸ்வாக் செய்வார்.
ஸைத் பின் காலித் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அபூஸலமா (ரஹ்) அறிவிக்கும் இந்த ஹதீஸே (அபூ ஹுரைரா ரழி அவர்களின் அறிவிப்பை விட) மிகவும் ஆதாரப்பூர்வமானது என்று இமாம் புகாரி (ரஹ்) அவர்கள் கூறுவது எனக்கு எட்டியது.
அபூ ஈஸா அத்திர்மிதீ (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "என்னைப் பொறுத்தவரை (அபூ ஹுரைரா மற்றும் ஸைத் பின் காலித் ஆகிய) இவ்விருவரின் அறிவிப்புகளுமே ஸஹீஹானவை (ஆதாரப்பூர்வமானவை) ஆகும்."
ஷேக் (பைஹகீ) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: "இந்த ஹதீஸின் இறுதிப் பகுதி முஹம்மத் பின் இஸ்ஹாக் பின் யஸார் அவர்களிடமிருந்து மற்றொரு அறிவிப்பாளர் தொடர் வழியாகவும் வந்துள்ளது."
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"என் சமுதாயத்திற்குச் சிரமமாகிவிடும் என்று (நான் கருதி) இல்லாவிட்டால், ஒவ்வொரு தொழுகையின்போதும் மிஸ்வாக் செய்யுமாறு (பல் துலக்குமாறு) அவர்களுக்கு நான் (கட்டாயக் கடமையாகக்) கட்டளையிட்டிருப்பேன்."
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "என் சமுதாயத்திற்குச் சிரமமாகிவிடும் என்றில்லாவிட்டால், ஒவ்வொரு தொழுகையின்போதும் (உளூச் செய்யும்போது) மிஸ்வாக் (பல் துலக்குதல்) செய்யுமாறு அவர்களுக்கு நான் கட்டளையிட்டிருப்பேன்."
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"என் சமுதாயத்தினருக்குச் சிரமமாகிவிடும் என்றில்லாதிருந்தால், ஒவ்வொரு உளூவின்போதும் மிஸ்வாக் (பல் துலக்க) செய்யும்படி அவர்களுக்கு நான் (கட்டாயக்) கட்டளையிட்டிருப்பேன். மேலும், இஷா தொழுகையை இரவின் மூன்றிலொரு பகுதி அல்லது பாதி இரவு வரை பிற்படுத்தியிருப்பேன்."
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"என் சமுதாயத்திற்குச் சிரமமாகி விடும் என்ற (அச்சம்) மட்டும் இல்லாவிட்டால், (ஒவ்வொரு) உளூவின்போதும் மிஸ்வாக் (பல் துலக்குமாறு) அவர்களுக்கு நான் (கட்டாயக் கடமையாக) கட்டளையிட்டிருப்பேன். மேலும், இஷா தொழுகையை இரவின் மூன்றில் ஒரு பகுதி அல்லது இரவின் பாதி வரை (தொழுவதை) தாமதப்படுத்தியிருப்பேன்."