حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا سِمَاكٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ اغْتَسَلَ بَعْضُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي جَفْنَةٍ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَتَوَضَّأَ مِنْهَا - أَوْ يَغْتَسِلَ - فَقَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ جُنُبًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ الْمَاءَ لاَ يَجْنُبُ .
அப்துல்லாஹ் பின் அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
நபி (ஸல்) அவர்களின் மனைவியரில் ஒருவர் ஒரு (பெரிய) பாத்திரத்தில் குளித்தார். நபி (ஸல்) அவர்கள் அதிலிருந்து உளூச் செய்வதற்காகவோ -அல்லது குளிப்பதற்காகவோ- வந்தார்கள். அப்போது அந்த அம்மையார் அவரிடம், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நிச்சயமாக நான் பெருந்துடக்குடன் (குளித்து சுத்தமாக வேண்டிய நிலையில்) இருந்தேன்" என்று கூறினார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "நிச்சயமாகத் தண்ணீருக்குப் பெருந்துடக்கு ஏற்படுவதில்லை (அதாவது, பெருந்துடக்குடையவர் பயன்படுத்தியதால் அது அசுத்தமாகிவிடாது)" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ اغْتَسَلَ بَعْضُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي جَفْنَةٍ فَجَاءَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ لِيَغْتَسِلَ أَوْ يَتَوَضَّأَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ جُنُبًا . فَقَالَ الْمَاءُ لاَ يُجْنِبُ .
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்களின் மனைவியரில் ஒருவர் ஒரு பெரிய பாத்திரத்தில் குளித்தார்கள். பிறகு நபி (ஸல்) அவர்கள் குளிப்பதற்காக அல்லது உளூச் செய்வதற்காக வந்தார்கள். அப்பொழுது அந்த மனைவி, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே, நான் பெருந்தொடக்குடையவளாக (ஜனாபத்தாக) இருந்தேன்' என்று கூறினார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், 'தண்ணீர் (அதன் தூய்மையை இழந்து) அசுத்தமாகாது' என்று கூறினார்கள்.
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
நபி (ஸல்) அவர்களின் துணைவியரில் ஒருவர் அகலமான பாத்திரம் ஒன்றில் குளித்தார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதிலிருந்து உளூச் செய்ய நாடினார்கள். அப்பெண்மணி, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் குளிப்பு கடமையான நிலையில் (ஜுனுபுடன்) இருந்தேன்" என்று கூறினார். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "நிச்சயமாகத் தண்ணீர் ஜுனுபாகாது (அதாவது, அது அசுத்தமாகாது அல்லது குளிப்பு கடமையானதாக ஆகாது)" என்று கூறினார்கள்.
وَلِأَصْحَابِ "اَلسُّنَنِ": { اِغْتَسَلَ بَعْضُ أَزْوَاجِ اَلنَّبِيِّ - صلى الله عليه وسلم -فِي جَفْنَةٍ, فَجَاءَ لِيَغْتَسِلَ مِنْهَا, فَقَالَتْ لَهُ: إِنِّي كُنْتُ جُنُبًا, فَقَالَ: "إِنَّ اَلْمَاءَ لَا يُجْنِبُ" } وَصَحَّحَهُ اَلتِّرْمِذِيُّ, وَابْنُ خُزَيْمَةَ [1] .
அஸ்ஹாப் அஸ்-சுனன் (நான்கு சுனன் நூல்களின் ஆசிரியர்கள்) அறிவித்ததாவது: நபி (ஸல்) அவர்களின் மனைவியரில் ஒருவர் ஒரு பெரிய பாத்திரத்தில் (ஜஃப்னா) குளித்தார்கள். பின்னர் நபி (ஸல்) அவர்கள் வந்து, அந்தப் பாத்திரத்திலிருந்து குளிக்க விரும்பியபோது, அவர்கள் (மனைவியார்), “நான் ஜனாபத்தாக இருந்தேன்” என்று கூறினார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், “நிச்சயமாக தண்ணீர் ஜனாபத் ஆகாது (அதாவது, அது அசுத்தமாகாது அல்லது அசுத்தத்தை ஏற்படுத்தாது)” என்று கூறினார்கள். திர்மிதீ மற்றும் இப்னு குஸைமா இதனை ஸஹீஹ் (சரியானது) எனத் தரப்படுத்தியுள்ளார்கள்.
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்:
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் மனைவியரில் ஒருவர் ஒரு பெரிய பாத்திரத்தில் (உள்ள தண்ணீரைக் கொண்டு) குளித்தார். பின்னர், நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் அதிலிருந்து அங்கசுத்தி (உளூ) செய்வதற்காக அல்லது குளிப்பதற்காக வந்தார்கள். அப்போது அந்த மனைவி, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் பெருந்துடக்கு (ஜனாபத்) நிலையில் இருந்தேன்" என்று கூறினார். அதற்கு நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள், "நிச்சயமாக தண்ணீர் தீட்டுப்படாது" என்று கூறினார்கள்.
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் மனைவியரில் ஒருவர் ஒரு பெரிய பாத்திரத்தில் (உள்ள நீரைக் கொண்டு) குளித்தார்கள். பின்னர் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் (அதில் எஞ்சியிருந்த நீரைக் கொண்டு) உளூச் செய்வதற்காக அல்லது குளிப்பதற்காக வந்தார்கள். அப்போது அந்த மனைவி, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நிச்சயமாக நான் (அந்த நீரைப் பயன்படுத்தியபோது) ஜனாபத் (பெருந்துடக்கு) நிலையில் இருந்தேன்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "நிச்சயமாக நீர் ஜனாபத் ஆகாது (அசுத்தமடையாது)" என்று கூறினார்கள்.
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் மனைவியரில் ஒருவர் ஒரு பெரிய பாத்திரத்திலிருந்த (ஜஃப்னா) நீரைக் கொண்டு குளித்தார். பின்னர், நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் அதிலிருந்த (எஞ்சிய) நீரைக் கொண்டு குளிப்பதற்காக அல்லது உளூச் செய்வதற்காக வந்தார்கள். அப்போது அவர் (அந்த மனைவி), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் (இந்த நீரைப் பயன்படுத்தியபோது) குளிப்புக்கடமையான (ஜுனுபு) நிலையில் இருந்தேன்" என்று கூறினார். அதற்கு நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள், "நிச்சயமாகத் தண்ணீர் (யாரும் பயன்படுத்தியதால் மட்டும்) அசுத்தமடைவதில்லை (ஜுனுபு ஆவதில்லை)" என்று கூறினார்கள்.
நபி (ஸல்) அவர்களின் மனைவியரில் ஒருவர் ஒரு (பெரிய) பாத்திரத்தில் (இருந்த நீரைக் கொண்டு) குஸ்ல் (குளியல்) செய்தார். அதிலிருந்து (எஞ்சிய நீரால்) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் உளூச் செய்ய நாடினார்கள். அப்போது அவர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நிச்சயமாக நான் ஜுனுபாக (பெருந்தொடக்கு உடையவளாக) இருந்தேன்" என்று கூறினார். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "தண்ணீர் ஜுனுபாக (அசுத்தமாகி விடுவது) இல்லை" என்று கூறினார்கள்.