حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ، فَهَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ مِنْ غُسْلٍ إِذَا احْتَلَمَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ ". فَغَطَّتْ أُمُّ سَلَمَةَ ـ تَعْنِي وَجْهَهَا ـ وَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَتَحْتَلِمُ الْمَرْأَةُ قَالَ " نَعَمْ تَرِبَتْ يَمِينُكِ فَبِمَ يُشْبِهُهَا وَلَدُهَا ".
உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
உம்மு சுலைம் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நிச்சயமாக அல்லாஹ் உண்மையைச் சொல்வதில் வெட்கப்படுவதில்லை. ஒரு பெண்ணுக்குக் கனவில் ஸ்கலிதம் ஏற்பட்டால் அவள் மீது குளிப்பது கடமையா?" என்று கேட்டார்கள்.
அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "ஆம், அவள் (அந்தத் திரவ) நீரைப் பார்த்தால் (குளிப்பது கடமை)" என்று பதிலளித்தார்கள்.
உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்கள் (நாணத்தால்) தம் முகத்தை மூடிக்கொண்டு, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! பெண்ணுக்கும் ஸ்கலிதம் ஏற்படுமா?" என்று கேட்டார்கள்.
அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "ஆம், உனது கரம் மண்ணாகட்டும்! (இது ஒரு சாபமல்ல, மாறாக ஆச்சரியத்தை அல்லது மென்மையான கண்டனத்தை வெளிப்படுத்தும் ஒரு அரபுச் சொற்றொடர்.) அப்படியானால், அவளது குழந்தை அவளை எதன் மூலம் ஒத்திருக்கிறது? (குழந்தை அவளை ஒத்திருப்பதற்கு அவளது திரவத்தின் பங்களிப்பு அவசியம் என்பதை இது உணர்த்துகிறது.)" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ امْرَأَةُ أَبِي طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ، هَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ مِنْ غُسْلٍ إِذَا هِيَ احْتَلَمَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَمْ إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ .
இறைநம்பிக்கையாளர்களின் அன்னையாகிய உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அபூதல்ஹா (ரழி) அவர்களின் மனைவியான உம்மு சுலைம் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, “அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! நிச்சயமாக அல்லாஹ் சத்தியத்தை (உங்களுக்குச் சொல்வதில்) வெட்கப்படமாட்டான். ஒரு பெண்ணுக்குக் கனவில் ஸ்கலிதம் (இரவில் ஏற்படும் பாலியல் திரவ வெளியேற்றம்) ஏற்பட்டால் அவள் குளிப்பது அவசியமா?” என்று கேட்டார்கள்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், “ஆம், அவள் (அந்தத்) திரவத்தைக் கண்டால் (குளிக்க வேண்டும்)” என்று பதிலளித்தார்கள்.
உம்மு சுலைம் (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நிச்சயமாக அல்லாஹ் சத்தியத்தை(க் கூறுவதில்) வெட்கப்படுவதில்லை. ஒரு பெண்ணுக்குக் கனவில் ஸ்கலிதம் ஏற்பட்டால் அவள் குளிப்பது கட்டாயமா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "ஆம், அவள் (அந்த விந்து) நீரைக் கண்டால்" என்று கூறினார்கள். அப்போது உம்மு ஸலமா (ரழி) சிரித்துவிட்டு, "பெண்ணுக்கும் ஸ்கலிதம் ஏற்படுமா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "அப்படியானால் குழந்தை எதன் மூலம் (அவளை) ஒத்திருக்கிறது?" என்று கேட்டார்கள்.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحِي مِنَ الْحَقِّ، فَهَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ غُسْلٌ إِذَا احْتَلَمَتْ فَقَالَ نَعَمْ إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ .
உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
உம்மு சுலைம் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களே! நிச்சயமாக, அல்லாஹ் உண்மையை (வெளிப்படுத்துவதில்) வெட்கப்படுவதில்லை. ஒரு பெண்ணுக்குக் கனவில் ஸ்கலிதம் ஏற்பட்டால், அவள் குளிக்க வேண்டியது அவசியமா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள் (ஸல்) "ஆம், அவள் (அந்தத்) திரவத்தைக் கண்டால் (குளிக்க வேண்டும்)" என்று பதிலளித்தார்கள்.
(அறிவிப்பாளர்) இஸ்ஹாக்கின் பாட்டியான உம்மு சுலைம் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தார்கள். அப்போது ஆயிஷா (ரழி) அவர்களும் அங்கே இருந்தார்கள். உம்மு சுலைம் (ரழி), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! ஓர் ஆண் கனவில் காண்பதைப் போன்று ஒரு பெண் கண்டால், மேலும் ஓர் ஆண் தன்னிடத்தில் (கனவில் விந்து வெளியேறுவதைப்) பார்ப்பதைப் போன்று அவளும் தன்னிடத்தில் (அத்தகைய திரவத்தைக்) கண்டால் (என்ன சட்டம்?)" என்று கேட்டார்கள்.
அப்போது ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள், "உம்மு சுலைமே! நீங்கள் பெண்களுக்கு அவமானத்தை ஏற்படுத்திவிட்டீர்கள்; உங்கள் வலது கை மண்ணில் புதையட்டும்! (இது ஆச்சரியம் அல்லது கண்டனத்தைக் குறிக்கும் ஒரு அரபுச் சொற்றொடர்)" என்று கூறினார்கள்.
அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடம், "மாறாக, உன் கையில்தான் மண் புதையட்டும்! (நீயே ஆச்சரியப்படத்தக்கவள் அல்லது கண்டிக்கப்படத்தக்கவள்)" என்று கூறிவிட்டு, "ஆம், உம்மு சுலைமே! ஒரு பெண் அவ்வாறு கண்டால் அவள் குளிக்க வேண்டும்" என்று கூறினார்கள்.
அனஸ் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கப்பட்டது: உம்மு சுலைம் (ரழி) அவர்கள், ஒரு ஆண் தன் கனவில் காண்பதைப் போன்று ஒரு பெண் தன் கனவில் கண்டால் (அதாவது, விந்து நீர் வெளிப்படும் கனவு கண்டால், என்ன செய்ய வேண்டும்?) என்பது பற்றி அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: "அவளுக்கு (விந்து) நீர் வெளியானால், அவள் குளித்துக்கொள்ளட்டும்."
கவ்லா பின்த் ஹகீம் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம், கனவில் ஸ்கலிதம் காணும் ஒரு பெண்ணைப் பற்றிக் கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், 'அவள் (வெளியான) நீரைக் கண்டால், குஸ்ல் செய்யட்டும்' என்று கூறினார்கள்."
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ إِلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَسَأَلَتْهُ عَنِ الْمَرْأَةِ تَرَى فِي مَنَامِهَا مَا يَرَى الرَّجُلُ قَالَ " نَعَمْ إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ فَلْتَغْتَسِلْ " . فَقُلْتُ فَضَحْتِ النِّسَاءَ وَهَلْ تَحْتَلِمُ الْمَرْأَةُ قَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " تَرِبَتْ يَمِينُكِ فَبِمَ يُشْبِهُهَا وَلَدُهَا إِذًا " .
உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
உம்மு சுலைம் (ரழி) அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "ஆண்கள் (கனவில்) காண்பது போன்று ஒரு பெண் தன் கனவில் காண்பது குறித்துக் கேட்டார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "ஆம், அவள் நீரை (இந்திரியத்தைக்) கண்டால் குளிக்கட்டும்" என்று கூறினார்கள். நான் (உம்மு ஸுலைமிடம்), "நீங்கள் பெண்களை அவமானப்படுத்திவிட்டீர்கள்! (இப்படி ஒரு கேள்வியைக் கேட்டு பெண்களின் இரகசியத்தை வெளிப்படுத்திவிட்டீர்கள்!) பெண்களுக்கும் ஸ்கலிதம் ஏற்படுமா?" என்று கேட்டேன். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "உன் வலது கை மண்ணால் நிரம்பட்டும்! (இது ஒரு அரபு மொழி வழக்கு, இதன் பொருள் 'நீ தவறிழைத்துவிட்டாய்' அல்லது 'உனக்கு என்ன ஆயிற்று?' என்பதாகும்.) அப்படியில்லை என்றால், அவளுடைய குழந்தை அவளை எதனால் ஒத்திருக்கின்றது?" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ امْرَأَةُ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ هَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ مِنْ غُسْلٍ إِذَا هِيَ احْتَلَمَتْ فَقَالَ نَعَمْ إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ .
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் மனைவி உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அபூ தல்ஹா அல்-அன்சாரியின் மனைவி உம்மு ஸுலைம் அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! நிச்சயமாக அல்லாஹ் உண்மையைக் கூறுவதில் வெட்கப்படமாட்டான். ஒரு பெண் காமக் கனவு கண்டால் குளிக்க வேண்டுமா?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள், 'ஆம், அவள் (சுரந்த) நீரைக் கண்டால் (குளிக்க வேண்டும்)' என்று கூறினார்கள்."
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்களின் தாயாரான உம்மு சுலைம் (ரழி) அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடம், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! ஓர் ஆண் (கனவில்) காண்பதைப் போன்று ஒரு பெண்ணும் (கனவில்) காண்பதுண்டா?" என்று கேட்டார்கள்.
அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "ஒரு பெண் அவ்வாறு (கனவு) கண்டு, (அவளுக்கு இந்திரியம்) வெளிப்பட்டால் அவள் குளிப்பது (கடமையாகும்)" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் லி கைரிஹி (பிற சான்றுகளின் துணையுடன் ஆதாரப்பூர்வமானது)
உம்மு சுலைம் (ரழி) அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "ஆண்கள் தூக்கத்தில் (கனவில்) காண்பதைப் போன்று (அதாவது ஸ்கலிதம் ஏற்படுவதை) ஒரு பெண்ணும் கண்டால் (அவள் குளிக்க வேண்டுமா)?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "அவள் (இந்திரிய) நீரைக் கண்டால் குளித்துக் கொள்ளட்டும்!" என்று கூறினார்கள்.
உடனே நான், "(உம்மு சுலைமே!) பெண்களை நீ (பிறர் முன்னிலையில்) வெட்கப்படச் செய்துவிட்டாயே! பெண்களுக்கும் கனவில் ஸ்கலிதம் ஏற்படுமா?" என்று கேட்டேன்.
அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "உமது வலது கையில் மண் விழட்டும்! (இது ஒரு அரபு வழக்குச் சொல்). அவ்வாறு இல்லையெனில், அவளுடைய குழந்தை எவ்வாறு அவளது சாயலைப் பெறுகிறது?" என்று கேட்டார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
ஓர் ஆண் தனது கனவில் காண்பதைப் போன்று (இந்திரியம் வெளியாவதை), ஒரு பெண் தனது கனவில் கண்டால் (அவள் என்ன செய்ய வேண்டும்) என்று உம்மு சுலைம் (ரழி) அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கேட்டார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "உம்மு சுலைமே! ஒரு பெண் அவ்வாறு (ஈரத்தைக்) கண்டால், அவள் குளித்து (கடமையான குளியலை நிறைவேற்றி) விடட்டும்" என்று கூறினார்கள்.
அப்போது (அங்கிருந்த) உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! (பெண்களுக்கும்) அவ்வாறு ஏற்படுமா?" என்று (வெட்கத்துடன்) கேட்டார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "ஆம்! ஆணின் நீர் (விந்து) அடர்த்தியானதும் வெண்மையானதும் ஆகும்; பெண்ணின் நீர் மென்மையானதும் மஞ்சள் நிறமானதும் ஆகும். இவ்விரண்டில் எவரது நீர் (கருப்பையை அடைவதில்) முந்துகிறதோ அல்லது (தன்மையால்) மேலோங்குகிறதோ, (குழந்தையின்) சாயல் அவர்களைப் போன்றே அமையும்" என்று பதிலளித்தார்கள்.