ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம், "பள்ளிவாசலிலிருந்து எனக்கு அந்த 'கும்ரா'வை (சிறு தொழுகை விரிப்பை) எடுத்துத் தா" என்று கூறினார்கள். (அதற்கு) நான், "நான் மாதவிடாய் நிலையில் இருக்கிறேன்" என்று கூறினேன். அதற்கு அவர்கள், "உனது மாதவிடாய் உனது கையில் இல்லை (எனவே, நீ அதைத் தொடுவதால் எந்தத் தீங்கும் இல்லை)" என்று கூறினார்கள்.
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பள்ளிவாசலில் இருந்தபோது, “ஆயிஷாவே! அந்த ஆடையை எனக்கு எடுத்துத் தாருங்கள்” என்று கூறினார்கள். அதற்கு அவர்கள் (ஆயிஷா), “நான் மாதவிடாய் நிலையில் இருக்கிறேன்” என்று கூறினார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், “நிச்சயமாக உனது மாதவிடாய் உன் கையில் இல்லை (அதாவது, மாதவிடாயின் அசுத்தம் உன் கையில் இல்லை, எனவே நீ தொடுவது அனுமதிக்கப்பட்டது)” என்று கூறினார்கள். ஆகவே, அவர்கள் அதை நபி (ஸல்) அவர்களிடம் எடுத்துக் கொடுத்தார்கள்.
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَأَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَاوِلِينِي الْخُمْرَةَ مِنَ الْمَسْجِدِ " . قَالَتْ إِنِّي حَائِضٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَتْ حَيْضَتُكِ فِي يَدِكِ " .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'மஸ்ஜிதிலிருந்து (தொழுவதற்காகப் பயன்படுத்தப்படும்) பாயை எனக்குக் கொடுங்கள்' என்று கூறினார்கள்.' நான், 'நான் மாதவிடாயாக இருக்கிறேன்' என்று கூறினேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'உன்னுடைய மாதவிடாய் உன்னுடைய கையில் இல்லை (ஆகவே, நீ அதைத் தொடுவதில் எந்தத் தடையும் இல்லை)' என்று கூறினார்கள்.
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَأَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَاوِلِينِي الْخُمْرَةَ مِنَ الْمَسْجِدِ " . فَقُلْتُ إِنِّي حَائِضٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَتْ حَيْضَتُكِ فِي يَدِكِ " .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம், 'மஸ்ஜிதிலிருந்து (எனது) சிறு தொழுகைப் பாயை (அல்-கும்ரா) எனக்குக் கொடுங்கள்' என்று கூறினார்கள். நான், 'நான் மாதவிடாயாக இருக்கிறேன்' என்று கூறினேன். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'உன்னுடைய மாதவிடாய் உன்னுடைய கையில் இல்லை (எனவே, நீ அதைத் தொடுவதில் எந்தத் தடையும் இல்லை)' என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَاوِلِينِي الْخُمْرَةَ مِنَ الْمَسْجِدِ " . فَقُلْتُ إِنِّي حَائِضٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ حَيْضَتَكِ لَيْسَتْ فِي يَدِكِ " .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம், "பள்ளிவாசலிலிருந்து எனக்குப் பாயை எடுத்துத் தாருங்கள்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு நான், "நான் மாதவிடாயில் இருக்கிறேன்" என்று கூறினேன். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "நிச்சயமாக உமது மாதவிடாய் உமது கையில் இல்லை (ஆகவே, உமது கைகள் தூய்மையானவை; அதன் மூலம் பாயைத் தொடுவதில் தவறில்லை)" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَهِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " نَاوِلِينِي الْخُمْرَةَ مِنَ الْمَسْجِدِ " . فَقُلْتُ إِنِّي حَائِضٌ . فَقَالَ " لَيْسَتْ حَيْضَتُكِ فِي يَدِكِ " .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம், 'பள்ளிவாசலிலிருந்து எனக்குச் சிறு தொழுகை விரிப்பை (கும்ராவை) எடுத்துத் தாருங்கள்' என்று கூறினார்கள். நான், 'எனக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டுள்ளது' என்று கூறினேன். அதற்கு அவர்கள், 'உன்னுடைய மாதவிடாய் உன்னுடைய கையில் இல்லையே' என்று கூறினார்கள்."
நபி (ஸல்) அவர்கள் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடம், "பள்ளிவாசலில் இருந்து (சிறு) தொழுகை விரிப்பை (கும்ரா) எனக்கு எடுத்துக் கொடுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள், "நான் மாதவிடாய் (ஏற்பட்ட) நிலையில் இருக்கிறேன்" என்று கூறினார்கள். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள், "உனது மாதவிடாய் உனது கையிலா இருக்கிறது?" (அதாவது, உனது கைகள் தீட்டானவை அல்லவே) என்று கேட்டார்கள்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (என்னிடம்), "பள்ளிவாசலிலிருந்து (சிறிய தொழுகை) விரிப்பை எடுத்து என்னிடம் கொடு" என்று கூறினார்கள். அதற்கு நான், "நான் மாதவிடாய் நிலையில் இருக்கிறேனே! (அதனால் பள்ளிவாசலுக்குள் நுழையலாமா?)" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "உனது மாதவிடாய் உனது கையில் இல்லையே! (எனவே அதைத் தொடுவதால் தீட்டு ஏற்படாது)" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (என்னிடம்), "அந்தத் தொழுகை விரிப்பை (கும்ரா) எனக்கு எடுத்துக் கொடு" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நான், "நான் மாதவிடாய் நிலையில் இருக்கிறேன்" என்று கூறினேன். அதற்கு நபியவர்கள், "நிச்சயமாக உனது மாதவிடாய் உனது கையில் இல்லையே!" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம், "(தொழுகைக்குப் பயன்படுத்தப்படும் சிறிய) விரிப்பை என்னிடம் எடுத்துக் கொடு" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நான், "நான் மாதவிடாய் (ஏற்பட்டவளாக) இருக்கிறேன்" என்று கூறினேன். அதற்கு அவர்கள், "(உனது) மாதவிடாய் உனது கையில் இல்லையே!" என்று கூறினார்கள்.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம், "பள்ளிவாசலிலிருந்து (தொழுகைக்குப் பயன்படுத்தப்படும் சிறிய) விரிப்பை எனக்கு எடுத்துக் கொடு" என்று கூறினார்கள். அதற்கு நான், "(நான் இப்போது) மாதவிடாய் நிலையில் இருக்கிறேனே" என்று கூறினேன். அதற்கு அவர்கள், "உன்னுடைய மாதவிடாய் உன்னுடைய கையில் இல்லையே (அதனால் கையை உள்ளே நீட்டி எடுப்பதில் தவறில்லை)" என்று கூறினார்கள்.
(அபூ அஹ்மத் அவர்களின் அறிவிப்பில் 'உன்னுடைய மாதவிடாய் உன்னுடைய கையில் இல்லை' என்று சிறிய சொல் மாற்றத்துடன் இடம்பெற்றுள்ளது).
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம், "பள்ளிவாசலிலிருந்து (தொழுகைக்குப் பயன்படுத்தப்படும்) அந்தச் சிறிய பாயை (கும்ரா) எனக்கு எடுத்துக் கொடு" என்று கேட்டார்கள். நான், "நான் மாதவிடாய் நிலையில் இருக்கிறேனே! (அதனால் பள்ளிவாசலுக்குள் நுழையலாமா?)" என்று கூறினேன். அதற்கு அவர்கள், "உனது மாதவிடாய் உனது கையில் இல்லையே! (எனவே கையை மட்டும் உள்ளே நீட்டி எடுப்பதில் தவறில்லை)" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம், "(பள்ளியிலிருந்து) அந்தத் தொழுகை விரிப்பை (கும்ரா) என்னிடம் எடுத்துக் கொடு" என்று கேட்டார்கள். நான், "நான் மாதவிடாய் நிலையில் இருக்கிறேன் (எனவே என்னால் பள்ளிக்குள் வர முடியாது)" என்று கூறினேன். அதற்கு அவர்கள், "நிச்சயமாக உனது மாதவிடாய் உன் கையில் இல்லையே! (உனது தீட்டு உன் கையில் ஒட்டியிருக்கவில்லை)" என்று கூறினார்கள். உடனே, நான் அதை அவர்களிடம் எடுத்துக் கொடுத்தேன்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அன்னை ஆயிஷா (ரழி) மற்றும் இப்னு உமர் (ரழி) ஆகியோர் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடம், "எனக்கு அந்தச் சிறிய பாயை (கும்ராவை) எடுத்துத் தா" என்று கூறினார்கள். அதற்கு ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள், "நிச்சயமாக நான் மாதவிடாய் நிலையில் இருக்கிறேன் (எனவே பள்ளிவாசலுக்குள் வரவோ அல்லது உங்களைத் தொடவோ தயங்குகிறேன்)" என்று கூறினார்கள். அதற்கு நபிகளார் (ஸல்) அவர்கள், "உனது மாதவிடாய் உனது கையில் இல்லையே! (அதாவது உனது கைகள் அசுத்தமானவை அல்ல)" என்று கூறினார்கள்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம், "பள்ளிவாசலிலிருந்து (அந்தத்) தொழுகைப் பாயை (எடுத்து) என்னிடம் கொடு" என்று கூறினார்கள். அதற்கு நான், "நான் மாதவிடாய் நிலையில் இருக்கிறேன் (எனவே பள்ளிவாசலுக்குள் நுழைய முடியாது)" என்று கூறினேன். அதற்கு அவர்கள், "உன்னுடைய மாதவிடாய் உனது கையில் இல்லையே! (அதனால் கையை மட்டும் உள்ளே நீட்டி எடுப்பதில் தவறில்லை)" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
நபி (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம், "பள்ளிவாசலிலிருந்து எனக்கு அந்தப் பாயை (தொழுகை விரிப்பை) எடுத்துக் கொடு" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நான், "நான் மாதவிடாய் நிலையில் இருக்கிறேன்" (எனவே பள்ளிவாசலுக்குள் நுழைய முடியாது) என்று கூறினேன். அப்போது அவர்கள், "உனது மாதவிடாய் உன் கையில் இல்லையே!" (உன் கைகள் அசுத்தமானவை அல்ல) என்று கூறினார்கள்.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம், “பள்ளிவாசலிலிருந்து எனக்குப் பாயை எடுத்துக்கொடு” என்று கூறினார்கள். அதற்கு நான், “நான் மாதவிடாயில் இருக்கிறேன்” என்று கூறினேன். அதற்கு அவர்கள், “நிச்சயமாக உனது மாதவிடாய் உன் கையில் இல்லை (அது உன் உடலுடன் தொடர்புடையது, உன் கையை அசுத்தப்படுத்தாது)” என்று கூறினார்கள்.
இதை முஸ்லிம் அறிவித்தார்கள்.
நபி (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம், "(தொழுகைக்குப் பயன்படுத்தப்படும்) அந்தச் சிறிய விரிப்பை (கும்ரா) என்னிடம் கொடு" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நான், "நான் மாதவிடாய் நிலையில் இருக்கிறேன்" என்று கூறினேன். அதற்கு அவர்கள், "நிச்சயமாக உனது மாதவிடாய் உனது கையில் இல்லையே!" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஸஹீஹ் (அத்தாரானீ)
நபி (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம், "அந்தச் சிறு விரிப்பை (தொழுகை விரிப்பை) எனக்கு எடுத்துக் கொடு" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நான், "நான் மாதவிடாய் நிலையில் இருக்கிறேன்" என்று கூறினேன். (அதற்கு) அவர்கள், "நிச்சயமாக அது (உன்னுடைய மாதவிடாய் அசுத்தம்) உன் கையில் இல்லையே" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஸஹீஹ் (அத்தாரானீ)
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (பள்ளியிலிருந்து) என்னிடம் (சிறிய) தொழுகை விரிப்பை (எடுத்துத்) தரும்படி கூறினார்கள். நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் மாதவிடாய் நிலையில் இருக்கிறேன்" என்று கூறினேன். அதற்கு அவர்கள், "உன் மாதவிடாய் உன் கையில் (ஒட்டிக் கொண்டு) இல்லையே!" என்று கூறினார்கள்.
(இதை இப்னு அபீ கனிய்யா அவர்களின் அறிவிப்பிலிருந்து முஸ்லிம் தமது ஸஹீஹில் பதிவு செய்துள்ளார்).
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (என்னிடம்), "பள்ளிவாசலிலிருந்து அந்தப் பாயை (தொழுகை விரிப்பை) எனக்கு எடுத்துக் கொடு" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நான், "நான் மாதவிடாய் நிலையில் இருக்கிறேன்" என்று கூறினேன். அதற்கு அவர்கள், "உனது மாதவிடாய் உன் கையில் இல்லை" என்று கூறினார்கள்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம், "(தொழுகைக்காகப் பயன்படுத்தப்படும்) அந்தச் சிறிய விரிப்பை (கும்ராவை) எனக்கு எடுத்துத் தா" என்று கூறினார்கள். அதற்கு நான், "(நிச்சயமாக) நான் மாதவிடாய் நிலையில் இருக்கிறேன்" என்று கூறினேன். அதற்கு அவர்கள், "நிச்சயமாக உனது மாதவிடாய் (தீட்டு) உனது கையில் இல்லை" என்று கூறினார்கள். உடனே நான் அதை (எடுத்து) அவர்களிடம் கொடுத்தேன்.