حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَمٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ كُنَّا نَمْنَعُ عَوَاتِقَنَا أَنْ يَخْرُجْنَ فِي الْعِيدَيْنِ، فَقَدِمَتِ امْرَأَةٌ فَنَزَلَتْ قَصْرَ بَنِي خَلَفٍ، فَحَدَّثَتْ عَنْ أُخْتِهَا، وَكَانَ زَوْجُ أُخْتِهَا غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشَرَةَ، وَكَانَتْ أُخْتِي مَعَهُ فِي سِتٍّ. قَالَتْ كُنَّا نُدَاوِي الْكَلْمَى، وَنَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى، فَسَأَلَتْ أُخْتِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعَلَى إِحْدَانَا بَأْسٌ إِذَا لَمْ يَكُنْ لَهَا جِلْبَابٌ أَنْ لاَ تَخْرُجَ قَالَ " لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا، وَلْتَشْهَدِ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ ". فَلَمَّا قَدِمَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ سَأَلْتُهَا أَسَمِعْتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بِأَبِي نَعَمْ ـ وَكَانَتْ لاَ تَذْكُرُهُ إِلاَّ قَالَتْ بِأَبِي ـ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " يَخْرُجُ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ، أَوِ الْعَوَاتِقُ ذَوَاتُ الْخُدُورِ وَالْحُيَّضُ، وَلْيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى ". قَالَتْ حَفْصَةُ فَقُلْتُ الْحُيَّضُ فَقَالَتْ أَلَيْسَ تَشْهَدُ عَرَفَةَ وَكَذَا وَكَذَا
ஹஃப்ஸா (பின்த் சீரீன்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
நாங்கள் எங்கள் கன்னிப் பெண்களை இரண்டு பெருநாள் தொழுகைகளுக்காக வெளியே செல்ல விடாமல் தடுத்து வந்தோம். அப்போது ஒரு பெண்மணி வந்து பனீ ஃகலஃப் மாளிகையில் தங்கினார். அவர் தன் சகோதரியைப் பற்றி(ய செய்தி ஒன்றை) அறிவித்தார். அச்சகோதரியின் கணவர் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் பன்னிரண்டு போர்களில் பங்கெடுத்துள்ளார். அச்சகோதரியும் அவருடன் ஆறு போர்களில் உடன் இருந்துள்ளார்.
அவர் (அப்பெண்மணி) கூறினார்: "நாங்கள் காயம்பட்டவர்களுக்குச் சிகிச்சையளிப்பவர்களாகவும், நோயாளிகளைக் கவனித்துக் கொள்பவர்களாகவும் இருந்தோம். அப்போது என் சகோதரி நபி (ஸல்) அவர்களிடம், 'எங்களில் ஒருவரிடம் ஜில்பாப் (மேலாடை) இல்லையென்றால், அவர் வெளியே வராமல் இருப்பதில் ஏதேனும் குற்றமுண்டா?' என்று கேட்டார்."
அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "அவருடைய தோழி தனது ஜில்பாபிலிருந்து அவருக்கு அணியக் கொடுக்கட்டும். மேலும் அவர் நற்செயல்களிலும், முஸ்லிம்களின் பிரார்த்தனையிலும் (கூட்டத்திலும்) கலந்துகொள்ளட்டும்" என்று கூறினார்கள்.
(ஹஃப்ஸா அவர்கள் கூறினார்கள்:) உம்மு அத்திய்யா (ரழி) அவர்கள் வந்தபோது, நான் அவர்களிடம் "இதை நீங்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து கேட்டீர்களா?" என்று வினவினேன்.
அதற்கு அவர்கள் பதிலளித்தார்கள்: "ஆம், என் தந்தை அவர்களுக்கு அர்ப்பணமாகட்டும்! - அவர் நபி (ஸல்) அவர்களைக் குறிப்பிடும் போதெல்லாம், 'என் தந்தை அவர்களுக்கு அர்ப்பணமாகட்டும்' என்றே கூறுவார் - நபி (ஸல்) அவர்கள், 'வயதுக்கு வந்த கன்னிப் பெண்களும், திரைக்குள் இருக்கும் பெண்களும், - அல்லது திரைக்குள் இருக்கும் கன்னிப் பெண்களும் - மற்றும் மாதவிடாய் ஏற்பட்ட பெண்களும் வெளியே வரவேண்டும். அவர்கள் நற்செயல்களிலும் இறைநம்பிக்கையாளர்களின் பிரார்த்தனையிலும் (மற்றும் உபதேசத்திலும்) கலந்து கொள்ளட்டும். ஆனால், மாதவிடாய் ஏற்பட்ட பெண்கள் தொழுமிடத்திலிருந்து (முஸல்லா) விலகி இருக்க வேண்டும்' என்று கூறுவதை நான் கேட்டுள்ளேன்."
ஹஃப்ஸா அவர்கள் கூறினார்கள்: நான் (வியப்புடன்), "மாதவிடாய் ஏற்பட்ட பெண்களுமா?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர், "அப்பெண் அரஃபா நாளிலும், இன்னன்ன (நிகழ்வுகளிலும்) கலந்து கொள்வதில்லையா?" என்று (பதிலுக்குக்) கேட்டார்கள்.
ஹஃப்ஸா பின்த் ஸீரீன் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நாங்கள் எங்கள் கன்னிப் பெண்களை ஈத் பெருநாள் அன்று வெளியே செல்லவிடாமல் தடுத்து வந்தோம். அப்போது ஒரு பெண்மணி வந்து பனூ கலஃப் மாளிகையில் தங்கினார்கள். நான் அவரிடம் சென்றேன். அவர் (ஒரு செய்தியை) அறிவித்தார்: 'என் சகோதரியின் கணவர் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் பன்னிரண்டு போர்களில் கலந்து கொண்டார்கள்; என் சகோதரி அவற்றில் ஆறில் தன் கணவருடன் இருந்தார்கள்.'
அவர் (மேலும்) கூறினார்: 'நாங்கள் நோயுற்றவர்களைப் பராமரித்தும், காயம்பட்டவர்களுக்குச் சிகிச்சையளித்தும் வந்தோம். (அப்போது அவர் நபி (ஸல்) அவர்களிடம்), 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! எங்கள் ஒருத்தியிடம் (அணிந்து கொள்ள) ஜில்பாப் (மேலாடை) இல்லையென்றால், அவள் வெளியே வராமல் இருப்பதில் ஏதேனும் குற்றமுண்டா?' என்று கேட்டார். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், 'அவளுடைய தோழி தன் ஜில்பாபிலிருந்து அவளுக்கு அணிவிக்கட்டும். மேலும், அவர்கள் நன்மையான காரியங்களிலும் (ஈத் தொழுகையின் பயன்களிலும், குத்பாவிலும்), இறைநம்பிக்கையாளர்களின் பிரார்த்தனையிலும் பங்கேற்க வேண்டும்' என்று கூறினார்கள்'."
ஹஃப்ஸா (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "உம்மு அதிய்யா (ரழி) அவர்கள் வந்தபோது, நான் அவர்களிடம் சென்று, 'இதைப் பற்றி நீங்கள் ஏதேனும் கேள்விப்பட்டீர்களா?' என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர், 'ஆம், என் தந்தை அவருக்காக (நபி (ஸல்) அவர்களுக்காக) அர்ப்பணிக்கப்படட்டும்' என்றார். - அவர் நபி (ஸல்) அவர்களைப் பற்றிக் குறிப்பிடும்போதெல்லாம் 'என் தந்தை அவருக்காக அர்ப்பணிக்கப்படட்டும்' என்று கூறாமல் இருக்கமாட்டார் - (தொடர்ந்து) அவர் (ஸல்) கூறினார்கள்: 'பருவமடைந்த கன்னிப் பெண்களும், திரைக்குள் இருக்கும் பெண்களும் - அல்லது திரைக்குள் இருக்கும் பருவமடைந்த கன்னிப் பெண்களும் (எது சரியானது என்று அறிவிப்பாளர் அய்யூப் ஐயுற்றார்) - மாதவிடாய் ஏற்பட்ட பெண்களும் வெளியே வர வேண்டும். ஆனால் மாதவிடாய் ஏற்பட்ட பெண்கள் தொழும் இடத்திலிருந்து (முஸல்லா) விலகி இருக்க வேண்டும். மேலும் அவர்கள் நன்மையான காரியங்களிலும் (ஈத் தொழுகையின் பயன்களிலும், குத்பாவிலும்), இறைநம்பிக்கையாளர்களின் பிரார்த்தனையிலும் பங்கேற்க வேண்டும்'."
(ஹஃப்ஸா கூறுகிறார்:) "நான் அவரிடம், 'மாதவிடாய் ஏற்பட்ட பெண்களுமா?' என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர், 'ஆம். அவர்கள் அரஃபாத்திலும் (ஹஜ்ஜின் போது) மற்ற இடங்களிலும் (மக்களின் கூட்டங்களில்) கலந்து கொள்வதில்லையா?' என்று பதிலளித்தார்."
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ كُنَّا نَمْنَعُ عَوَاتِقَنَا أَنْ يَخْرُجْنَ، فَقَدِمَتِ امْرَأَةٌ فَنَزَلَتْ قَصْرَ بَنِي خَلَفٍ، فَحَدَّثَتْ أَنْ أُخْتَهَا كَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ غَزْوَةً، وَكَانَتْ أُخْتِي مَعَهُ فِي سِتِّ غَزَوَاتٍ، قَالَتْ كُنَّا نُدَاوِي الْكَلْمَى وَنَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى. فَسَأَلَتْ أُخْتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ هَلْ عَلَى إِحْدَانَا بَأْسٌ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهَا جِلْبَابٌ أَنْ لاَ تَخْرُجَ قَالَ " لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا، وَلْتَشْهَدِ الْخَيْرَ، وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ ". فَلَمَّا قَدِمَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ سَأَلْنَهَا ـ أَوْ قَالَتْ سَأَلْنَاهَا ـ فَقَالَتْ وَكَانَتْ لاَ تَذْكُرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَالَتْ بِأَبِي. فَقُلْنَا أَسَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَذَا وَكَذَا قَالَتْ نَعَمْ بِأَبِي. فَقَالَ " لِتَخْرُجِ الْعَوَاتِقُ ذَوَاتُ الْخُدُورِ ـ أَوِ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ ـ وَالْحُيَّضُ، فَيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ، وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى ". فَقُلْتُ الْحَائِضُ. فَقَالَتْ أَوَ لَيْسَ تَشْهَدُ عَرَفَةَ، وَتَشْهَدُ كَذَا وَتَشْهَدُ كَذَا
ஹஃப்ஸா (பின்த் சீரீன்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
நாங்கள் எங்கள் கன்னிப் பெண்களை (ஈத் தொழுகை போன்ற பொது இடங்களுக்கு) வெளியே செல்லவிடாமல் தடுத்து வந்தோம். அப்போது ஒரு பெண்மணி வந்து பனூ கலஃப் மாளிகையில் தங்கினார்கள். அவர்கள், தம் சகோதரி அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் தோழர்களில் ஒருவரின் மனைவியாக இருந்ததாகவும், அவர் (கணவர்) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் பன்னிரண்டு போர்களில் (கஸ்வா) கலந்துகொண்டதாகவும், தம் சகோதரி அவற்றில் ஆறு போர்களில் அவருடன் இருந்ததாகவும் அறிவித்தார்கள். “(போர்க்களத்தில்) நாங்கள் காயம்பட்டவர்களுக்குச் சிகிச்சையளித்தும், நோயாளிகளைக் கவனித்தும் வந்தோம்” என்று (அந்தச் சகோதரி) கூறினார்.
(அந்தச் சகோதரி) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம், “எங்களில் ஒருவரிடம் ஜில்பாப் (மேலாடை) இல்லையென்றால், அவர் (ஈத் தொழுகைக்கு) வெளியே வராமல் இருப்பதில் ஏதேனும் குற்றமுண்டா?” என்று கேட்டார். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், “அவளுடைய தோழி தனது ஜில்பாபிலிருந்து இவளுக்கு அணியக்கொடுக்கட்டும். மேலும் அவர் நன்மையிலும், இறைநம்பிக்கையாளர்களின் பிரார்த்தனையிலும் கலந்துகொள்ளட்டும்” என்று கூறினார்கள்.
உம்மு அதிய்யா (ரழி) அவர்கள் வந்தபோது, நான் அவர்களிடம் (இது குறித்துக்) கேட்டேன். அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களைப் பற்றிக் கூறும்போது “பி அபீ” (என் தந்தை தங்களுக்கு அர்ப்பணமாகட்டும்) என்று சொல்லாமல் இருக்கமாட்டார்கள். “அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இன்னின்னவாறு கூறியதை நீங்கள் செவியுற்றீர்களா?” என்று நான் கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், “ஆம், என் தந்தை தங்களுக்கு அர்ப்பணமாகட்டும்” என்று கூறிவிட்டு, (பின்வருமாறு) தெரிவித்தார்கள்:
“திரைக்குள் இருக்கும் கன்னிப் பெண்களும் - அல்லது (அதாவது) கன்னிப் பெண்களும், (பொதுவாக) திரைக்குள் இருக்கும் பெண்களும் - மாதவிடாய் ஏற்பட்ட பெண்களும் வெளியே வந்து நன்மையிலும், முஸ்லிம்களின் பிரார்த்தனையிலும் கலந்துகொள்ளட்டும். ஆனால், மாதவிடாய் பெண்கள் தொழும் திடலை (முஸல்லா) விட்டு விலகி இருக்கட்டும்.”
உடனே நான், “மாதவிடாய் பெண்களுமா?” என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், “அவர்கள் அரஃபா (பெருவெளி)யிலும், இன்னின்ன இடங்களிலும் கலந்துகொள்வதில்லையா?” என்று கேட்டார்கள்.
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَمَرَنَا - تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - أَنْ نُخْرِجَ فِي الْعِيدَيْنِ الْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ وَأَمَرَ الْحُيَّضَ أَنْ يَعْتَزِلْنَ مُصَلَّى الْمُسْلِمِينَ .
உம்மு அதிய்யா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அவர்கள் (அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள்) கன்னிப் பெண்களையும், திரைக்குப் பின்னிருக்கும் பெண்களையும் (ஈத் தொழுகைக்காக) வெளியே அழைத்துவர வேண்டுமென எங்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள் (இரு பெருநாட்களிலும்); மேலும், மாதவிடாய் ஏற்பட்ட பெண்கள் முஸ்லிம்களின் தொழுமிடத்திலிருந்து விலகி இருக்குமாறு கட்டளையிட்டார்கள்.
உம்மு அதிய்யா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், ஈதுல் ஃபித்ர் மற்றும் ஈதுல் அழ்ஹா பெருநாட்களில் கன்னிப் பெண்களையும், மாதவிடாய்ப் பெண்களையும், (பொதுவாக) வீட்டிற்குள் இருக்கும் பெண்களையும் (பெருநாள் தொழுகை நடைபெறும் திடலுக்கு) வெளியே அழைத்து வருமாறு எங்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள். மாதவிடாய்ப் பெண்கள் தொழுகையிலிருந்து விலகி இருப்பார்கள்; ஆயினும், அவர்கள் நன்மைகளையும் (பெருநாள் தினத்தின் அருள்வளங்களையும்) முஸ்லிம்களின் பிரார்த்தனையையும் (துஆவையும்) கண்டுகொள்வார்கள் (அதில் கலந்துகொள்வார்கள்). நான் கூறினேன்: அல்லாஹ்வின் தூதரே, எங்களில் ஒருத்திக்கு (வெளியே செல்லப் போதுமான) மேலாடை (ஜில்பாப்) இல்லை. அவர்கள் கூறினார்கள்: அவளுடைய சகோதரி தனது மேலாடையால் அவளுக்குப் போர்த்தட்டும் (அல்லது அவளுடன் பகிர்ந்துகொள்ளட்டும்).
"என் தந்தையும் தாயும் அவருக்கு (அல்லாஹ்வின் தூதருக்கு) அர்ப்பணமாகட்டும்! அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் நோன்புப் பெருநாள் மற்றும் ஹஜ்ஜுப் பெருநாள் ஆகிய இரு தினங்களிலும் பருவமடைந்த கன்னிப் பெண்களையும், திரைக்குப் பின்னால் (வீடுகளுக்குள்) இருக்கும் பெண்களையும், மாதவிடாய் ஏற்பட்டுள்ள பெண்களையும் (தொழும் திடலுக்குப்) புறப்படச் செய்யுமாறு எங்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள்.
மாதவிடாய் ஏற்பட்டுள்ள பெண்கள் தொழும் இடத்தை விட்டு விலகியிருக்க வேண்டும்; எனினும் நன்மையான காரியங்களிலும், முஸ்லிம்களின் பிரார்த்தனையிலும் அவர்கள் கலந்துகொள்ள வேண்டும் (என்று கூறினார்கள்). அப்போது, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவர்களில் ஒருத்திக்கு (அணிவதற்குப் போதிய) ஜில்பாப் (மேலாடை) இல்லை என்றால் (என்ன செய்வது)?' என்று கேட்கப்பட்டது. அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், 'அவளது சகோதரி தன்னுடைய ஜில்பாபிலிருந்து (ஒன்றை) அவளுக்கு அணிவிக்கட்டும்' என்று பதிலளித்தார்கள்."
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
உம்மு அத்திய்யா அல்அன்சாரிய்யா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
(பெருநாள் தொழுகைக்காக) பருவமடைந்த கன்னிப் பெண்களையும், மாதவிடாய் ஏற்பட்ட பெண்களையும், திரைக்குப் பின்னால் இருக்கும் (முக்காடிட்ட) பெண்களையும் வெளியே அழைத்துச் செல்லுமாறு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களுக்குக் கட்டளையிடுவார்கள். ஆயினும், மாதவிடாய் ஏற்பட்ட பெண்கள் தொழும் இடத்தை (திடலை) விட்டு விலகியிருக்க வேண்டும்; எனினும் அவர்கள் (அங்கு நடைபெறும்) நற்காரியங்களிலும் முஸ்லிம்களின் பிரார்த்தனையிலும் கலந்துகொள்ள (சாட்சியாக இருக்க) வேண்டும்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
"என் தந்தையும் தாயும் அவருக்கு (அல்லாஹ்வின் தூதருக்கு) அர்ப்பணமாகட்டும்! ஈதுல் ஃபித்ர் (நோன்புப் பெருநாள்) மற்றும் ஈதுல் அழ்ஹா (பலிப் பெருநாள்) ஆகிய தினங்களில், பருவமடைந்த கன்னிப் பெண்களையும், திரைக்குப் பின்னால் (வீடுகளுக்குள்) இருக்கும் பெண்களையும், மாதவிடாய் ஏற்பட்டுள்ள பெண்களையும் (பெருநாள் தொழுகைத் திடலுக்கு) வெளியே அழைத்து வருமாறு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள்.
மாதவிடாய் ஏற்பட்டுள்ள பெண்கள் (தொழுகை நடைபெறும்) திடலை விட்டு விலகியிருக்க வேண்டும்; (ஆயினும்) அவர்கள் நற்காரியங்களிலும் முஸ்லிம்களின் (கூட்டுப்) பிரார்த்தனையிலும் பங்கேற்க வேண்டும்.
அப்போது, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! எங்களில் ஒருத்தியிடம் (அணிந்து வருவதற்கு) ஜில்பாப் (மேலாடை) இல்லையென்றால் (அவள் என்ன செய்வது)?' என்று கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள், 'அவளது (முஸ்லிம்) சகோதரி தனது ஜில்பாபிலிருந்து (ஒன்றை) அவளுக்கு அணிவிக்கட்டும்' என்று பதிலளித்தார்கள்."
"பெருநாள் தினத்தில் கன்னிப் பெண்களையும், திரைக்குப் பின்னால் (வீடுகளில்) இருக்கும் பெண்களையும், மாதவிடாய் ஏற்பட்டுள்ள பெண்களையும் (தொழுகைத் திடலுக்குப்) புறப்படும்படி அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (கட்டளையிட்டு) வெளியே அழைத்து வருவார்கள். ஆனால், மாதவிடாய் ஏற்பட்டுள்ள பெண்கள் தொழுகையிடத்தை (முஸல்லாவை) விட்டு விலகி இருக்க வேண்டும்; எனினும், அவர்கள் நற்காரியங்களிலும் (மார்க்க உபதேசங்களிலும்) முஸ்லிம்களின் பிரார்த்தனையிலும் கலந்துகொள்ள வேண்டும்.
அப்போது (பெண்களில்) ஒருவர், 'எங்களில் ஒருத்தியிடம் (வெளியே அணிந்து செல்லத் தேவையான) மேலாடை (ஜில்பாப்) இல்லை என்றால் (என்ன செய்வது)?' என்று கேட்டார். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், 'அவளுடைய சகோதரி தனது மேலாடையை அவளுக்கு இரவலாகக் கொடுக்கட்டும்' என்று பதிலளித்தார்கள்."