حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شِقَّتَيْنِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم اشْهَدُوا .
அப்துல்லாஹ் இப்னு மஸ்ஊத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்களின் காலத்தில் சந்திரன் இரண்டு பகுதிகளாகப் பிளக்கப்பட்டது. அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள், "(இந்த அற்புதத்திற்கு) நீங்கள் சாட்சியாக இருங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى فَقَالَ اشْهَدُوا . وَذَهَبَتْ فِرْقَةٌ نَحْوَ الْجَبَلِ وَقَالَ أَبُو الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ انْشَقَّ بِمَكَّةَ. وَتَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ.
அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
நாங்கள் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் மினாவில் இருந்தபோது சந்திரன் பிளந்தது. அப்போது அவர்கள், 'நீங்கள் சாட்சிகளாக இருங்கள்' என்று கூறினார்கள். (பிளந்த சந்திரனின்) ஒரு பகுதி மலையை நோக்கிச் சென்றது.
அபூளுஹா (ரஹ்) அவர்கள் மஸ்ரூக் வாயிலாக அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து, '(சந்திரன்) மக்காவில் பிளந்தது' என்று கூறினார்.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، وَسُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِرْقَتَيْنِ، فِرْقَةً فَوْقَ الْجَبَلِ وَفِرْقَةً دُونَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اشْهَدُوا .
இப்னு மஸ்ஊத் (ரழி) அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் காலத்தில் சந்திரன் இரண்டு பாகங்களாகப் பிளந்தது. ஒரு பாகம் மலையின் மீதும், மற்றொரு பாகம் அதன் கீழும் (காணப்பட்டது). அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "சாட்சியாக இருங்கள்!" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَصَارَ فِرْقَتَيْنِ، فَقَالَ لَنَا اشْهَدُوا، اشْهَدُوا .
அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நாங்கள் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் இருந்தபோது சந்திரன் பிளந்தது. அது இரண்டு பகுதிகளாக ஆனது. அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள் எங்களிடம், "சாட்சியாக இருங்கள்! சாட்சியாக இருங்கள்!" (இந்த அற்புதத்திற்குச் சான்று பகருங்கள்!) என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي،
نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى
الله عليه وسلم بِشِقَّتَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اشْهَدُوا .
அப்துல்லாஹ் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் காலத்தில் சந்திரன் இரண்டு துண்டுகளாகப் பிளந்தது. அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'சான்று பகருங்கள் (இந்த அற்புதத்திற்கு)' என்று கூறினார்கள்.
அப்துல்லாஹ் இப்னு மஸ்ஊத் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் மினாவில் இருந்தபோது சந்திரன் இரண்டாகப் பிளந்தது. அதன் ஒரு பகுதி மலைக்குப் பின்னாலும், மற்றொரு பகுதி அதற்கு முன்பாகவும் (அல்லது இந்த மலைப் பக்கத்திலும்) இருந்தது. அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களிடம், "சாட்சியாக இருங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
பிஷ்ர் இப்னு காலித் எனக்கு அறிவித்தார், முஹம்மது இப்னு ஜஃபர் எங்களுக்குச் செய்தி கூறினார். (மேலும், மற்றொரு அறிவிப்பாளர் தொடரில்) முஹம்மது இப்னு பஷ்ஷார் எங்களுக்கு அறிவித்தார், இப்னு அபீ அதீ எங்களுக்கு அறிவித்தார். இவ்விருவரும் ஷுஅபாவிடமிருந்து (அறிவித்தனர்). (இந்த அறிவிப்பு) இப்னு முஆத் ஷுஅபாவிடமிருந்து அறிவித்த அறிவிப்பாளர் தொடர் வழியாக, அவரது ஹதீஸைப் போன்றே (அமைந்துள்ளது). ஆனால் இப்னு அபீ அதீ அவர்களின் அறிவிப்பில், (அவர்) "இஷ்ஹதூ! இஷ்ஹதூ!" (சாட்சி கூறுங்கள்! சாட்சி கூறுங்கள்!) என்று கூறியதாக இடம்பெற்றுள்ளது.