حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ، وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ، وَلاَ تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ، وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ، وَلاَ تَبِيعُوا مِنْهَا غَائِبًا بِنَاجِزٍ
அபூ ஸயீத் அல்-குத்ரீ (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "தங்கத்திற்குத் தங்கத்தை, நிகருக்கு நிகராகவே தவிர (வேறெவ்வாறும்) விற்காதீர்கள்; அவற்றில் ஒன்றைவிட மற்றொன்றை (எடையிலோ அல்லது அளவிலோ) அதிகப்படுத்தாதீர்கள். வெள்ளிக்கு வெள்ளியை, நிகருக்கு நிகராகவே தவிர (வேறெவ்வாறும்) விற்காதீர்கள்; அவற்றில் ஒன்றைவிட மற்றொன்றை (எடையிலோ அல்லது அளவிலோ) அதிகப்படுத்தாதீர்கள். மேலும், அவற்றில் (தங்கத்தையோ வெள்ளியையோ) கையில் இல்லாத ஒன்றை, கையில் இருக்கும் ஒன்றுக்கு (உடனடியாகக் கைமாறாத ஒன்றை, உடனடியாகக் கைமாறும் ஒன்றுக்கு) விற்காதீர்கள்."
அபூ சயீத் அல்-குத்ரீ (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக அறிவித்தார்கள்:
"தங்கத்திற்குத் தங்கம், சரிக்குச் சமமாகவே அன்றி விற்காதீர்கள்; மேலும் அவற்றில் ஒன்றை மற்றொன்றை விட (எடையிலோ அல்லது அளவிலோ) அதிகப்படுத்தாதீர்கள். வெள்ளிக்கு வெள்ளி, சரிக்குச் சமமாகவே அன்றி விற்காதீர்கள்; மேலும் அவற்றில் ஒன்றை மற்றொன்றை விட (எடையிலோ அல்லது அளவிலோ) அதிகப்படுத்தாதீர்கள். மேலும், அவற்றில் (தங்கம் அல்லது வெள்ளியில்) இல்லாத ஒன்றை, ரொக்கமாக இருப்பதைக்கொண்டு விற்காதீர்கள் (அதாவது, உடனடிப் பரிமாற்றம் இல்லாமல் கடனாகவோ அல்லது எதிர்கால விநியோகமாகவோ விற்காதீர்கள்)."
நாஃபிஉ (ரஹ்) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
லைஸ் குலத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் இப்னு உமர் (ரலி) அவர்களிடம், "அபூ சயீத் அல்குத்ரீ (ரலி) அவர்கள் இ(ந்தச் செய்தியி)தை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்" என்று கூறினார்.
(அறிவிப்பாளர்) குதைபாவின் அறிவிப்பில், "உடனே அப்துல்லாஹ் (இப்னு உமர்) அவர்களும் அவருடன் நாஃபிஉவும் (அபூ சயீத் அவர்களிடம்) சென்றார்கள்" என்றுள்ளது.
இப்னு ரும்ஹ் அவர்களின் அறிவிப்பில் நாஃபிஉ (பின்வருமாறு) கூறியதாக உள்ளது: "அப்துல்லாஹ்வும் நானும் அந்த லைஸ் குலத்தவரும் அபூ சயீத் அல்குத்ரீ (ரலி) அவர்களிடம் செல்லும் வரை சென்றோம். (அவர்களிடம் சென்றதும்) அப்துல்லாஹ், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் வெள்ளிக்கு வெள்ளியைச் சரிக்குச் சமமாகவே தவிர (வேறெவ்வாறும்) விற்பதைத் தடுத்தார்கள் என்றும், தங்கத்திற்குத் தங்கத்தைச் சரிக்குச் சமமாகவே தவிர (வேறெவ்வாறும்) விற்பதைத் தடுத்தார்கள் என்றும் நீங்கள் அறிவிப்பதாக இவர் என்னிடம் கூறுகிறார்' என்று கேட்டார்கள்.
அதற்கு அபூ சயீத் (ரலி) தம் இரு விரல்களால் தம் கண்களையும் காதுகளையும் சுட்டிக்காட்டி, "என் கண்கள் பார்த்தன; என் காதுகள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (பின்வருமாறு) கூறுவதைக் கேட்டன" என்று சொன்னார்கள்:
"தங்கத்திற்குத் தங்கத்தையும், வெள்ளிக்கு வெள்ளியையும் சரிக்குச் சமமாகவே தவிர விற்காதீர்கள்; அவற்றில் ஒன்றை மற்றொன்றைவிட அதிகப்படுத்தாதீர்கள். மேலும், அவற்றில் கைவசம் இல்லாத ஒன்றை (கடன் அல்லது பிற்படுத்தப்பட்டதை) ரொக்கத்திற்கு (கையிலிருப்பதற்கு) விற்காதீர்கள்; கைக்குக் கை (உடனடிப் பரிமாற்றமாக) இருந்தாலன்றி."
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ الرَّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ مِثْلاً بِمِثْلٍ . فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ .
அபூ சயீத் அல்-குத்ரீ (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "தங்கத்திற்குத் தங்கம் (பரிமாற்றம் செய்யப்படும்போது) சமமான எடைக்குச் சமமான எடையாகவே (பரிமாற்றம் செய்யப்பட வேண்டும்)" என்று கூறினார்கள். பிறகு அவர் (முன்னர் அறிவிக்கப்பட்ட ஹதீஸில் உள்ள மற்ற பொருட்களின் நிபந்தனைகளைப்) போன்றே குறிப்பிட்டார்.
அபூ சயீத் அல்-குத்ரீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"தங்கத்திற்குத் தங்கத்தைச் சமத்திற்குச் சமமாகவே தவிர விற்காதீர்கள்; அவற்றில் ஒன்றைவிட மற்றொன்றை அதிகப்படுத்தாதீர்கள். வெள்ளிக்கு வெள்ளியைச் சமத்திற்குச் சமமாகவே தவிர விற்காதீர்கள்; அவற்றில் கையில் இல்லாத ஒன்றை, கையில் உள்ள ஒன்றுக்கு விற்காதீர்கள் (அதாவது, பரிமாற்றம் உடனடியாகக் கைமாற வேண்டும்)."
அன்சாரிகளைச் சேர்ந்த அபூ மத்கூர் என்றழைக்கப்பட்ட ஒருவர், யஃகூப் என்றழைக்கப்பட்ட தனது அடிமையை, தனது மரணத்திற்குப் பிறகு விடுதலை செய்யப்பட வேண்டும் என்று (முன்பே) நிபந்தனையிட்டிருந்தார்; மேலும், அவரிடம் அந்த அடிமையைத் தவிர வேறு எந்த சொத்தும் இருக்கவில்லை. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (அந்த அடிமையைக்) கொண்டு வருமாறு அழைத்து, "இவரை யார் வாங்குவார்?" என்று கேட்டார்கள். நுஐம் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அவரை எண்ணூறு திர்ஹங்களுக்கு வாங்கினார்கள். (அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள்) அந்தப் பணத்தை அவரிடம் (அபூ மத்கூரிடம்) கொடுத்துவிட்டுக் கூறினார்கள்: "உங்களில் ஒருவர் ஏழையாக இருந்தால், அவர் முதலில் தனக்காகச் செலவிடட்டும்; மீதம் ஏதேனும் இருந்தால், அதைத் தம் குடும்பத்தாருக்கு (கொடுக்கட்டும்); அதிலும் மீதம் ஏதேனும் இருந்தால், அதைத் தம் உறவினர்களுக்கு (கொடுக்கட்டும்); மேலும் அதிலும் மீதம் ஏதேனும் இருந்தால், அதை இங்கும் அங்கும் (தர்மம் செய்யட்டும்)."