حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِيعُهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ .
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "யாரேனும் ஓர் உணவுப் பொருளை (தானியங்கள் போன்ற அளவிடக்கூடிய அல்லது எடையிடக்கூடிய பொருட்களை) விலைக்கு வாங்கினால், அதை அவர் முழுமையாகப் பெற்றுக்கொள்ளும் வரை (அதன் அளவையும், எடையையும் சரிபார்த்து, தன் பொறுப்பில் எடுத்துக்கொள்ளும் வரை) விற்கக் கூடாது."
حَدَّثَنِي أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "யார் உணவுப் பொருளை வாங்குகிறாரோ, அதை அவர் (முழுமையாகத்) தம் கைவசம் பெறும் வரை விற்கக்கூடாது."
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“உணவுப் பொருளை விலைக்கு வாங்குபவர், அதைத் தாம் கைப்பற்றி (முழுமையாகப் பெற்றுக்கொள்ளும்) வரை விற்கக் கூடாது.”
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: “மற்ற எல்லாப் பொருட்களையும் நான் இதைப் போன்றே கருதுகிறேன்.”
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'யார் ஒரு உணவுப் பொருளை வாங்குகிறாரோ, அவர் அதைத் தாம் கைப்பற்றும் வரை விற்க வேண்டாம்.' இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் மேலும் கூறினார்கள்: '(இந்த சட்டத்தின் கீழ்) நான் எல்லாப் பொருட்களையும் உணவுப் பொருளைப் போலவே கருதுகிறேன்.'
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “உணவுப் பொருளை விலைக்கு வாங்கியவர், அதை அளந்து (தம் வசப்படுத்திக்) கொள்ளும் வரை விற்கக் கூடாது.”
நான் (தாவூஸ்) இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடம், “ஏன்?” என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், “மக்கள் தங்கத்தைக் கொடுத்து (கைவசம் இல்லாத) உணவுப் பொருளை வாங்குவதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா? (அங்கே) உணவுப் பொருள் (கைவசம் இல்லாமல்) தாமதப்படுத்தப்பட்டுள்ளது” என்று கூறினார்கள்.
அபூ குரைப் (தம் அறிவிப்பில்) ‘தாமதப்படுத்தப்பட்டுள்ளது’ (முர்ஜஉ) எனும் சொல்லைக் குறிப்பிடவில்லை.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள் என அறிவித்தார்கள்: "யார் ஓர் உணவை விலைக்கு வாங்குகிறாரோ, அவர் அதை முழுமையாகப் பெற்றுக்கொள்ளும் வரை விற்கக் கூடாது."
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக அறிவித்தார்கள்:
உணவுப் பொருளை வாங்கியவர், அதை முழுமையாகப் பெற்று, தன் வசப்படுத்தும் வரை (அதாவது, அதன் அளவை சரிபார்த்து, அதைத் தன் கைவசம் எடுக்கும் வரை) அதை விற்கக்கூடாது.
இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"யார் உணவை வாங்குகிறாரோ, அவர் அதைத் தம் வசப்படுத்திக் கொள்ளும் வரை விற்கக் கூடாது."
உஸைத் இப்னு ஹுதைர் இப்னு சிமாக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தீர்ப்பளித்தார்கள்: "(திருடப்பட்ட) ஒரு பொருளின் உரிமையாளர், அதை (திருடப்பட்டதென்று அறியாத) குற்றமற்ற ஒரு மனிதரின் கைவசத்தில் கண்டால், அவர் விரும்பினால், அம்மனிதர் அதை வாங்கிய விலையை அவரிடம் கொடுத்து அப்பொருளைப் பெற்றுக்கொள்ளலாம்; அல்லது அவர் விரும்பினால், அதைத் திருடியவரைப் பின்தொடர்ந்து (அவரிடமிருந்து நஷ்டஈடு பெற) செல்லலாம்." அபூபக்கர் (ரழி) மற்றும் உமர் (ரழி) அவர்களும் இவ்வாறே தீர்ப்பளித்தார்கள்.