حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ الْمُتَبَايِعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ .
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “வாங்குபவரும் விற்பவரும் (தம் இடத்திலிருந்து) பிரிந்து செல்லாத வரை, அவர்கள் இருவரில் ஒவ்வொருவருக்கும் (வியாபாரத்தை ஏற்கவோ ரத்து செய்யவோ) உரிமை உண்டு; விருப்பத் தேர்வு (பைய்உல் கியார்) அடிப்படையில் வியாபாரம் நடைபெற்றிருந்தால் தவிர.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ الْبَيِّعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறுவதாக அறிவித்தார்கள்:
வியாபாரத்தில் ஈடுபடுபவர்கள் இருவரும், (அந்த ஒப்பந்தத்தை உறுதிப்படுத்தவோ அல்லது ரத்து செய்யவோ) விருப்ப உரிமை உடையவர்கள் ஆவார்கள், அவர்கள் இருவரும் (அந்த ஒப்பந்தம் நடந்த இடத்திலிருந்து) பிரியாதிருக்கும் வரை. ஆனால், (முன்பே) விருப்ப நிபந்தனையுடன் செய்யப்பட்ட வியாபாரம் இதற்கு விதிவிலக்காகும்.
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இவ்வாறு கூறினார்கள் என்று அறிவித்தார்கள்:
"விற்பனை செய்துகொள்ளும் இருவர் (தத்தமது இடத்திலிருந்து) பிரிந்து செல்லாத வரை அவர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் (வியாபாரத்தை ரத்து செய்யும்) விருப்பத் தேர்வுரிமை உண்டு; அல்லது அவர்களுடைய வியாபாரம் விருப்பத் தேர்வுரிமையின் (கியார்) அடிப்படையில் அமைந்திருக்க வேண்டும். அவ்வாறு விருப்பத் தேர்வுரிமையின் அடிப்படையில் வியாபாரம் அமைந்தால் அது உறுதியாகிவிடும்."
இப்னு அபீ உமர் அவர்கள் (தம் அறிவிப்பில்) கூடுதலாக அறிவித்ததாவது:
நாஃபிவு கூறினார்கள்: இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் ஒரு மனிதருடன் வியாபாரம் செய்து, அந்த வியாபாரம் முறிக்கப்படுவதை விரும்பாதிருந்தால், (அந்த இடத்திலிருந்து) எழுந்து சிறிது தூரம் நடந்து சென்றுவிட்டுப் பின்னர் அவரிடம் திரும்புவார்கள்.