حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنْهُمْ وَامْرَأَةً زَنَيَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ فِي شَأْنِ الرَّجْمِ . فَقَالُوا نَفْضَحُهُمْ وَيُجْلَدُونَ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ، إِنَّ فِيهَا الرَّجْمَ. فَأَتَوْا بِالتَّوْرَاةِ فَنَشَرُوهَا، فَوَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، فَقَرَأَ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا. فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ. فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ. فَقَالُوا صَدَقَ يَا مُحَمَّدُ، فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ. فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يَجْنَأُ عَلَى الْمَرْأَةِ يَقِيهَا الْحِجَارَةَ.
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
யூதர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, அவர்களில் ஒரு ஆணும் ஒரு பெண்ணும் சட்டவிரோதமான தாம்பத்திய உறவு கொண்டதாகக் கூறினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவர்களிடம், "அர்-ரஜ்ம் (கல்லெறிதல்) சட்டபூர்வமான தண்டனை பற்றி தவ்ராத்தில் (பழைய ஏற்பாடு) நீங்கள் என்ன காண்கிறீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். அவர்கள், "(ஆனால்) நாங்கள் அவர்களின் குற்றத்தை அறிவித்து, அவர்களைக் கசையடி கொடுக்கிறோம்" என்று பதிலளித்தார்கள். அப்துல்லாஹ் இப்னு சலாம் (ரழி) அவர்கள், "நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள்; தவ்ராத்தில் ரஜ்ம் கட்டளை உள்ளது" என்று கூறினார்கள். அவர்கள் தவ்ராத்தைக் கொண்டு வந்து திறந்தார்கள், அவர்களில் ஒருவர் ரஜ்ம் வசனத்தின் மீது தன் கையை வைத்து, அதற்கு முன்னும் பின்னும் உள்ள வசனங்களைப் படித்தார். அப்துல்லாஹ் இப்னு சலாம் (ரழி) அவர்கள் அவரிடம், "உன் கையை எடு" என்று கூறினார்கள். அவர் தன் கையை எடுத்தபோது, ரஜ்ம் வசனம் அங்கே எழுதப்பட்டிருந்தது. அவர்கள், "முஹம்மது (ஸல்) அவர்கள் உண்மையைச் சொல்லியிருக்கிறார்கள்; தவ்ராத்தில் ரஜ்ம் வசனம் உள்ளது" என்று கூறினார்கள். பிறகு நபி (ஸல்) அவர்கள், அவர்கள் இருவரும் கல்லெறிந்து கொல்லப்பட வேண்டும் என்று கட்டளையிட்டார்கள். (அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள், "அந்த ஆண் அந்தப் பெண்ணின் மீது சாய்ந்து அவளைக் கற்களிலிருந்து பாதுகாக்க முயற்சிப்பதை நான் கண்டேன்" என்று கூறினார்கள்.)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ الْيَهُودَ جَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنْهُمْ وَامْرَأَةً زَنَيَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ فِي شَأْنِ الرَّجْمِ . فَقَالُوا نَفْضَحُهُمْ وَيُجْلَدُونَ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ إِنَّ فِيهَا الرَّجْمَ. فَأَتَوْا بِالتَّوْرَاةِ فَنَشَرُوهَا، فَوَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ فَقَرَأَ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا. فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ. فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ. قَالُوا صَدَقَ يَا مُحَمَّدُ فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ. فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا، فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يَحْنِي عَلَى الْمَرْأَةِ يَقِيهَا الْحِجَارَةَ.
`அப்துல்லாஹ் பின் `உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
யூதர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, அவர்களில் ஒரு ஆணும் ஒரு பெண்ணும் சட்டவிரோதமான தாம்பத்திய உறவு கொண்டுவிட்டதாகக் குறிப்பிட்டார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவர்களிடம், "ரஜம் குறித்து தௌராத்தில் நீங்கள் என்ன காண்கிறீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். அவர்கள், "நாங்கள் அவர்களை அவமானப்படுத்தி, சாட்டையால் அடிப்போம்" என்று பதிலளித்தார்கள். `அப்துல்லாஹ் பின் சலாம் (ரழி) அவர்கள் அவர்களிடம், 'நீங்கள் பொய் சொல்லிவிட்டீர்கள், ரஜமின் தண்டனை தௌராத்தில் உள்ளது' என்று கூறினார்கள். அவர்கள் தௌராத்தைக் கொண்டு வந்து அதைத் திறந்தார்கள். அவர்களில் ஒருவன் ரஜம் வசனத்தின் மீது தனது கையை வைத்து, அதற்கு முன்னும் பின்னும் உள்ளதை வாசித்தான். `அப்துல்லாஹ் பின் சலாம் (ரழி) அவர்கள் அவனிடம், "உன் கையை எடு" என்று கூறினார்கள். அவன் அதை எடுத்தபோது அங்கே ரஜம் வசனம் வெளிப்பட்டது. ஆகவே அவர்கள், "ஓ முஹம்மத் (ஸல்)! அவர் உண்மையைத்தான் கூறியிருக்கிறார், ரஜம் வசனம் அதில் (தௌராத்தில்) உள்ளது" என்று கூறினார்கள். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (சட்டவிரோதமான தாம்பத்திய உறவில் ஈடுபட்ட) அந்த இரண்டு நபர்களையும் கல்லெறிந்து கொல்லப்பட வேண்டும் என்று கட்டளையிட்டார்கள், அதன்படி அவர்கள் கல்லெறியப்பட்டார்கள், அந்த ஆண் அந்தப் பெண்ணின் மீது குனிந்து கற்களிலிருந்து அவளைப் பாதுகாப்பதற்காக நிற்பதை நான் பார்த்தேன்.