இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

6735ஸஹீஹ் முஸ்லிம்
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى،
أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ قَالَ
يَا رَسُولَ اللَّهِ بَيِّنْ لَنَا دِينَنَا كَأَنَّا خُلِقْنَا الآنَ فِيمَا الْعَمَلُ الْيَوْمَ أَفِيمَا جَفَّتْ بِهِ الأَقْلاَمُ وَجَرَتْ
بِهِ الْمَقَادِيرُ أَمْ فِيمَا نَسْتَقْبِلُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏.‏ بَلْ فِيمَا جَفَّتْ بِهِ الأَقْلاَمُ وَجَرَتْ بِهِ الْمَقَادِيرُ ‏"‏
‏.‏ قَالَ فَفِيمَ الْعَمَلُ قَالَ زُهَيْرٌ ثُمَّ تَكَلَّمَ أَبُو الزُّبَيْرِ بِشَىْءٍ لَمْ أَفْهَمْهُ فَسَأَلْتُ مَا قَالَ فَقَالَ
‏"‏ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ‏"‏ ‏.‏
ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
சுராக்கா பின் மாலிக் பின் ஜுஃஷும் (ரழி) வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நாங்கள் இப்போதுதான் படைக்கப்பட்டவர்களைப் போன்று (எங்கள் மார்க்கத்தின் அடிப்படைகளை) எங்களுக்குத் தெளிவுபடுத்துங்கள். இன்று (நாங்கள் மேற்கொள்ளும்) செயல் எதில் உள்ளது? எழுதுகோல்கள் உலர்ந்து, (எல்லா) விதிகளும் (ஏற்கனவே) நடந்து முடிந்த (விஷயத்)திலா? அல்லது இனிமேல் நாங்கள் எதிர்கொள்ளவிருக்கும் (விஷயத்)திலா?" என்று கேட்டார்கள்.

அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "இல்லை; மாறாக, எழுதுகோல்கள் உலர்ந்து, (எல்லா) விதிகளும் (ஏற்கனவே) நடந்து முடிந்த (விஷயத்)தில்தான்" என்று கூறினார்கள்.

அவர், "அப்படியென்றால் (நாங்கள்) செயல் (மேற்கொள்வது) எதற்காக?" என்று கேட்டார்.

(அறிவிப்பாளர்) ஸுஹைர் கூறினார்: பிறகு அபூ ஸுபைர் ஏதோ ஒன்றைக் கூறினார்; அது எனக்குப் புரியவில்லை. ஆகவே, "அவர் என்ன சொன்னார்?" என்று நான் கேட்டேன். அதற்கு அவர், "செயல்படுங்கள்! ஏனெனில், அனைவருக்கும் (அவரவர் விதிக்கப்பட்ட நல்வழி அல்லது தீயவழி) எளிதாக்கப்பட்டுள்ளது" என்று (நபி (ஸல்) கூறியதாகத்) தெரிவித்தார்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
14116முஸ்னது அஹ்மத்
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ وَأَبُو النَّضْرِ قَالَا حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ مَعَنَا النِّسَاءُ وَالْوِلْدَانُ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ طُفْنَا بِالْبَيْتِوَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللهِ ﷺ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْيٌ فَلْيَحْلِلْ قُلْنَا أَيُّ الْحِلِّ قَالَ الْحِلُّ كُلُّهُ قَالَ فَأَتَيْنَا النِّسَاءَ وَلَبِسْنَا الثِّيَابَ وَمَسِسْنَا الطِّيبَ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ أَهْلَلْنَا بِالْحَجِّ وَكَفَانَا الطَّوَافُ الْأَوَّلُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَأَمَرَنَا رَسُولُ اللهِ ﷺ أَنْ نَشْتَرِكَ فِي الْإِبِلِ وَالْبَقَرِ كُلُّ سَبْعَةٍ مِنَّا فِي بَدَنَةٍ فَجَاءَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللهِ بَيِّنْ لَنَا دِينَنَا كَأَنَّا خُلِقْنَا الْآنَ أَرَأَيْتَ عُمْرَتَنَا هَذِهِ لِعَامِنَا هَذَا أَمْ لِلْأَبَدِ؟ فَقَالَ لَا بَلْ لِلْأَبَدِ قَالَ يَا رَسُولَ اللهِ بَيِّنْ لَنَا دِينَنَا كَأَنَّا خُلِقْنَا الْآنَ فِيمَ الْعَمَلُ الْيَوْمَ؟ أَفِيمَا جَفَّتْ بِهِ الْأَقْلَامُ وَجَرَتْ بِهِ الْمَقَادِيرُ أَوْ فِيمَا نَسْتَقْبِلُ؟ قَالَ لَا بَلْ فِيمَا جَفَّتْ بِهِ الْأَقْلَامُ وَجَرَتْ بِهِ الْمَقَادِيرُ قَالَ فَفِيمَ الْعَمَلُ؟ قَالَ أَبُو النَّضْرِ فِي حَدِيثِهِ فَسَمِعْتُ مَنْ سَمِعَ مِنْ أَبِي الزُّبَيْرِ يَقُولُ قَالَ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ
ஜாபிர் பின் அப்தில்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் ஹஜ்ஜுக்கான தல்பியா கூறியவாறு (இஹ்ராம் அணிந்து) புறப்பட்டோம்; எங்களுடன் பெண்களும் குழந்தைகளும் இருந்தனர். நாங்கள் மக்காவிற்கு வந்தடைந்ததும் கஅபாவைத் தவாஃப் செய்தோம்; ஸஃபா மற்றும் மர்வாவிற்கு இடையே (ஸயீ) செய்தோம்.

அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களிடம், "தம்முடன் குர்பானிப் பிராணியை (ஹத்யு) கொண்டுவராதவர் (உம்ராவை முடித்துவிட்டு) இஹ்ராமிலிருந்து விடுபட்டுக்கொள்ளட்டும்" என்று கூறினார்கள். நாங்கள், "எவ்வகையான விடுபடுதல்?" என்று கேட்டோம். அதற்கு அவர்கள், "முழுமையாக விடுபடுவது (அதாவது இஹ்ராமினால் தடுக்கப்பட்ட அனைத்தும் அனுமதிக்கப்படுவது)" என்று பதிலளித்தார்கள். அதன்படி நாங்கள் (எங்கள்) மனைவியருடன் (தாம்பத்திய உறவு) கொண்டோம்; (சாதாரண) ஆடைகளை அணிந்தோம்; நறுமணத்தைப் பூசிக்கொண்டோம்.

'தர்வியா'வுடைய நாள் (துல்ஹஜ் 8-ஆம் நாள்) வந்தபோது, நாங்கள் ஹஜ்ஜுக்காக (மீண்டும்) இஹ்ராம் கட்டினோம். (உம்ராவின் போது) ஸஃபா மற்றும் மர்வாவிற்கு இடையே நாங்கள் செய்த முதல் ஸயீயே எங்களுக்குப் போதுமானதாக அமைந்தது. மேலும், ஒட்டகம் மற்றும் மாட்டில் ஏழு நபர்களுக்கு ஒன்று வீதம் நாங்கள் கூட்டாகச் சேர்ந்து (குர்பானி) கொடுக்குமாறு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள்.

அப்போது சுராக்கா பின் மாலிக் பின் ஜுஃஷும் (ரழி) அவர்கள் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நாங்கள் இப்போதே படைக்கப்பட்டதைப் போல (புதிதாகத் தெரிந்துகொள்ளும் வகையில்) எங்கள் மார்க்கத்தை எங்களுக்குத் தெளிவுபடுத்துங்கள். எங்களின் இந்த உம்ரா (ஹஜ் மாதங்களில் உம்ரா செய்வது) இந்த ஆண்டிற்கு மட்டுமானதா அல்லது என்றென்றைக்குமானதா?" என்று கேட்டார். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "இல்லை, மாறாக அது என்றென்றைக்குமானதே!" என்று கூறினார்கள்.

அவர் (மீண்டும்), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நாங்கள் இப்போதே படைக்கப்பட்டதைப் போல எங்கள் மார்க்கத்தை எங்களுக்குத் தெளிவுபடுத்துங்கள். இன்றைய தினம் (நாம் செய்யும்) செயல்கள் எதன் அடிப்படையில் அமைகின்றன? (விதி எழுதப்பட்ட) பேனாக்களின் மை காய்ந்துபோய், முன்விதிகள் தீர்மானிக்கப்பட்டுவிட்டதன் அடிப்படையிலா? அல்லது இனிமேல் தான் (புதிதாகத்) தீர்மானிக்கப்படுமா?" என்று கேட்டார். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "இல்லை, மாறாக பேனாக்களின் மை காய்ந்துபோய், முன்விதிகள் தீர்மானிக்கப்பட்டுவிட்டதன் அடிப்படையில் தான்" என்று பதிலளித்தார்கள்.

அதற்கு அவர், "அவ்வாறெனில், (விதி ஏற்கனவே எழுதப்பட்டிருந்தால் நாம் ஏன்) செயல்பட வேண்டும்?" என்று கேட்டார். (இதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள் அளித்த பதிலை, இந்த ஹதீஸின் அறிவிப்பாளர்களில் ஒருவரான) அபுந்நள்ரு (ரஹ்) அவர்களின் அறிவிப்பில் பின்வருமாறு இடம்பெற்றுள்ளது: நபி (ஸல்) அவர்கள், "நீங்கள் (நற்செயல்களைச்) செய்யுங்கள்; ஏனெனில், (எவர் எதற்காகப் படைக்கப்பட்டாரோ அது) அனைவருக்கும் எளிதாக்கப்படும்" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
إسناده صحيح
3919ஸஹீஹ் இப்னு ஹிப்பான்
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْأَزْدِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ: أَخْبَرَنَا الْمُلَائِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَا: حَدَّثَنَا زُهَيْرُ أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ قَالَ: خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ، وَمَعَنَا النِّسَاءُ وَالذَّرَارِيُّ، فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ طُفْنَا بِالْبَيْتِ، وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: § «مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْيٌ فَلْيَحِلَّ»، فَقُلْنَا: أَيُّ الْحِلِّ؟ فَقَالَ: «الْحِلُّ كُلُّهُ»، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ أَهْلَلْنَا بِالْحَجِّ، قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «اشْتَرِكُوا فِي الْإِبِلِ وَالْبَقَرِ، كُلُّ سَبْعَةٍ فِي بَدَنَةٍ»، قَالَ: فَجَاءَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ عُمْرَتَنَا هَذِهِ لِعَامِنَا هَذَا أَمْ لِلْأَبَدِ؟، فَقَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا بَلْ لِلْأَبَدِ»، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، بَيِّنْ لَنَا دِينَنَا، كَأَنَّمَا خُلِقْنَا الْآنَ، أَرَأَيْتَ الْعَمَلَ الَّذِي نَعْمَلُ بِهِ، أَفِيمَا جَفَّتْ بِهِ الْأَقْلَامُ، وَجَرَتْ بِهِ الْمَقَادِيرُ، أَمْ مِمَّا نَسْتَقْبِلُ؟، فَقَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا بَلْ فِيمَا جَفَّتْ بِهِ الْأَقْلَامُ، وَجَرَتْ بِهِ الْمَقَادِيرُ»، قُلْتُ: فَفِيمَ الْعَمَلُ؟، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «اعْمَلُوا، فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ»
ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் ஹஜ்ஜிற்காக தல்பியா கூறியவர்களாக (இஹ்ராம் அணிந்து) புறப்பட்டோம். எங்களுடன் பெண்களும் குழந்தைகளும் இருந்தனர். நாங்கள் மக்காவிற்கு வந்தடைந்த போது, (அல்லாஹ்வின்) இல்லத்தை (கஅபாவை) தவாஃப் செய்தோம்; மேலும் ஸஃபா - மர்வாவுக்கு இடையே (ஸயீ) செய்தோம்.

அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களிடம், "யாரிடம் பலிப் பிராணி (ஹத்யு) இல்லையோ, அவர் (உம்ராவை முடித்து) இஹ்ராமிலிருந்து விடுபட்டுக் கொள்ளட்டும்!" என்று கூறினார்கள். நாங்கள், "(இஹ்ராமிலிருந்து) எந்த அளவிலான விடுதலை?" என்று கேட்டோம். அதற்கு அவர்கள், "முழுமையான விடுதலை (அனைத்துத் தடைகளும் நீங்கிய நிலை)!" என்று பதிலளித்தார்கள்.

பின்னர், தர்வியா (துல் ஹஜ் 8-ஆம்) நாள் வந்தபோது, நாங்கள் ஹஜ்ஜிற்காக (மீண்டும்) தல்பியா கூறினோம் (இஹ்ராம் அணிந்தோம்). அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களிடம், "ஒட்டகத்திலும், மாட்டிலும் (கூட்டாகப் பலியிடுவதில்) பங்குகொள்ளுங்கள்; ஒவ்வொன்றிலும் ஏழு பேர் வீதம் (பங்கு கொள்ளுங்கள்)!" என்று கூறினார்கள்.

அப்போது சுராகா பின் மாலிக் பின் ஜுஃஷும் (ரழி) அவர்கள் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நமது இந்த உம்ரா (ஹஜ் காலத்திலேயே செய்யப்படுவது) இந்த ஆண்டிற்கு மட்டும்தானா? அல்லது என்றென்றைக்குமானதா?" என்று கேட்டார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "இல்லை, மாறாக இது என்றென்றைக்குமானது!" என்று பதிலளித்தார்கள்.

பின்னர் அவர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நாங்கள் இப்போதே படைக்கப்பட்டதைப் போல எங்களுக்கு எங்களின் மார்க்கத்தை விளக்குங்கள். நாம் செய்கின்ற இச்செயல்கள், பேனாக்கள் (எழுதி முடித்து) காய்ந்துவிட்ட, விதியாக்கப்பட்டுவிட்ட விஷயங்களிலா? அல்லது நாம் புதிதாக எதிர்கொள்ளப் போகும் (விஷயங்களிலா)?" என்று கேட்டார்.

அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "இல்லை! மாறாக, பேனாக்கள் காய்ந்து, விதியாக்கப்பட்டுவிட்ட விஷயங்களில்தான்!" என்று கூறினார்கள்.

நான் (சுராகா), "அப்படியானால் எதற்காக நாம் செயல்பட வேண்டும்?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "நீங்கள் தொடர்ந்து செயல்படுங்கள்; ஏனெனில், ஒவ்வொருவருக்கும் (அவர்கள் எதற்காகப் படைக்கப்பட்டார்களோ, அந்தச் செயல்) எளிதாக்கப்படும்!" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (ஆதாரப்பூர்வமானது)
صحيح