حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ، فَاخْتَارَ مَا عِنْدَ اللَّهِ ". فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي مَا يُبْكِي هَذَا الشَّيْخَ إِنْ يَكُنِ اللَّهُ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ مَا عِنْدَ اللَّهِ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْعَبْدَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ أَعْلَمَنَا. قَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ لاَ تَبْكِ، إِنَّ أَمَنَّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبُو بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً مِنْ أُمَّتِي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ وَمَوَدَّتُهُ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ باب إِلاَّ سُدَّ إِلاَّ باب أَبِي بَكْرٍ ".
அபூசயீத் அல்குத்ரீ (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
நபி (ஸல்) அவர்கள் உரை நிகழ்த்தினார்கள். அப்போது, "நிச்சயமாக அல்லாஹ் ஓர் அடியாருக்கு, இவ்வுலகத்திற்கும் தன்னிடமுள்ளவற்றிற்கும் இடையே (ஏதேனும் ஒன்றை) தேர்வு செய்துகொள்ள வாய்ப்பளித்தான். அந்த அடியாரோ அல்லாஹ்விடம் உள்ளவற்றையே தேர்ந்தெடுத்துக் கொண்டார்" என்று கூறினார்கள்.
(இதைக் கேட்ட) அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் அழுதார்கள்.
"அல்லாஹ் ஓர் அடியாருக்கு, இவ்வுலகத்திற்கும் தன்னிடமுள்ளவற்றிற்கும் இடையே தேர்வு செய்ய வாய்ப்பளித்து, அவர் அல்லாஹ்விடம் உள்ளதைத் தேர்ந்தெடுத்துக் கொண்டதற்கு, இந்த முதியவர் ஏன் அழுகிறார்?" என்று நான் எனக்குள் சொல்லிக்கொண்டேன். ஆனால், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களே அந்த அடியாராக இருந்தார்கள். எங்கள் அனைவரையும் விட அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களே அதிகம் அறிந்திருந்தார்கள்.
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அபூபக்கரே! அழ வேண்டாம். மக்களில் தம் தோழமையாலும் தம் பொருளாலும் எனக்கு மிக அதிகமாக வாரி வழங்கியவர் அபூபக்கர் ஆவார். என் உம்மத்திலிருந்து (சமுதாயத்திலிருந்து) ஒருவரை நான் 'கலீலாக' (உற்ற நண்பராக) ஆக்கிக்கொள்வதென்றால், அபூபக்கரைத்தான் ஆக்கிக்கொண்டிருப்பேன். எனினும் இஸ்லாமிய சகோதரத்துவமும் அதன் நேசமுமே (நமக்கிடையே) உள்ளது. பள்ளிவாசலில் அபூபக்கருடைய வாசலைத் தவிர, (வேறு எந்த வாசலும் திறந்திருக்க வேண்டாம்); அனைத்தும் அடைக்கப்பட வேண்டும்."
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தாம் மரணத்தைத் தழுவிய நோயின்போது, தலையில் ஒரு துணியைக் கட்டிக்கொண்டு வெளியே வந்து, மிம்பரில் (சொற்பொழிவு மேடையில்) அமர்ந்தார்கள். அல்லாஹ்வைப் போற்றிப் புகழ்ந்த பிறகு அவர்கள் கூறினார்கள்: 'மக்களில் தம் உயிராலும் தம் உடைமைகளாலும் எனக்குப் பேருதவி புரிந்தவர் அபூபக்ர் பின் அபீ குஹாஃபா (ரழி) அவர்களைத் தவிர வேறு யாருமில்லை. மக்களில் ஒருவரை நான் உற்ற நண்பராக (கலீல்) ஆக்கிக்கொள்வதாயிருந்தால், நிச்சயமாக அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களையே ஆக்கிக்கொண்டிருப்பேன். ஆயினும், இஸ்லாமியத் தோழமையே சிறந்தது (ஏனெனில், மிக நெருக்கமான அன்பு (கலீல்) அல்லாஹ்வுக்கு மட்டுமே உரியது). இந்த மஸ்ஜிதில் உள்ள அனைத்துச் சிறிய வாசல்களையும் எனக்காக அடைத்துவிடுங்கள்; அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களின் வாசலைத் தவிர'."
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ وَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ ذَلِكَ الْعَبْدُ مَا عِنْدَ اللَّهِ ". قَالَ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ، فَعَجِبْنَا لِبُكَائِهِ أَنْ يُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَبْدٍ خُيِّرَ. فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْمُخَيَّرُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ أَعْلَمَنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ أَمَنِّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبَا بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً غَيْرَ رَبِّي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ وَمَوَدَّتُهُ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِد ِباب إِلاَّ سُدَّ، إِلاَّ باب أَبِي بَكْرٍ ".
அபூசயீத் அல்குத்ரீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மக்களுக்கு உரையாற்றி கூறினார்கள், "நிச்சயமாக அல்லாஹ் ஒரு அடியாருக்கு இவ்வுலகத்திற்கும் அவனிடம் (அல்லாஹ்விடம்) உள்ளதற்கும் இடையே விருப்பத் தேர்வு அளித்தான். அந்த அடியார் அல்லாஹ்விடம் உள்ளதைத் தேர்ந்தெடுத்துக் கொண்டார்." (இதைக் கேட்டதும்) அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் அழுதார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் (அல்லாஹ்வால்) விருப்பத் தேர்வு அளிக்கப்பட்ட ஒரு அடியாரைப் பற்றிக் கூறியதால் ஏற்பட்ட அவர்களின் அழுகையைக் கண்டு நாங்கள் ஆச்சரியப்பட்டோம். (பின்னர் நாங்கள் அறிந்து கொண்டோம்) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களே அந்த விருப்பத் தேர்வு அளிக்கப்பட்டவர் என்றும், எங்களில் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களே அதை எல்லோரையும் விட நன்கு அறிந்திருந்தார்கள் என்றும் (அறிந்து கொண்டோம்). அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மேலும் கூறினார்கள், "நிச்சயமாக தனது தோழமையிலும் தனது செல்வத்திலும் எனக்கு மிகவும் உபகாரம் செய்தவர் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களே. நான் என் இறைவனைத் தவிர வேறு ஒருவரை கலீலாக (நெருங்கிய நண்பராக) ஆக்கிக் கொள்வதாக இருந்தால், நான் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களையே அவ்வாறு ஆக்கிக் கொண்டிருப்பேன். ஆனால் (எங்களை இணைப்பது) இஸ்லாமிய சகோதரத்துவமும் அதன் அன்புறவுமேயாகும். பள்ளிவாசலின் அனைத்து வாயில்களும் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களின் வாயிலைத் தவிர மூடப்பட வேண்டும்."
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ أُمَّتِي خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ، أَبَا بَكْرٍ وَلَكِنْ أَخِي وَصَاحِبِي .
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "எனது சமுதாயத்தாரிலிருந்து ஒருவரை நான் 'கலீலாக' (மிகவும் நெருங்கிய, பிரத்தியேகமான நண்பராக) ஆக்கிக்கொள்வதாக இருந்தால், அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களையே ஆக்கிக்கொண்டிருப்பேன். ஆனால், அவர் என் சகோதரரும், என் தோழரும் ஆவார்."
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عُبَيْدٍ ـ يَعْنِي ابْنَ حُنَيْنٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنَّ عَبْدًا خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا مَا شَاءَ، وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ، فَاخْتَارَ مَا عِنْدَهُ ". فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا. فَعَجِبْنَا لَهُ، وَقَالَ النَّاسُ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الشَّيْخِ، يُخْبِرُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَبْدٍ خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ وَهْوَ يَقُولُ فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا. فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْمُخَيَّرَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ هُوَ أَعْلَمَنَا بِهِ. وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ أَمَنِّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبَا بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً مِنْ أُمَّتِي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، إِلاَّ خُلَّةَ الإِسْلاَمِ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ خَوْخَةٌ إِلاَّ خَوْخَةُ أَبِي بَكْرٍ ".
அபூசயீத் அல்குத்ரீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மிம்பரில் அமர்ந்து, "அல்லாஹ் ஓர் அடியாருக்கு, இவ்வுலகின் ஆடம்பரங்களில் அவர் விரும்புவதை அவருக்கு வழங்குவதற்கும், தன்னிடம் உள்ளதை அவர் தேர்ந்தெடுத்துக் கொள்வதற்கும் இடையே விருப்பத் தேர்வை வழங்கினான். அந்த அடியார் அல்லாஹ்விடம் உள்ளதையே தேர்ந்தெடுத்துக்கொண்டார்" என்று கூறினார்கள்.
(இதைக் கேட்ட) அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் அழுதார்கள்; மேலும், "எங்கள் தந்தையரும் அன்னையரும் தங்களுக்கு அர்ப்பணமாகட்டும்" என்று கூறினார்கள். (அவர் அழுததைக் கண்டு) நாங்கள் ஆச்சரியப்பட்டோம். "இந்த முதியவரைப் பாருங்கள்! அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், அல்லாஹ் விருப்பத் தேர்வு வழங்கிய ஓர் அடியாரைப் பற்றிக் கூறுகிறார்கள்; இவரோ, 'எங்கள் தந்தையரும் அன்னையரும் தங்களுக்கு அர்ப்பணமாகட்டும்' என்று சொல்கிறாரே!" என்று மக்கள் பேசிக்கொண்டனர். (ஆனால்), அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களே (அல்லாஹ்வினால்) அந்த விருப்பத் தேர்வு வழங்கப்பட்டவராக இருந்தார்கள். அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் எங்களைவிட அதை அதிகம் அறிந்தவராக இருந்தார்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக, மக்களில் தமது தோழமையாலும் பொருளாலும் எனக்கு மிக அதிகமாகப் பேருதவி புரிந்தவர் அபூபக்கர் ஆவார். என் சமுதாயத்தாரில் ஒருவரை நான் உற்ற தோழராக (கலீல்) ஆக்கிக்கொள்வதாயிருந்தால், அபூபக்கரையே ஆக்கியிருப்பேன். ஆயினும், இஸ்லாமியச் சகோதரத்துவமும் நேசமும் (எங்களுக்கிடையே) இருக்கின்றன. பள்ளிவாசலை நோக்கித் திறந்திருக்கும் எந்தச் சிறிய வாசலும் அடைக்கப்படாமல் இருக்கக் கூடாது; அபூபக்கருடைய வாசலைத் தவிர."
ஜுன்துப் (ரழி) அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இறப்பதற்கு ஐந்து நாட்களுக்கு முன்பு நான் அவர்களிடமிருந்து கேட்டேன், மேலும் அவர்கள் கூறினார்கள்: நிச்சயமாக நான் உங்களில் எவரையும் உற்ற நண்பராக ஆக்கிக்கொண்டதிலிருந்து அல்லாஹ்விடம் விலகிக்கொள்கிறேன். ஏனெனில் அல்லாஹ், இப்ராஹீம் (அலை) அவர்களை உற்ற நண்பராக ஆக்கிக்கொண்டது போல், என்னையும் தனது உற்ற நண்பனாக ஆக்கிக்கொண்டான். நான் என் உம்மத்தினரில் எவரையேனும் உற்ற நண்பராக ஆக்கிக்கொள்வதாக இருந்திருந்தால், அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களை உற்ற நண்பராக ஆக்கிக்கொண்டிருப்பேன். அறிந்து கொள்ளுங்கள்! உங்களுக்கு முன் சென்றவர்கள் தங்கள் நபிமார்கள் மற்றும் நல்லோர்களின் கப்ருகளை வணங்குமிடங்களாக (மஸ்ஜிதுகளாக) ஆக்கிக்கொண்டிருந்தார்கள். அறிந்து கொள்ளுங்கள்! ஆகவே, நீங்கள் கப்ருகளை மஸ்ஜிதுகளாக ஆக்கிக்கொள்ளாதீர்கள். அதை நான் உங்களுக்குத் தடை செய்கிறேன்.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي،
النَّضْرِ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ عَلَى
الْمِنْبَرِ فَقَالَ " عَبْدٌ خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ زَهْرَةَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ مَا عِنْدَهُ
" . فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ وَبَكَى فَقَالَ فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا . قَالَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى
الله عليه وسلم هُوَ الْمُخَيَّرُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ أَعْلَمَنَا بِهِ . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه
وسلم " إِنَّ أَمَنَّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي مَالِهِ وَصُحْبَتِهِ أَبُو بَكْرٍ وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ
أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ لاَ تُبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ خَوْخَةٌ إِلاَّ خَوْخَةَ أَبِي بَكْرٍ " .
அபூசயீத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மிம்பரில் அமர்ந்து, "ஓர் அடியார்; அவருக்கு இவ்வுலகின் கவர்ச்சியை வழங்குவதற்கும், தன்னிடம் உள்ளதை வழங்குவதற்கும் இடையே அல்லாஹ் விருப்பத் தேர்வை அளித்தான். அந்த அடியார் அல்லாஹ்விடம் உள்ளதையே தேர்ந்தெடுத்தார்" என்று கூறினார்கள்.
(இதைக் கேட்ட) அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் அழுதார்கள்; அழுதுகொண்டே, "எங்கள் தந்தையரையும் எங்கள் அன்னையரையும் தங்களுக்கு அர்ப்பணமாக்குகிறோம்" என்று கூறினார்கள்.
(அறிவிப்பாளர்) கூறினார்: அந்த விருப்பத் தேர்வு அளிக்கப்பட்டவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள்தான்; எங்களில் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களே அவரைப் பற்றி அதிகம் அறிந்தவராக இருந்தார்.
மேலும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "மக்களிலேயே தமது செல்வத்தாலும் தமது தோழமையாலும் எனக்குப் பேருதவி புரிந்தவர் அபூபக்கர் ஆவார். நான் ஒருவரை உற்ற நண்பராக (கலீல்) ஆக்கிக்கொள்வதாயிருந்தால், அபூபக்கரைத்தான் உற்ற நண்பராக ஆக்கியிருப்பேன். ஆயினும், இஸ்லாமியச் சகோதரத்துவமே (எங்களுக்கிடையே உள்ளது). பள்ளிவாசலில் அபூபக்கருடைய (வீட்டிலிருந்து பள்ளிவாசலுக்குச் செல்லும்) சிறு வாசலைத் தவிர வேறு எந்த (வீட்டு) வாசலும் இருக்கக் கூடாது."
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ عُبَيْدِ،
بْنِ حُنَيْنٍ وَبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه
وسلم النَّاسَ يَوْمًا . بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ .
அபூசயீத் அல்குத்ரீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒரு நாள் மக்களிடையே உரையாற்றினார்கள்.' (இந்த அறிவிப்பு) மாலிக் (ரஹ்) அவர்களின் ஹதீஸைப் போன்றே அமைந்துள்ளது.
அப்துல்லாஹ் பின் மஸ்ஊத் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நான் (இறைவனைத் தவிர வேறு ஒருவரை) உற்ற நண்பராகத் தேர்ந்தெடுப்பதாக இருந்தால், நான் நிச்சயமாக அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களையே என் உற்ற நண்பராகத் தேர்ந்தெடுத்திருப்பேன். ஆனால், அவர் என்னுடைய சகோதரரும் என்னுடைய தோழரும் ஆவார். மேலும், கண்ணியமும் மகத்துவமும் மிக்க அல்லாஹ், உங்கள் தோழரை (அதாவது என்னை)த் தன் உற்ற நண்பனாக ஆக்கிக்கொண்டான்."
அப்துல்லாஹ் (இப்னு மஸ்வூத்) (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நான் என் சமுதாயத்தில் ஒருவரை உற்ற நண்பராக (கலீலாக - உள்ளத்தில் ஊடுருவிய அன்பு கொண்டவராக) ஆக்கிக்கொள்வதாக இருந்தால், அபூபக்ரைத்தான் ஆக்கிக்கொண்டிருப்பேன்."
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي،
مُلَيْكَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ
ابْنَ أَبِي قُحَافَةَ خَلِيلاً .
அப்துல்லாஹ் (பின் மஸ்ஊத்) (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: நான் (அல்லாஹ்வைத் தவிர்த்து, மனிதர்களில்) ஒருவரை என் உற்ற நண்பராக ஆக்கிக்கொள்வதாயிருந்தால், அபூகுஹாஃபாவின் மகனாரை (அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களை) என் உற்ற நண்பராக ஆக்கிக்கொண்டிருப்பேன்.
அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்; நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நான் பூமியில் உள்ளவர்களில் ஒருவரை உற்ற நண்பராக (கலீலாக) ஆக்கிக்கொள்வதாயின், அபூ குஹாஃபாவின் மகனை (அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களை) உற்ற நண்பராக ஆக்கிக்கொண்டிருப்பேன். ஆனால், உங்கள் தோழர் (நபி (ஸல்) அவர்கள்) அல்லாஹ்வின் உற்ற நண்பர் (கலீல்) ஆவார்."
அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அறிவீர்களாக! நான் எந்த உற்ற நண்பரையும் (எனக்கு கலீலாக) ஆக்கிக்கொள்வதிலிருந்து நீங்கியிருக்கிறேன். நான் எவரையேனும் உற்ற நண்பராக ஆக்கிக்கொள்வதாக இருந்தால், அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களை (என்) உற்ற நண்பராக ஆக்கியிருப்பேன். நிச்சயமாக உங்கள் தோழர் அல்லாஹ்வின் உற்ற நண்பர் ஆவார்."
அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நான் ஒவ்வொரு கலீலின் (நெருங்கிய, ஆழமான நண்பரின்) நட்பிலிருந்தும் என்னை விடுவித்துக் கொள்கிறேன். மேலும், நான் ஒரு கலீலை (நெருங்கிய நண்பரை) ஏற்படுத்திக் கொள்வதாயிருந்தால், இப்னு அபி குஹாஃபா (அபூபக்கர் ரழி) அவர்களை கலீலாக ஆக்கியிருப்பேன். மேலும், நிச்சயமாக உங்கள் தோழர் (முஹம்மத் ஸல் அவர்கள்) அல்லாஹ்வின் கலீல் ஆவார்."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي الْمُعَلَّى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ يَوْمًا فَقَالَ " إِنَّ رَجُلاً خَيَّرَهُ رَبُّهُ بَيْنَ أَنْ يَعِيشَ فِي الدُّنْيَا مَا شَاءَ أَنْ يَعِيشَ وَيَأْكُلَ فِي الدُّنْيَا مَا شَاءَ أَنْ يَأْكُلَ وَبَيْنَ لِقَاءِ رَبِّهِ فَاخْتَارَ لِقَاءَ رَبِّهِ " . قَالَ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَلاَ تَعْجَبُونَ مِنْ هَذَا الشَّيْخِ إِذْ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً صَالِحًا خَيَّرَهُ رَبُّهُ بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ لِقَاءِ رَبِّهِ فَاخْتَارَ لِقَاءَ رَبِّهِ . قَالَ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ أَعْلَمَهُمْ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ بَلْ نَفْدِيكَ بِآبَائِنَا وَأَمْوَالِنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ أَمَنَّ إِلَيْنَا فِي صُحْبَتِهِ وَذَاتِ يَدِهِ مِنِ ابْنِ أَبِي قُحَافَةَ وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ ابْنَ أَبِي قُحَافَةَ خَلِيلاً وَلَكِنْ وُدٌّ وَإِخَاءُ إِيمَانٍ وُدٌّ وَإِخَاءُ إِيمَانٍ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا وَإِنَّ صَاحِبَكُمْ خَلِيلُ اللَّهِ " وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ بِإِسْنَادٍ غَيْرِ هَذَا . وَمَعْنَى قَوْلِهِ أَمَنَّ إِلَيْنَا يَعْنِي أَمَنَّ عَلَيْنَا . وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ .
இப்னு அபி முஅல்லா (ரஹ்) அவர்கள், தம் தந்தையிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒரு நாள் குத்பா (சொற்பொழிவு) நிகழ்த்துகையில் கூறினார்கள்: 'நிச்சயமாக ஒரு மனிதர் இருக்கிறார்; அவருக்கு அவருடைய இறைவன், அவர் விரும்பும் வரை இவ்வுலகில் வாழ்வதற்கும், அவர் விரும்பியதை இவ்வுலகில் உண்பதற்கும், அல்லது தம் இறைவனைச் சந்திப்பதற்கும் இடையே ஒரு தேர்வை வழங்கினான். அவரோ தம் இறைவனைச் சந்திப்பதையே தேர்ந்தெடுத்தார்.'"
அறிவிப்பாளர் கூறுகிறார்: "அதனால் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் அழுதார்கள். நபி (ஸல்) அவர்களின் தோழர்கள் (அபூபக்கரின் அழுகையைக் கண்டு) கூறினார்கள்: 'இந்த முதியவரைக் கண்டு நீங்கள் ஆச்சரியப்படவில்லையா? அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒரு நல்ல மனிதரைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டபோது, அவருக்கு அவருடைய இறைவன் இவ்வுலகிற்கும், தம் இறைவனைச் சந்திப்பதற்கும் இடையே ஒரு தேர்வை வழங்கினான்; அவரோ தம் இறைவனைச் சந்திப்பதையே தேர்ந்தெடுத்தார் (என்பதற்காக இவர் அழுகிறார்).'"
அறிவிப்பாளர் கூறுகிறார்: "ஆனால், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறியதைப் பற்றி அவர்களில் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களே மிகவும் அறிந்தவராக இருந்தார்கள் (அதாவது, அந்த மனிதர் நபி (ஸல்) அவர்களே என்பதைப் புரிந்துகொண்டார்கள்). எனவே அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'மாறாக, எங்களுடைய தந்தையரையும் செல்வத்தையும் உங்களுக்காக நாங்கள் அர்ப்பணிப்போம்.'"
அதனால் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "மக்களில் இப்னு அபி குஹாஃபாவை (அபூபக்கரை) விட தம் தோழமையாலும், தம் செல்வத்தாலும் எங்களுக்கு அதிகமாக உபகாரம் செய்தவர் (அல்லது தாராளமாக உதவியவர்) வேறு யாரும் இல்லை. நான் ஒரு கலீலை (நெருங்கிய நண்பரை) ஏற்படுத்திக் கொள்வதாக இருந்தால், இப்னு அபி குஹாஃபாவையே கலீலாக ஏற்படுத்தியிருப்பேன். ஆனால் (எங்களிடையே) அன்பும் ஈமான் (நம்பிக்கை) சகோதரத்துவமுமே உள்ளது" - என்று இரண்டு அல்லது மூன்று முறை கூறிவிட்டு - "நிச்சயமாக உங்கள் தோழர் (முஹம்மது) அல்லாஹ்வின் கலீல் (நெருங்கிய நண்பர்) ஆவார்."
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) மின்பரின் மீது அமர்ந்து கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக அல்லாஹ் ஓர் அடியாருக்கு, இவ்வுலக வாழ்க்கையின் கவர்ச்சிகளிலிருந்து அவர் நாடியதை அவருக்கு வழங்குவதற்கும், தன்னிடத்தில் உள்ளதற்கும் இடையே ஒரு தேர்வை வழங்கினான். அவரோ தன்னிடத்தில் உள்ளதையே தேர்ந்தெடுத்தார்."
அப்போது அபூபக்ர் (ரழி), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! எங்கள் தந்தையரையும் அன்னையரையும் தங்களுக்கு அர்ப்பணிக்கிறோம்!" என்று கூறினார்கள்.
(அபூசயீத் (ரழி)) கூறினார்கள்: "நாங்கள் (அபூபக்கரின் பதிலைக் கேட்டு) ஆச்சரியப்பட்டோம். மக்கள் கூறினார்கள்: 'இந்த முதியவரைப் பாருங்கள்! அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) ஓர் அடியாரைப் பற்றி அறிவிக்கிறார்கள்; அவருக்கு அல்லாஹ், இவ்வுலக வாழ்க்கையின் கவர்ச்சிகளிலிருந்து அவர் நாடியதை வழங்குவதற்கும், அல்லாஹ்விடம் உள்ளதற்கும் இடையே ஒரு தேர்வை வழங்கினான். இவரோ (அபூபக்கர்), 'எங்கள் தந்தையரையும் அன்னையரையும் தங்களுக்கு அர்ப்பணிக்கிறோம்' என்று கூறுகிறாரே!' (ஆனால், பின்னர் எங்களுக்குப் புரிந்தது) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள்தாம் அந்தத் தேர்வுக்குரியவர்; அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள்தாம் அதுபற்றி எங்களைவிட நன்கு அறிந்தவராக இருந்தார்."
எனவே நபி (ஸல்) கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக மக்களில் தம் தோழமையாலும் தம் செல்வத்தாலும் எனக்கு மிகவும் பேருதவி புரிந்தவர் அபூபக்கர் ஆவார். நான் ஒரு கலீலை (அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு ஒரு மிக நெருங்கிய நண்பரை) ஏற்படுத்திக் கொள்வதாக இருந்தால், அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களை ஒரு கலீலாக ஆக்கியிருப்பேன். எனினும், இஸ்லாமிய சகோதரத்துவமே (நமக்கிடையே உள்ள மிக உயர்ந்த பந்தம்). மஸ்ஜிதில் அபூபக்கருடைய வாசலைத் தவிர வேறு எந்த வாசலும் (சிறு கதவும்) இருக்க வேண்டாம்."
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "எங்களுக்கு எவரேனும் செய்த உதவிக்கு நாங்கள் கைம்மாறு செய்துவிட்டோம்; அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களைத் தவிர. நிச்சயமாக, அவர் எங்களுக்குச் செய்த ஓர் உபகாரம் இருக்கிறது; அதற்கு மறுமை நாளில் அல்லாஹ் அவருக்குப் பிரதிபலன் அளிப்பான். அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களின் செல்வம் எனக்குப் பயனளித்ததைப் போல வேறு எவருடைய செல்வமும் எனக்குப் பயனளிக்கவில்லை. நான் ஒரு கலீலை (நெருங்கிய நண்பரை) ஏற்படுத்திக் கொள்வதாக இருந்தால், அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களையே கலீலாக ஏற்படுத்திக் கொண்டிருப்பேன். மேலும், நிச்சயமாக உங்கள் தோழர் (ஆகிய நான்) அல்லாஹ்வின் கலீல் ஆவார்."
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், தாம் மரணிப்பதற்குக் காரணமாயிருந்த (தம் இறுதி) நோயின்போது, ஒரு துணியால் தம் தலையைக் கட்டியவாறு (வீட்டிலிருந்து) வெளியே வந்தார்கள். பிறகு மிம்பரில் அமர்ந்து, அல்லாஹ்வைப் போற்றிப் புகழ்ந்தார்கள். பின்னர் கூறினார்கள்:
"தமது உயிராலும் பொருளாலும் அபூபக்கர் பின் அபீகுஹாஃபாவை விட எனக்கு அதிகமாக உபகாரம் செய்தவர் (மற்றும் தியாகம் செய்தவர்) எவரும் இல்லை. மனிதர்களில் ஒருவரை நான் 'கலீல்' ஆக (உயிர்த்தோழராக) ஆக்கிக் கொள்வதாக இருந்தால், அபூபக்கர் அவர்களையே நான் (எனது) உயிர்த்தோழராக ஆக்கியிருப்பேன். ஆயினும், இஸ்லாமிய நட்பே (மற்றும் சகோதரத்துவமே) மிகச் சிறந்ததாகும். இந்தப் பள்ளிவாசலை நோக்கியிருக்கும் (வீடுகளின்) சிறிய வாசல்கள் அனைத்தையும் அடைத்து விடுங்கள்; அபூபக்கரின் வாசலைத் தவிர!"
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நிச்சயமாக நான் ஒவ்வொரு உற்ற நண்பரின் (கலீல்) நட்பிலிருந்தும் (அல்லாஹ்விடம்) விலகிக் கொள்கிறேன். நான் (மனிதர்களில்) எவரையேனும் உற்ற நண்பராக (கலீலாக) ஆக்கிக் கொள்வதாக இருந்தால், அபூபக்கர் அவர்களையே உற்ற நண்பராக ஆக்கியிருப்பேன். மேலும், நிச்சயமாக உங்களுடைய இந்தத் தோழர் (நபி (ஸல்) ஆகிய நான்), கண்ணியமும் மகத்துவமும் மிக்க அல்லாஹ்வின் உற்ற நண்பர் (கலீல்) ஆவார்."
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அறிந்துகொள்ளுங்கள்! நான் ஒவ்வொரு உற்ற நண்பரின் (கலீல்) நட்பிலிருந்தும் (அல்லாஹ்விடம்) என்னை விடுவித்துக் கொள்கிறேன். நான் (மனிதர்களில்) எவரையாவது உற்ற நண்பராக (கலீலாக) ஆக்கிக்கொள்வதாக இருந்தால், அபூபக்கரைத் தான் உற்ற நண்பராக ஆக்கியிருப்பேன். நிச்சயமாக, உங்களுடைய தோழர் (ஆகிய நான்), வல்லமையும் மாண்பும் மிக்க அல்லாஹ்வின் உற்ற நண்பர் (கலீல்) ஆவேன்."
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
இப்னு மஸ்ஊத் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
"நான் எவரையேனும் 'கலீலாக' (உற்ற தோழராக) ஆக்கிக் கொள்வதாக இருந்தால், இப்னு அபீ குஹாஃபாவையே (அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களையே) கலீலாக ஆக்கியிருப்பேன்" என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அப்துல்லாஹ் (இப்னு மஸ்ஊத் - ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"ஒவ்வொரு உற்ற நண்பரின் நட்பிலிருந்தும் (மனிதர்களுக்கிடையிலான அந்த நெருக்கமான பிணைப்பிலிருந்து) நான் விலகிக் கொள்கிறேன். நான் (மனிதர்களில்) யாரையாவது உற்ற நண்பராக (கலீலாக) ஆக்கிக்கொள்வதாக இருந்தால், இப்னு அபீ குஹாஃபாவை (அபூபக்கரை) உற்ற நண்பராக ஆக்கிக் கொண்டிருப்பேன். நிச்சயமாக உங்களின் இந்தத் தோழர் (முஹம்மது ஆகிய நான்), வல்லமையும் மாண்பும் மிக்க அல்லாஹ்வின் உற்ற நண்பராவார்."
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அப்துல்லாஹ் (இப்னு மஸ்ஊத் - ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"என் சமுதாயத்தினரில் ஒருவரை நான் (எனது) உற்ற தோழராக (கலீலாக) ஆக்கிக் கொள்வதாயிருந்தால், நிச்சயமாக அபூபக்கர் அவர்களையே (அந்த) உற்ற தோழராக ஆக்கிக் கொண்டிருப்பேன்."
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நான் (மனிதர்களில் ஒருவரை எனக்கென) ஓர் உற்ற தோழரை (கலீலை) ஆக்கிக்கொள்வதாக இருந்தால், இப்னு அபீ குஹாஃபாவை (அபூபக்கரை) உற்ற தோழராக ஆக்கிக்கொண்டிருப்பேன்."
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "என் சமுதாயத்தாரில் ஒருவரை நான் (அல்லாஹ்வைத் தவிர்த்து) உற்ற தோழராக (கலீலாக) ஆக்கிக் கொள்வதாக இருந்தால், அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களையே நான் (அவ்வாறு) ஆக்கியிருப்பேன்."
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அப்துல்லாஹ் பின் மஸ்ஊத் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நான் (மனிதர்களில் எவரையேனும்) உற்ற தோழராக (கலீலாக) ஆக்கிக் கொள்வதாக இருந்தால், நிச்சயமாக அபூபக்கரை உற்ற தோழராக ஆக்கியிருப்பேன். ஆனால், அவர் எனது (மார்க்கச்) சகோதரரும் எனது தோழருமாவார். மேலும், வல்லமையும் மாண்பும் மிக்க அல்லாஹ் உங்களின் தோழரை (ஆகிய என்னை) உற்ற தோழராக (கலீலாக) ஆக்கிக்கொண்டான்."
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நான் (அல்லாஹ் அல்லாத வேறு எவரையும்) உற்ற நண்பராக (கலீலாக) ஆக்கிக் கொள்வதாக இருந்தால், அபூபக்கரைத் தான் உற்ற நண்பராக ஆக்கியிருப்பேன். எனினும், அவர் எனது (மார்க்கச்) சகோதரரும் தோழரும் ஆவார். நிச்சயமாக அல்லாஹ் உங்களின் இந்தத் தோழரை (என்னைத்) தன் உற்ற நண்பராக (கலீலாக) ஆக்கிக் கொண்டான்."
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அபூசயீத் அல்குத்ரீ (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மக்களிடையே உரையாற்றியபோது, "நிச்சயமாக கண்ணியமும் மாண்பும் மிக்க அல்லாஹ் தன் அடியார் ஒருவருக்கு இந்த உலகத்திற்கும், தன்னிடம் (மறுமையில்) உள்ளதற்கும் இடையே (ஒன்றைத்) தேர்ந்தெடுத்துக் கொள்ளுமாறு வாய்ப்பளித்தான். அந்த அடியார் அல்லாஹ்விடம் உள்ளதையே தேர்ந்தெடுத்துக் கொண்டார்" என்று கூறினார்கள்.
(இதைக் கேட்டவுடன்) அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் அழுதார்கள். வாய்ப்பளிக்கப்பட்ட ஓர் அடியாரைப் பற்றி அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் செய்தி சொல்ல, அதற்காக இவர் ஏன் அழுகிறார் என்று நாங்கள் ஆச்சரியப்பட்டோம். (உண்மையில்) அந்த வாய்ப்பளிக்கப்பட்ட அடியார் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களே (என்பதை நாங்கள் பின்னர் உணர்ந்தோம்). எங்களில் அவரைப் (நபிகளாரைப்) பற்றி நன்கு அறிந்தவராக அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களே இருந்தார்கள்.
அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "தனது தோழமையிலும் தனது செல்வத்திலும் எனக்கு மிக அதிகமாக உபகாரம் செய்தவர் (அல்லது தாராளமாக நடந்துகொண்டவர்) அபூபக்கர் ஆவார். என் இறைவனைத் தவிர மனிதர்களில் ஒருவரை நான் 'கலீல்' (உற்ற தோழராக) ஆக்கிக்கொள்வதாக இருந்தால், அபூபக்கர் அவர்களையே நான் (அவ்வாறு) ஆக்கியிருப்பேன். ஆயினும், (எங்களிடையே இருப்பது) இஸ்லாமியச் சகோதரத்துவமும் அதன் நேசமுமே ஆகும். பள்ளிவாசலில் (திறந்திருக்கும்) எந்த வாசலும் அடைக்கப்படாமல் இருக்கக் கூடாது, அபூபக்கருடைய வாசலைத் தவிர!"
அபூமுஅல்லா (ரழி) அவர்கள் (தமது தந்தையிடமிருந்து) அறிவிக்கிறார்கள்:
ஒருநாள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (மக்களிடையே) உரையாற்றியபோது பின்வருமாறு கூறினார்கள்: "வல்லமையும் மாண்பும் மிக்க இறைவன் தனது அடியார் ஒருவருக்கு, அவர் விரும்பும் காலம் வரை இவ்வுலகில் வாழ்ந்து, அதில் அவர் விரும்பியதை உண்டு வாழ்வதற்கும், அல்லது தனது இறைவனைச் சந்திப்பதற்கும் (மரணத்திற்கும்) இடையே விருப்பத் தேர்வை அளித்தான். அந்த அடியார் தனது இறைவனைச் சந்திப்பதையே தேர்ந்தெடுத்தார்."
இதைக் கேட்டதும் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் அழுதார்கள். (இதைக் கண்ட) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் தோழர்கள், "இந்த முதியவரைப் பார்த்து நீங்கள் ஆச்சரியப்படவில்லையா? பாக்கியமும் உயர்வும் மிக்க இறைவன் ஒரு நல்லடியாருக்கு இவ்வுலக வாழ்விற்கும், இறைவனைச் சந்திப்பதற்கும் இடையே விருப்பத் தேர்வை அளிக்க, அந்த அடியாரோ இறைவனைச் சந்திப்பதைத் தேர்ந்தெடுத்தார் என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (யாரோ ஒருவரைப் பற்றிக்) கூறுகிறார்கள்; ஆனால் இவர் அழுகிறாரே!" என்று (தங்களுக்குள்) பேசிக்கொண்டனர். (உண்மையில்) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறியதன் (உட்பொருளை) மற்ற அனைவரையும் விட அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களே நன்கு அறிந்திருந்தார்கள். (அந்த அடியார் நபியவர்களே என்பதை அவர்கள் உணர்ந்து கொண்டார்கள்).
அப்போது அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள், "அப்படியல்ல! (உங்களுக்குப் பகரமாக) எங்கள் செல்வங்களையும், எங்கள் பிள்ளைகளையும், அல்லது எங்கள் பெற்றோர்களையும் உங்களுக்கு அர்ப்பணமாக்குகிறோம்" என்று கூறினார்கள்.
அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "மக்களிலேயே தனது தோழமையின் மூலமும், தன்னிடம் உள்ள செல்வத்தின் (உதவியின்) மூலமும் எனக்கு மிகவும் பேருபகாரம் செய்தவர் இப்னு அபீ குஹாஃபா (அபூபக்கர்) ஆவார். நான் (எனது இறைவனைத் தவிர) வேறு யாரையாவது உற்ற நண்பராக (கலீலாக) ஆக்கிக் கொள்வதாக இருந்தால், இப்னு அபீ குஹாஃபா (அபூபக்கர்) அவர்களையே உற்ற நண்பராக ஆக்கியிருப்பேன். எனினும், (நமக்கிடையே இருப்பது) ஈமானின் (இறைநம்பிக்கையின்) அடிப்படையிலான அன்பும் சகோதரத்துவமுமே ஆகும்! எனினும், ஈமானின் அடிப்படையிலான அன்பும் சகோதரத்துவமுமே ஆகும்!" என்று இருமுறை கூறினார்கள். (தொடர்ந்து) "நிச்சயமாக உங்களுடைய தோழராகிய (நான்) வல்லமையும் மாண்பும் மிக்க அல்லாஹ்வின் உற்ற நண்பர் (கலீல்) ஆவேன்" என்று கூறினார்கள்.
இப்னு ஸுபைர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு ஒருவரை நான் உற்ற தோழராக (கலீலாக) ஆக்கிக்கொள்வதாக இருந்தால், (இறைவனாகிய) அவனைச் சந்திக்கும் வரை அபூபக்கர் அவர்களையே உற்ற தோழராக ஆக்கியிருப்பேன்" என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எவரைக் குறித்துக் கூறினார்களோ அவர் (அபூபக்ர் (ரழி)), (வாரிசுரிமைச் சட்டத்தில் தந்தை இல்லாதபோது) பாட்டனாரைத் தந்தையாக (தந்தையின் அந்தஸ்தில்) ஆக்கினார்.
"நான் (மரணத்தின் மூலம்) அல்லாஹ்வைச் சந்திக்கும் வரை, அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறொருவரை உற்ற தோழராக (கலீலாக) ஆக்கிக் கொள்வதானால், அபூபக்கரை உற்ற தோழராக ஆக்கியிருப்பேன்" என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் யாரைக் குறித்துக் கூறினார்களோ அவர் (அபூபக்கர்), (வாரிசுரிமைச் சட்டத்தில்) பாட்டனைத் தந்தையின் நிலையிலேயே ஆக்கினார்கள்.
இப்னு அபீ முஅல்லா அவர்கள் தம் தந்தை (அபூ முஅல்லா) (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் ஒருநாள் (மக்களிடையே) உரையாற்றும்போது, "நிச்சயமாக ஒரு மனிதருக்கு அவருடைய இறைவன், அவர் விரும்பும் காலம் வரை இவ்வுலகத்தில் வாழ்ந்து அவர் விரும்பியதை உண்பதற்கும், அல்லது தன் இறைவனைச் சந்திப்பதற்கும் இடையே ஒரு வாய்ப்பை (தேர்ந்தெடுக்கும் உரிமையை) வழங்கினான். ஆனால், அந்த மனிதர் தம் இறைவனைச் சந்திப்பதையே தேர்ந்தெடுத்தார்" என்று கூறினார்கள்.
(அறிவிப்பாளர் கூறுகிறார்:) இதைக் கேட்டதும் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் அழுதார்கள். (இதைக் கண்ட) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் தோழர்கள், "இந்த முதியவரைப் பார்த்து நீங்கள் ஆச்சரியப்படவில்லையா? கண்ணியமும் மாண்பும் மிக்க இறைவன் ஒரு நல்லடியாருக்கு இறைவனைச் சந்திப்பதா அல்லது இவ்வுலக வாழ்வா என வாய்ப்பளித்தபோது, அவர் இறைவனைச் சந்திப்பதைத் தேர்ந்தெடுத்தார் என அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறும்போது (இவர் ஏன் அழுகிறார்?)" என்று பேசிக்கொண்டனர். (உண்மையில்) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (குறிப்பிட்ட அந்த மனிதர் தாமே என்பதை) எங்களை விட அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் நன்கு அறிந்தவர்களாக இருந்தார்கள்.
அப்போது அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள், "இல்லை! அல்லாஹ்வின் தூதரே! எங்கள் செல்வங்களையும் எங்கள் பிள்ளைகளையும் தங்களுக்கு அர்ப்பணிக்கிறோம்" என்று கூறினார்கள்.
அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "மக்களில் தன்னுடைய தோழமையின் மூலமும் செல்வத்தின் மூலமும் எனக்கு மிகச் சிறந்த பேருபகாரம் செய்தவர் இப்னு அபீ குஹாஃபா (அபூபக்கர்) ஆவார்கள். நான் ஒருவரை ‘கலீல்’ (உயிர்த்தோழராக) ஆக்கிக் கொள்வதாக இருந்தால், இப்னு அபீ குஹாஃபாவையே ஆக்கிக் கொள்வேன். ஆயினும், (நமக்கிடையே) அன்பும் ஈமானியச் சகோதரத்துவமுமே உள்ளது; அன்பும் ஈமானியச் சகோதரத்துவமுமே உள்ளது" என்று இருமுறை கூறினார்கள். மேலும், "நிச்சயமாக, உங்கள் தோழரான (என்னை), கண்ணியமும் மாண்பும் மிக்க அல்லாஹ் தன் கலீலாக ஆக்கிக் கொண்டான்" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் லி கைரிஹி (பிற சான்றுகளின் துணையுடன் ஆதாரப்பூர்வமானது)
அபூசயீத் அல்குத்ரீ (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக மனிதர்களில் தனது தோழமையாலும் தனது செல்வத்தாலும் எனக்கு மிக அதிகமாக உபகாரம் செய்தவர் (மற்றும் தாராளமாக நடந்து கொண்டவர்) அபூபக்ர் ஆவார் (புகாரியின் பதிவில் ‘அபா பக்ர்’ என இடம்பெற்றுள்ளது). நான் (என் இறைவனல்லாத) ஒருவரை உற்ற தோழராக (கலீலாக) ஆக்கிக்கொள்வதாக இருந்தால், அபூபக்ரையே உற்ற தோழராக ஆக்கிக்கொண்டிருப்பேன். ஆயினும், (எங்களுக்கிடையே இருப்பது) இஸ்லாமிய சகோதரத்துவமும் அதன் அன்பும்தான். பள்ளிவாசலில் (திறந்திருக்கும்) எந்தச் சிறு வாசலும் (திட்டிவாசல்) அடைக்கப்படாமல் விடப்படக் கூடாது; அபூபக்ருடைய வாசலைத் தவிர!"
மற்றொரு அறிவிப்பில், "நான் என் இறைவனைத் தவிர வேறு ஒருவரை உற்ற தோழராக ஆக்கிக் கொள்வதாக இருந்தால், அபூபக்ரையே உற்ற தோழராக ஆக்கிக் கொள்வேன்" என்று இடம்பெற்றுள்ளது.
(முத்தஃபகுன் அலைஹி - புகாரி மற்றும் முஸ்லிம்)
ஹதீஸ் தரம் : புகாரி மற்றும் முஸ்லிமில் பதியப்பட்ட செய்தி (அல்பானி)
அப்துல்லாஹ் பின் மஸ்ஊத் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நான் (மனிதர்களில் எவரையேனும்) உற்ற தோழராக (கலீலாக) ஆக்கிக் கொள்வதாக இருந்தால், அபூபக்கரை உற்ற தோழராக ஆக்கிக் கொண்டிருப்பேன். ஆயினும், அவர் எனது (மார்க்கச்) சகோதரரும் எனது தோழரும் ஆவார். மேலும், அல்லாஹ் உங்களுடைய தோழரை (என்னை) உற்ற தோழராக ஆக்கிக் கொண்டான்."
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அபூபக்கரைத் தவிர, (இவ்வுலகில்) எவர் நமக்கு உதவி செய்திருந்தாலும் அதற்கு நாம் (அவருக்குத் தகுந்த) கைம்மாறு செய்துவிட்டோம். நிச்சயமாக அவர் (அபூபக்கர்) நமக்குச் செய்த உதவிக்கு (அதன் மகத்துவத்தின் காரணமாக) மறுமை நாளில் அல்லாஹ்தான் அவருக்குக் கைம்மாறு வழங்குவான். அபூபக்கரின் செல்வம் எனக்குப் பயனளித்த அளவுக்கு வேறெவருடைய செல்வமும் எனக்கு ஒருபோதும் பயனளித்ததில்லை. நான் (மனிதர்களில்) ஒருவரை உற்ற தோழராக (கலீலாக) ஆக்கிக் கொள்வதாக இருந்தால், அபூபக்கரைத்தான் உற்ற தோழராக ஆக்கியிருப்பேன். அறிந்துகொள்ளுங்கள்! நிச்சயமாக உங்கள் தோழர் (ஆகிய நான்) அல்லாஹ்வின் உற்ற தோழர் ஆவேன்."
இப்னு ஸுபைர் (ரழி) அவர்கள் ஈராக் மக்களுக்கு எழுதியதாவது:
"எவரைக் குறித்து அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'நான் (எனக்கென) ஓர் உற்ற நண்பரை (கலீலை) ஆக்கிக்கொள்வதாக இருந்தால், அபூபக்கரை உற்ற நண்பராக ஆக்கியிருப்பேன்' என்று கூறினார்களோ அந்த (அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள்), (வாரிசுரிமைச் சட்டத்தில்) பாட்டனாரைத் தந்தையாகவே ஆக்கியுள்ளார் (தந்தை இல்லாத நிலையில் பாட்டனாருக்குத் தந்தையின் அந்தஸ்தை வழங்கினார்)."
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மரணிப்பதற்கு ஐந்து இரவுகளுக்கு முன்னர் மக்களுக்கு உரையாற்றியபோது (பின்வருமாறு) கூறுவதை நான் செவியுற்றேன்: "மக்களே! உங்களில் எனக்குச் சகோதரர்களும் நண்பர்களும் இருந்தனர். ஆயினும், உங்களில் எவரையும் (அல்லாஹ்வுக்கு இணையாக) உற்ற தோழராக (கலீலாக) ஆக்கிக் கொள்வதை விட்டும் நான் அல்லாஹ்விடம் (பொறுப்புத் துறந்து) விலகிக் கொள்கிறேன். என் சமுதாயத்தாரிலிருந்து ஒருவரை நான் உற்ற தோழராக ஆக்கிக் கொள்வதாக இருந்தால், அபூபக்கரை (மட்டுமே அவ்வாறு) உற்ற தோழராக ஆக்கியிருப்பேன். நிச்சயமாக அல்லாஹ், இப்ராஹீம் (அலை) அவர்களை உற்ற தோழராக ஆக்கிக் கொண்டதைப் போன்று, என்னையும் தன் உற்ற தோழராக ஆக்கிக் கொண்டான். (எச்சரிக்கையாக இருங்கள்!) உங்களுக்கு முன் வாழ்ந்தவர்கள், தங்களின் நபிமார்கள் மற்றும் (அவர்களில் வாழ்ந்த) நல்லடியார்களின் மண்ணறைகளை (கபுர்களை) வழிபாட்டுத் தலங்களாக (மஸ்ஜித்களாக) ஆக்கிக் கொண்டார்கள். நீங்கள் மண்ணறைகளை வழிபாட்டுத் தலங்களாக ஆக்கிக் கொள்ளாதீர்கள். நிச்சயமாக, நான் உங்களை அவ்வாறு செய்வதிலிருந்து (கடுமையாகத்) தடுக்கிறேன்."
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஹஸன் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் நல்லதாகும்)
அபூசயீத் அல்குத்ரீ (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (மக்களிடையே) உரை நிகழ்த்திய போது, "நிச்சயமாக அல்லாஹ் தனது அடியார் ஒருவருக்கு, இவ்வுலகின் அலங்காரங்களில் அவர் விரும்பியதை அவருக்கு வழங்குவதற்கும், அல்லது அவனிடம் (மறுமையில்) இருப்பதை (அவனைச் சந்திப்பதை)த் தேர்ந்தெடுப்பதற்கும் இடையே வாய்ப்பளித்தான். அந்த அடியார் இறைவனிடம் இருப்பதைத் தேர்ந்தெடுத்துக் கொண்டார்" என்று கூறினார்கள்.
(இதைக் கேட்டவுடன்) அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் அழத் தொடங்கினார்கள். மேலும், "(அப்படியல்ல!) எங்களது தந்தையரையும் எங்களது பிள்ளைகளையும் உங்களுக்கு நாங்கள் அர்ப்பணிக்கிறோம்" என்று கூறினார்கள்.
அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "அபூபக்கரே! அமைதியாக இருங்கள்" என்று கூறிவிட்டு (மக்களை நோக்கிப்) பின்வருமாறு கூறினார்கள்: "தனது தோழமையாலும், தனது செல்வத்தாலும் எனக்கு மிக அதிகமாக உபகாரம் செய்தவர் அபூபக்கர் ஆவார். எனது இறைவனல்லாத வேறு எவரையும் நான் உற்ற நண்பராக (கலீலாக) ஆக்கிக்கொள்வதாக இருந்தால், அபூபக்கரையே ஆக்கியிருப்பேன். எனினும், (நமக்கிடையே இருப்பது) இஸ்லாமியச் சகோதரத்துவமும் அதன் அன்பும்தான். அறிந்து கொள்ளுங்கள்! அபூபக்கரின் (சிறு) வாசலைத் தவிர, இந்தப் பள்ளியில் (மஸ்ஜிதுந் நபவியில்) திறக்கப்பட்டிருக்கும் மற்ற அனைத்துச் சிறு வாசல்களும் அடைக்கப்படட்டும்."
அபூசயீத் (ரழி) அவர்கள் (மேலும்) கூறுகிறார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஓர் அடியாருக்கு (உலகிற்கும் மறுமைக்கும் இடையே) வாய்ப்பளிக்கப்பட்டதாகக் கூறுவதைக் கேட்டு இவர் (அபூபக்கர்) அழுகிறாரே என்று நாங்கள் ஆச்சரியப்பட்டோம். (உண்மையில்) அந்த வாய்ப்பு வழங்கப்பட்ட அடியார் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களே ஆவார்கள். (அதை உணர்ந்ததால்தான் அபூபக்கர் அழுதார்). எங்களில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களைப் பற்றி மிக நன்கு அறிந்தவராக அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களே இருந்தார்கள்."
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தாம் மரணமடைந்த (அந்தக் கடைசி) நோயின் போது, தமது தலையில் ஒரு துணியைக் கட்டியவாறு (பள்ளிவாசலுக்கு) வெளியே வந்தார்கள். பின்னர் மிம்பரில் அமர்ந்து, அல்லாஹ்வைப் போற்றிப் புகழ்ந்து விட்டுப் பின்வருமாறு கூறினார்கள்:
"மக்களில் இப்னு அபீ குஹாஃபாவை (அபூபக்ரை) விட தமது உயிராலும், பொருளாலும் என் மீது அதிக உபகாரம் செய்தவர் (மற்றும் தாராளமாக நடந்து கொண்டவர்) வேறு எவரும் இல்லை. நான் மக்களில் ஒருவரை 'கலீல்' (உயிர் நண்பராக) ஆக்கிக் கொள்வதாக இருந்தால், அபூபக்ரையே (அவ்வாறு) ஆக்கிக் கொண்டிருப்பேன். ஆயினும், இஸ்லாமிய (நட்பும்) சகோதரத்துவமுமே (நமக்கிடையே) உள்ளது. பள்ளிவாசலை நோக்கித் திறந்திருக்கும் (சிறிய) கதவுகள் அனைத்தையும் அடைத்து விடுங்கள்; அபூபக்ரின் கதவைத் தவிர!"
அபூசயீத் அல்குத்ரீ (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மிம்பர் (சொற்பொழிவு மேடை) மீது அமர்ந்து கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக அல்லாஹ் (தனது) அடியார் ஒருவருக்கு, இவ்வுலகத்தின் (செழிப்பு மற்றும்) அலங்காரங்களிலிருந்து அவர் விரும்பியதை வழங்குவதற்கும், அல்லது தன்னிடம் (மறுமையில்) உள்ள (உயர்ந்த கைம்மாறுகளை) வழங்குவதற்கும் இடையே ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுத்துக் கொள்ளும் உரிமையை அளித்தான். அந்த அடியார் அல்லாஹ்விடம் உள்ளதையே தேர்ந்தெடுத்துக் கொண்டார்."
(இதைக் கேட்டதும்) அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் அழுதார்கள். மேலும், "எங்கள் தந்தைமார்களையும் எங்கள் தாய்மார்களையும் உங்களுக்கு அர்ப்பணமாக்குகிறோம்!" என்று கூறினார்கள். (உண்மையில்) தேர்ந்தெடுக்கச் சொல்லப்பட்ட அந்த அடியார் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள்தாம். (அந்த அடியார் யார் என்பதை) அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் எங்களை விட நன்கறிந்தவர்களாக இருந்தார்கள்.
அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நிச்சயமாகத் தமது செல்வத்தின் மூலமும் தமது தோழமையின் மூலமும் மக்களில் எனக்கு மிகவும் பேருபகாரம் செய்தவர் அபூபக்கர் ஆவார். நான் (அல்லாஹ்வைத் தவிர) எவரையேனும் எனது உற்ற நண்பராக (கலீலாக) ஆக்கிக் கொள்வதாக இருந்தால், அபூபக்கரைத்தான் எனது உற்ற நண்பராக ஆக்கியிருப்பேன். எனினும், (எங்களுக்கிடையே இருப்பது) இஸ்லாமிய சகோதரத்துவமும் (அன்பும்தான்). பள்ளிவாசலை (மஸ்ஜிதுந் நபவியை) நோக்கித் திறந்திருக்கும் (வீடுகளின்) எந்தவொரு சிறு வாசலும் அடைக்கப்படாமல் இருக்கக் கூடாது; அபூபக்கரின் சிறு வாசலைத் தவிர!"