حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي الْعَلاَءِ الْمُرَادِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ هَرِمٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، رضى الله عنه قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي لاَ أَدْرِي مَا بَقَائِي فِيكُمْ فَاقْتَدُوا بِاللَّذَيْنِ مِنْ بَعْدِي . وَأَشَارَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ .
ஹுதைஃபா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"நாங்கள் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் அமர்ந்திருந்தோம். அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நான் உங்களுடன் எவ்வளவு காலம் இருப்பேன் என்று எனக்குத் தெரியாது. எனவே, எனக்குப் பிறகு இவ்விருவரையும் (அதாவது, அவர்களின் வழிகாட்டுதலையும் தலைமைத்துவத்தையும்) நீங்கள் பின்தொடருங்கள்,' என்று கூறி அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களையும், உமர் (ரழி) அவர்களையும் சுட்டிக்காட்டினார்கள்."
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ ابْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ هِلاَلٍ، مَوْلَى رِبْعِيٍّ عَنْ رِبْعِيِّ عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي لاَ أَدْرِي مَا قَدْرُ بَقَائِي فِيكُمْ فَاقْتَدُوا بِاللَّذَيْنِ مِنْ بَعْدِي وَأَشَارَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَاهْتَدُوا بِهَدْىِ عَمَّارٍ وَمَا حَدَّثَكُمُ ابْنُ مَسْعُودٍ فَصَدِّقُوهُ . هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ . وَرَوَى إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ هِلاَلٍ مَوْلَى رِبْعِيٍّ عَنْ رِبْعِيٍّ عَنْ حُذَيْفَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ . وَقَدْ رَوَى سَالِمٌ الْمُرَادِيُّ الْكُوفِيُّ عَنْ عَمْرِو بْنِ هَرِمٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ عَنْ حُذَيْفَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا .
ஹுதைஃபா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நாங்கள் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் அமர்ந்திருந்தோம். அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நான் உங்களுடன் எவ்வளவு காலம் (உயிருடன்) இருப்பேன் என்று எனக்குத் தெரியாது. ஆகவே, எனக்குப் பிறகு இவ்விருவரைப் பின்பற்றுங்கள்' என்று கூறி, அபூபக்ர் (ரழி) மற்றும் உமர் (ரழி) ஆகியோரை நோக்கிச் சைகை செய்தார்கள். 'மேலும், அம்மார் (ரழி) அவர்களின் வழிகாட்டுதலின்படி செயல்படுங்கள் (அவரது நன்னடத்தையைப் பின்பற்றுங்கள்); இப்னு மஸ்ஊத் (ரழி) உங்களுக்கு அறிவிப்பதை உண்மையென ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள் (அவர் கூறுவதை நம்புங்கள்).'
நாங்கள் நபி (ஸல்) அவர்களின் அருகில் அமர்ந்திருந்தோம். அப்போது அவர்கள், "நான் உங்களிடையே இன்னும் எவ்வளவு காலம் இருப்பேன் (உயிருடன் வாழ்வேன்) என்று எனக்குத் தெரியாது. எனவே, எனக்குப் பின்னால் இவ்விருவரைப் பின்பற்றுங்கள்" என்று கூறிவிட்டு, அபூபக்ர் (ரழி) மற்றும் உமர் (ரழி) ஆகியோரைச் சுட்டிக்காட்டினார்கள். "மேலும், அம்மார் (ரழி) அவர்களின் உடன்படிக்கையை (அவரது வழிகாட்டுதலை) உறுதியாகப் பற்றிக்கொள்ளுங்கள். இப்னு மஸ்ஊத் (ரழி) உங்களுக்கு எதை அறிவித்தாலும் (கூறினாலும்) அதனை உண்மையென ஏற்றுக் கொள்ளுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
ஹுதைஃபா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் இருந்தபோது, அவர்கள் கூறினார்கள்: "நான் உங்களுக்கிடையே இன்னும் எவ்வளவு காலம் (உயிருடன்) இருப்பேன் என்பது எனக்குத் தெரியாது. எனவே, எனக்குப் பின்னால் வரும் இருவரை நீங்கள் பின்பற்றுங்கள்" என்று கூறி, அபூபக்ர் (ரழி) மற்றும் உமர் (ரழி) ஆகியோரைச் சுட்டிக்காட்டினார்கள். "மேலும், அம்மார் (ரழி) அவர்களின் வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றுங்கள்; இப்னு உম্মு அப்தின் (அப்துல்லாஹ் பின் மஸ்ஊத் (ரழி) அவர்களின்) வாக்கை (உறுதியாகப்) பற்றிக் கொள்ளுங்கள்."
நாங்கள் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் அருகில் அமர்ந்திருந்தோம். அப்போது அவர்கள், "நான் இன்னும் எவ்வளவு காலம் உங்களிடையே இருப்பேன் என்பது எனக்குத் தெரியாது (அல்லாஹ் எனக்கு அறிவித்துக் கொடுத்ததைத் தவிர). எனவே, எனக்குப் பிறகு வரும் இருவரைப் பின்பற்றுங்கள் (அவர்களின் வழிமுறையைப் பின்பற்றி நடங்கள்)" என்று கூறியவாறு அபூபக்ர் (ரழி) மற்றும் உமர் (ரழி) ஆகியோரைச் சுட்டிக்காட்டினார்கள். மேலும், "இப்னு மஸ்வூத் உங்களுக்கு எதனை (மார்க்க விஷயமாக) அறிவித்தாலும் அதனை நீங்கள் உண்மையென நம்புங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
ஹுதைஃபா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நான் உங்களுக்கிடையே இன்னும் எவ்வளவு காலம் இருப்பேன் (உயிருடன் வாழ்வேன்) என்று எனக்குத் தெரியாது. எனவே, எனக்குப் பிறகு வரக்கூடிய (தலைவர்களாகிய) அபூபக்கர், உமர் ஆகிய இருவரையும் நீங்கள் பின்பற்றுங்கள் (அவர்களின் வழிகாட்டலைப் பின்பற்றி நடங்கள்)."
இதனை திர்மிதீ பதிவு செய்துள்ளார்.