حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُفَدِّي رَجُلاً بَعْدَ سَعْدٍ، سَمِعْتُهُ يَقُولُ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي .
அலீ (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: ஸஃது (ரழி) அவர்களைத் தவிர வேறு எந்த மனிதருக்காகவும் நபி (ஸல்) அவர்கள் (தமது பெற்றோரை) ஈடாகக் கூறியதை நான் பார்த்ததில்லை. (அதாவது, 'என் பெற்றோர்கள் உங்களுக்கு அர்ப்பணம் ஆகட்டும்' என்று கூறியதை நான் பார்த்ததில்லை.) நபி (ஸல்) அவர்கள் (ஸஃது (ரழி) அவர்களுக்கு), '(அம்புகளை) எறியுங்கள்! என் பெற்றோர்கள் உங்களுக்கு அர்ப்பணம் ஆகட்டும்,' என்று கூறுவதை நான் கேட்டேன்.
சஅத் பின் அபீவக்காஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் உஹுத் போர் நாளில் தம் அம்பறாத்தூணியை எனக்காக (அம்புகளை எளிதாக எடுக்க வசதியாக) கொட்டி, "(அம்புகளை) எறியுங்கள்; என் தந்தையும் தாயும் உமக்காக அர்ப்பணமாகட்டும்" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ لَقَدْ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ أَبَوَيْهِ كِلَيْهِمَا. يُرِيدُ حِينَ قَالَ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي . وَهُوَ يُقَاتِلُ.
சஅத் பின் அபீவக்காஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
'உஹுத் போரின் நாளில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எனக்காகத் தம்முடைய தந்தை மற்றும் தாயார் இருவரையும் (தியாகமாக) குறிப்பிட்டார்கள்.'
(சஅத் (ரழி) அவர்கள்) போரிட்டுக் கொண்டிருந்தபோது, 'என் தந்தையும் தாயும் உமக்கு அர்ப்பணமாகட்டும்!' என்று நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறியதையே அவர் (இவ்வாறு) குறிப்பிடுகின்றார்.
حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ أَبَوَيْهِ لأَحَدٍ إِلاَّ لِسَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، فَإِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ يَوْمَ أُحُدٍ يَا سَعْدُ ارْمِ، فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي .
அலீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
சஅத் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்களைத் தவிர வேறு எவருக்காகவும் நபி (ஸல்) அவர்கள் தமது தந்தையையும் தாயையும் (அர்ப்பணிப்பதாகக்) கூறியதை நான் கேட்டதில்லை. உஹுத் (போர்) நாளில், "சஅத் அவர்களே! (அம்புகளை) எறியுங்கள்! என் தந்தையும் தாயும் உங்களுக்கு அர்ப்பணமாகட்டும்!" என்று நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறியதை நான் கேட்டேன்.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُفَدِّي أَحَدًا غَيْرَ سَعْدٍ، سَمِعْتُهُ يَقُولُ ارْمِ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي . أَظُنُّهُ يَوْمَ أُحُدٍ.
அலீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் சஅத் (இப்னு அபீ வக்காஸ்) (ரழி) அவர்களைத் தவிர வேறு எவருக்காகவும், "உங்களுக்கு என் தந்தையும் தாயும் அர்ப்பணமாகட்டும்" என்று கூறியதை நான் கேட்டதில்லை. அவர்கள், "எறியுங்கள்! (அம்புகளை), உங்களுக்கு என் தந்தையும் தாயும் அர்ப்பணமாகட்டும்!" என்று கூறியதை நான் கேட்டேன். (இதன் அறிவிப்பாளர் மேலும் கூறினார்: "அது உஹுத் போரின்போது என்று நான் நினைக்கிறேன்.")
அலீ (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், சஅத் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்களைத் தவிர வேறு எவருக்காகவும் தம் பெற்றோர் இருவரையும் (ஒன்றாகச் சேர்த்து அர்ப்பணிப்பதாகக்) கூறவில்லை. உஹுத் போர் நாளன்று அவருக்கு, “அம்பெய்யுங்கள்! என் தந்தையும் தாயும் உங்களுக்கு அர்ப்பணமாகட்டும்” என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ بُكَيْرِ بْنِ مِسْمَارٍ،
عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ لَهُ أَبَوَيْهِ يَوْمَ أُحُدٍ . قَالَ
كَانَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَدْ أَحْرَقَ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ارْمِ
فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي . قَالَ فَنَزَعْتُ لَهُ بِسَهْمٍ لَيْسَ فِيهِ نَصْلٌ فَأَصَبْتُ جَنْبَهُ فَسَقَطَ فَانْكَشَفَتْ
عَوْرَتُهُ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى نَوَاجِذِهِ .
ஆமிர் இப்னு சஅத் (ரஹ்) அவர்கள் தம் தந்தை (சஅத் பின் அபீவக்காஸ் (ரழி)) அவர்கள் வாயிலாக அறிவிக்கிறார்கள்:
உஹதுப் போர் நாளன்று நபி (ஸல்) அவர்கள் எனக்காகத் தம் பெற்றோர் இருவரையும் (ஒன்றாகச் சேர்த்து, எனக்கு அர்ப்பணிப்பதாகக்) குறிப்பிட்டார்கள்.
(அதாவது,) இணைவைப்பாளர்களில் ஒருவன் முஸ்லிம்களைக் கடுமையாகத் தாக்கி(ச் சேதப்படுத்திக்) கொண்டிருந்தான். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம், "(சஅதே!) அம்பை எய்வீராக! என் தந்தையும் என் தாயும் உமக்கு அர்ப்பணமாகட்டும்" என்று கூறினார்கள்.
உடனே நான், கூர்முனையில்லாத ஓர் அம்பை எடுத்து அவன் விலாப்புறத்தில் எய்தேன். அவன் கீழே விழுந்தான்; அவனது மர்ம உறுப்பு வெளியே தெரிந்தது. (இதைக் கண்டு) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தம் கடவாய்ப் பற்கள் எனக்குத் தெரியும் அளவிற்குச் சிரித்தார்கள்.
அப்துல்லாஹ் பின் ஸுபைர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“அகழ் போரின் நாளில் நானும் உமர் இப்னு அபீ ஸலமாவும் ஹஸ்ஸான் (ரழி) அவர்களின் கோட்டையில் பெண்களுடன் இருந்தோம். அவர் ஒரு முறை எனக்காகக் குனிவார், நான் (எட்டிப்) பார்ப்பேன்; அவருக்காக ஒரு முறை நான் குனிவேன், அவர் (எட்டிப்) பார்ப்பார். அப்போது பனூ குறைழா குலத்தாரை நோக்கித் தமது குதிரையில் ஆயுதபாணியாகச் சென்றுகொண்டிருந்த என் தந்தையை நான் அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்.”
அப்துல்லாஹ் இப்னு உர்வா, அப்துல்லாஹ் பின் ஸுபைர் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்:
“(பின்னர்) நான் இது பற்றி என் தந்தையிடம் கூறினேன். அதற்கு அவர், ‘என் அருமை மகனே! என்னை நீ பார்த்தாயா?’ என்று கேட்டார். நான், ‘ஆம்’ என்றேன். அதற்கு அவர், ‘அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! அந்நாளில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எனக்காகத் தம்முடைய தாய், தந்தை இருவரையும் (அர்ப்பணிப்புச் சொல்லில்) இணைத்துக் குறிப்பிட்டார்கள். (அதாவது,) “ஃபிதாக அபி வ உம்மி” (உமக்காக என் தந்தையும் என் தாயும் அர்ப்பணமாகட்டும்) என்று கூறினார்கள்’ எனத் தெரிவித்தார்.”
சஅத் பின் அபீவக்காஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
உஹத் தினத்தன்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எனக்காகத் தம்முடைய பெற்றோர் இருவரையும் (ஒன்றாகக் குறிப்பிட்டு, 'உமக்காக என் பெற்றோர் அர்ப்பணமாகட்டும்' என்று கூறி) ஒன்று சேர்த்தார்கள். அவர்கள், 'இர்மி ஃபிதாக்க அபீ வ உம்மீ' (அம்பை எய்வீராக! உமக்காக என் தந்தையும் என் தாயும் அர்ப்பணமாகட்டும்!) என்று கூறினார்கள்.
அலீ பின் அபீதாலிப் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: "சஅத் (ரழி) அவர்களைத் தவிர, வேறு எவருக்காகவும் நபி (ஸல்) அவர்கள், 'என் தந்தையும் தாயும் உமக்குப் பகரமாகட்டும்' என்று கூறியதை நான் ஒருபோதும் கேட்டதில்லை. உஹுத் தினத்தன்று, 'ஸஅதே, எய்யுங்கள்! என் தந்தையும் தாயும் உமக்குப் பகரமாகட்டும்' என்று அன்னார் (ஸல்) கூறுவதை நான் கேட்டேன்."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ لَقَدْ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَوْمَ أُحُدٍ أَبَوَيْهِ فَقَالَ ارْمِ سَعْدُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي .
சஅத் பின் அபீவக்காஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
'உஹுத் நாளன்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எனக்காக தமது தாய் தந்தையர் இருவரையும் சேர்த்து குறிப்பிட்டார்கள் (அதாவது, 'என் தந்தையும் தாயும் உமக்காக அர்ப்பணமாகட்டும்' என்று கூறி, இவ்விருவரையும் ஒருசேரக் குறிப்பிட்ட ஒரே தோழர் சஅத் அவர்கள்தான்). அவர்கள், 'சஅத்! அம்பு எய்வீராக! உமக்கு என் தந்தையும் தாயும் அர்ப்பணமாகட்டும்!' என்று கூறினார்கள்.'
சஅத் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்களைத் தவிர வேறு எவருக்காகவும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தமது தாய், தந்தை இருவரையும் இணைத்து (அர்ப்பணமாகட்டும் என)க் கூறியதை நான் பார்த்ததில்லை. உஹுத் போரின் போது (அவரைப் பார்த்து), "(அம்புகளை) எய்யுங்கள்! என் தந்தையும் தாயும் உங்களுக்கு அர்ப்பணமாகட்டும்!" என்று (அவர்களுக்காகத் தம் பெற்றோரை இணைத்துக்) கூறிக் கொண்டிருந்தார்கள்.
நபி (ஸல்) அவர்கள் சஅத் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்களைத் தவிர வேறு எவருக்காகவும் தமது தாய், தந்தை இருவரையும் ஒன்றாகச் சேர்த்துக் (கௌரவப்படுத்திப்) பேசியதை நான் கேட்டதில்லை. உஹுத் போரின் போது நபி (ஸல்) அவர்கள் (அவரைப் பார்த்து), "ஸஅதே! (அம்புகளை) எய்யுங்கள்; என் தந்தையும் என் தாயும் உமக்கு அர்ப்பணமாகட்டும்!" என்று கூறியதை நான் செவியுற்றேன்.
(ஆதாரம்: புகாரீ, முஸ்லிம்)
ஹதீஸ் தரம் : புகாரி மற்றும் முஸ்லிமில் பதியப்பட்ட செய்தி (அல்பானி)
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ: حَدَّثَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ شَدَّادٍ قَالَ: سَمِعْتُ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ: مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُفَدِّي رَجُلاً بَعْدَ سَعْدٍ، سَمِعْتُهُ يَقُولُ: ارْمِ، فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي
அலீ (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "சஅத் (ரழி) அவர்களைத் தவிர வேறு எவருக்கும் நபி (ஸல்) அவர்கள், (தமது பெற்றோரையே அர்ப்பணிக்கும் விதமாக) ‘என் தந்தையும் தாயும் உங்களுக்கு அர்ப்பணம்’ என்று கூறியதை நான் கண்டதில்லை. ‘(அம்புகளை) எய்வீராக! என் தந்தையும் தாயும் உங்களுக்கு அர்ப்பணமாகட்டும்’ என்று அவர்கள் கூறுவதை நான் செவியுற்றேன்."
அலீ (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஸஅத் (பின் அபீ வக்காஸ் - ரழி) அவர்களைத் தவிர வேறெவருக்கும் தமது தந்தை மற்றும் தாய் இருவரையும் சேர்த்து (அர்ப்பணமாக்கிக்) கூறியதை நான் கேட்டதில்லை. ஏனெனில், (உஹுதுப் போரின் போது அவரைப் பார்த்து) "அம்பெய்வீராக! (உமக்காக) என் தந்தையும் தாயும் அர்ப்பணமாகட்டும்" என்று கூறினார்கள்.
இதனை இமாம் புகாரி அவர்கள் தமது 'ஸஹீஹ்' நூலில் கபீஸா மற்றும் முஸத்தத் ஆகியோர் வழியாக யஹ்யாவிடமிருந்தும், அவர் (ஸுஃப்யான் அத்-) ஸவ்ரீயிடமிருந்தும் அறிவிப்பதாகப் பதிவு செய்துள்ளார்கள். மேலும், இமாம் முஸ்லிம் அவர்கள் இதனை ஸஅத் பின் இப்ராஹீம் வழியாகப் பல அறிவிப்பாளர் தொடர்களில் பதிவு செய்துள்ளார்கள்.
அலீ பின் அபீதாலிப் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் சஅத் (ரழி) அவர்களைத் தவிர வேறு எவருக்காகவும் தமது தாய், தந்தை இருவரையும் (ஒரே நேரத்தில்) சேர்த்து (அர்ப்பணமாக்குவதாகக்) கூறியதை நான் கேட்டதில்லை. உஹுதுப் போரின் போது நபி (ஸல்) அவர்கள் அவரிடம், "(அம்புகளை) எய்யுங்கள்; என் தந்தையும் தாயும் உங்களுக்கு அர்ப்பணமாகட்டும்!" என்று கூறினார்கள்.