அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம், "துல்-கலஸா(வை அழித்து அது)விலிருந்து எனக்கு நிம்மதி அளிக்கமாட்டீரா?" என்று கேட்டார்கள். துல்-கலஸா என்பது கத்அம் குலத்தாரிடம் இருந்த ஒரு (சிலை வழிபாட்டு) இல்லமாகும். அது ‘யமன் நாட்டு கஅபா’ (அல்-கஅபா அல்-யமானிய்யா) என்று அழைக்கப்பட்டு வந்தது.
எனவே, நான் அஹ்மஸ் குலத்தைச் சேர்ந்த நூற்று ஐம்பது குதிரை வீரர்களுடன் புறப்பட்டேன். அவர்கள் சிறந்த குதிரை வீரர்களாக இருந்தனர். ஆனால், என்னால் குதிரை மீது நிலையாக அமர முடியவில்லை. (என் நிலையை அறிந்த நபி (ஸல்) அவர்கள்) தங்கள் விரல்களின் அடையாளம் என் மார்பில் தெரியும் அளவுக்கு என் நெஞ்சில் அடித்தார்கள். மேலும், "அல்லாஹும்ம தப்பித்ஹு வஜ்அல்ஹு ஹாதியன் மஹ்திய்யா" (யா அல்லாஹ்! இவரை உறுதியானவராகவும், நேர்வழி காட்டுபவராகவும், நேர்வழி பெற்றவராகவும் ஆக்குவாயாக!) என்று பிரார்த்தித்தார்கள்.
பிறகு ஜரீர் (ரழி) அங்கே சென்று, அதை இடித்து எரித்தார்கள். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு இச்செய்தியைச் சொல்வதற்காக ஒரு தூதரை அனுப்பினார்கள். ஜரீர் (ரழி) அவர்களின் தூதர் (நபி (ஸல்) அவர்களிடம்), "சத்தியத்துடன் உங்களை அனுப்பியவன் மீது ஆணையாக! அந்த ஆலயம், சொறி பிடித்த ஒட்டகத்தைப் போன்று (கருகி) உள்ளீடற்றதாக மாறும் வரை நான் உங்களிடம் வரவில்லை" என்று கூறினார். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள், அஹ்மஸ் குலத்துக் குதிரைகளுக்கும் அதன் வீரர்களுக்கும் (அருள் புரியுமாறு) ஐந்து முறை பிரார்த்தித்தார்கள்.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا حَجَبَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ أَسْلَمْتُ، وَلاَ رَآنِي إِلاَّ تَبَسَّمَ فِي وَجْهِي. وَلَقَدْ شَكَوْتُ إِلَيْهِ إِنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ. فَضَرَبَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا .
ஜரீர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நான் இஸ்லாத்தை ஏற்றுக்கொண்டதிலிருந்து நபி (ஸல்) அவர்கள் (தம்மைச் சந்திக்க விடாமல்) என்னைத் தடுத்ததில்லை. மேலும், என்னைப் பார்க்கும் போதெல்லாம் புன்னகைக்காமல் இருந்ததில்லை. (ஒருமுறை) நான் அவர்களிடம், "என்னால் குதிரையின் மீது உறுதியாக அமர முடியவில்லை" என்று முறையிட்டேன். அவர்கள் தங்கள் கையால் என் மார்பில் தட்டி, "அல்லாஹும்ம ஸப்பித்ஹு, வஜ்அல்ஹு ஹாதியன் மஹ்திய்யா" (யா அல்லாஹ்! இவரை உறுதியானவராகவும், வழிகாட்டுபவராகவும், நேர்வழி பெற்றவராகவும் ஆக்குவாயாக!) என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ قَالَ لِي جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ". وَكَانَ بَيْتًا فِيهِ خَثْعَمُ يُسَمَّى كَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ، فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةٍ مِنْ أَحْمَسَ، وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ، فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَضَرَبَ فِي صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ أَصَابِعِهِ فِي صَدْرِي فَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ". فَانْطَلَقَ إِلَيْهَا فَكَسَرَهَا وَحَرَّقَهَا، فَأَرْسَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُهُ فَقَالَ رَسُولُ جَرِيرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ، فَبَارَكَ عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ. قَالَ مُسَدَّدٌ بَيْتٌ فِي خَثْعَمَ.
ஜரீர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம், "துல்-கலஸாவிலிருந்து (அதை அழித்து) எனக்கு நீங்கள் நிம்மதி அளிக்க மாட்டீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். துல்-கலஸா என்பது கத்அம் குலத்தாருக்குரிய ஒரு வீடாக (கோவிலாக) இருந்தது; அது 'கஅபத்துல் யமானியா' என்றும் அழைக்கப்பட்டு வந்தது. எனவே, நான் அஹ்மஸ் குலத்தைச் சேர்ந்த, சிறந்த குதிரைப்படை வீரர்களான நூற்று ஐம்பது பேருடன் புறப்பட்டேன். நான் நபி (ஸல்) அவர்களிடம், "என்னால் குதிரையின் மீது உறுதியாக அமர முடியவில்லை" என்று தெரிவித்தேன். உடனே அவர்கள் தமது கையால் என் நெஞ்சில் அடித்தார்கள்; என் நெஞ்சில் அவர்களின் விரல் தடங்களை நான் காணும் அளவுக்கு (அந்த அடி இருந்தது).
அப்போது அவர்கள், "அல்லாஹும்ம தப்பித்ஹு வஜ்அல்ஹு ஹாதியன் மஹ்திய்யா" (யா அல்லாஹ்! இவரை உறுதியானவராகவும், வழிகாட்டுபவராகவும், நேர்வழி பெற்றவராகவும் ஆக்குவாயாக!) என்று பிரார்த்தித்தார்கள்.
பிறகு (ஜரீராகிய) நான் அங்கு சென்று, அதை இடித்து எரித்தேன். பின்னர் அந்த நற்செய்தியை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்குத் தெரிவிப்பதற்காக (ஒருவரை) அனுப்பினேன். ஜரீருடைய தூதுவர் (நபி அவர்களிடம்), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! உங்களைச் சத்தியத்துடன் அனுப்பியவன் மீது ஆணையாக! அது சொறி பிடித்த ஒட்டகத்தைப் போல (கருத்து, உருக்குலைந்து) மாறும் வரை நான் உங்களிடம் வரவில்லை" என்று கூறினார். ஆகவே, நபி (ஸல்) அவர்கள் அஹ்மஸ் குலத்து குதிரைகளுக்கும், அதன் வீரர்களுக்கும் ஐந்து முறை பரக்கத் (அருள் வளம்) வேண்டிப் பிரார்த்தித்தார்கள்.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ قَالَ لِي جَرِيرٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ". وَكَانَ بَيْتًا فِي خَثْعَمَ يُسَمَّى الْكَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ، فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ، وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ، وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَضَرَبَ فِي صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ أَصَابِعِهِ فِي صَدْرِي، وَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ، وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ". فَانْطَلَقَ إِلَيْهَا فَكَسَرَهَا وَحَرَّقَهَا، ثُمَّ بَعَثَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ جَرِيرٍ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ. قَالَ فَبَارَكَ فِي خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ.
ஜரீர் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
நபி (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம், "துல்-கலஸாவிடமிருந்து எனக்கு நீங்கள் நிம்மதி அளிக்கமாட்டீர்களா?" (அதை அழித்து எனக்கு மன அமைதியைத் தரமாட்டீர்களா?) என்று கேட்டார்கள். அது 'கஸ்அம்' (Khath'am) குலத்தாருக்குச் சொந்தமான, 'அல்-கஅபா அல்-யமானியா' என்று அழைக்கப்பட்ட ஒரு ஆலயமாக இருந்தது. ஆகவே, நான் 'அஹ்மஸ்' குலத்தைச் சேர்ந்த நூற்றைம்பது குதிரை வீரர்களுடன் (அதை அழிக்க) புறப்பட்டேன். அவர்கள் (மிகவும் திறமையான) குதிரை வீரர்களாக இருந்தனர். நானோ குதிரையின் மீது நிலையாக அமர முடியாதவனாக இருந்தேன். (இதை நான் நபியவர்களிடம் தெரிவித்தபோது,) எனது நெஞ்சில் அவர்களின் விரல் பதிவுகளை நான் காணும் அளவிற்கு, அவர்கள் எனது நெஞ்சில் (ஆசீர்வாதமாக) அடித்தார்கள். மேலும், "அல்லாஹும்ம சப்பித்ஹு, வஜ்அல்ஹு ஹாதியன் மஹ்திய்யா" (யா அல்லாஹ்! இவரை உறுதிப்படுத்துவாயாக! இவரை வழிகாட்டுபவராகவும், நேர்வழி பெற்றவராகவும் ஆக்குவாயாக!) என்று பிரார்த்தித்தார்கள்.
பிறகு (ஜரீராகிய) நான் அவ்விடத்திற்குச் சென்று அதை இடித்து எரித்தேன். பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் (செய்தி சொல்ல) ஒரு தூதரை அனுப்பினேன். ஜரீருடைய தூதர் (நபி (ஸல்) அவர்களிடம்), "சத்தியத்தைக் கொண்டு உங்களை அனுப்பியவன் மீது ஆணையாக! அதைச் சொறி பிடித்த ஒட்டகத்தைப் போன்று (முற்றிலும் அழித்து) ஆக்கும் வரை நான் உங்களிடம் வரவில்லை" என்று கூறினார். உடனே நபி (ஸல்) அவர்கள், அஹ்மஸ் குலத்துக் குதிரைகளுக்கும், அதன் வீரர்களுக்கும் அருள் புரியுமாறு ஐந்து முறை பிரார்த்தித்தார்கள்.
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ". فَقُلْتُ بَلَى. فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَ يَدَهُ عَلَى صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ يَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ". قَالَ فَمَا وَقَعْتُ عَنْ فَرَسٍ بَعْدُ. قَالَ وَكَانَ ذُو الْخَلَصَةِ بَيْتًا بِالْيَمَنِ لِخَثْعَمَ وَبَجِيلَةَ، فِيهِ نُصُبٌ تُعْبَدُ، يُقَالُ لَهُ الْكَعْبَةُ. قَالَ فَأَتَاهَا فَحَرَّقَهَا بِالنَّارِ وَكَسَرَهَا. قَالَ وَلَمَّا قَدِمَ جَرِيرٌ الْيَمَنَ كَانَ بِهَا رَجُلٌ يَسْتَقْسِمُ بِالأَزْلاَمِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ رَسُولَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَا هُنَا فَإِنْ قَدَرَ عَلَيْكَ ضَرَبَ عُنُقَكَ. قَالَ فَبَيْنَمَا هُوَ يَضْرِبُ بِهَا إِذْ وَقَفَ عَلَيْهِ جَرِيرٌ فَقَالَ لَتَكْسِرَنَّهَا وَلَتَشْهَدَنَّ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَوْ لأَضْرِبَنَّ عُنُقَكَ. قَالَ فَكَسَرَهَا وَشَهِدَ، ثُمَّ بَعَثَ جَرِيرٌ رَجُلاً مِنْ أَحْمَسَ يُكْنَى أَبَا أَرْطَاةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُهُ بِذَلِكَ، فَلَمَّا أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا جِئْتُ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ. قَالَ فَبَرَّكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ.
ஜரீர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம், "துல்-கலஸாவிலிருந்து (அதன் தொல்லையிலிருந்து) எனக்கு நீங்கள் நிம்மதியளிக்க மாட்டீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். நான், "ஆம், (நிம்மதியளிப்பேன்)" என்று பதிலளித்தேன். எனவே, குதிரையேற்றத்தில் திறமையானவர்களாக இருந்த அஹ்மஸ் குலத்தைச் சேர்ந்த நூற்று ஐம்பது குதிரைப்படை வீரர்களுடன் நான் புறப்பட்டேன். நான் குதிரையின் மீது (நிலையாக) அமர முடியாமல் இருந்தேன். எனவே நான் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் அதைத் தெரிவித்தேன். அவர்கள் தங்கள் கையால் என் நெஞ்சில் அடித்தார்கள்; என் நெஞ்சில் அவர்களின் கைத் தழும்பை நான் காணும் அளவுக்கு (அழுத்தி அடித்தார்கள்). மேலும் அவர்கள், "அல்லாஹும்ம தப்பித்ஹு வஜ்அல்ஹு ஹாதியன் மஹ்திய்யன்" (யா அல்லாஹ்! இவரை உறுதியானவராக்குவாயாக! (பிறருக்கு) வழிகாட்டுபவராகவும், (தானும்) நேர்வழி பெற்றவராகவும் இவரை ஆக்குவாயாக!) என்று பிரார்த்தித்தார்கள். அதற்குப் பிறகு நான் ஒருபோதும் குதிரையிலிருந்து விழுந்ததில்லை.
துல்-கலஸா என்பது யமனிலிருந்த கஸ்அம் மற்றும் பஜீலா குலத்தாருக்குச் சொந்தமான ஒரு இல்லமாகும். அதில் சிலைகள் வணங்கப்பட்டு வந்தன. அது (யமன் நாட்டு) 'கஅபா' என்று அழைக்கப்பட்டது. ஜரீர் (ரழி) அவர்கள் அங்கு சென்று, அதை நெருப்பால் எரித்து, இடித்துத் தள்ளினார்கள்.
ஜரீர் (ரழி) அவர்கள் யமனை அடைந்தபோது, அங்கு குறி பார்க்கும் அம்புகளைக் கொண்டு குறி சொல்லும் ஒரு மனிதன் இருந்தான். அவனிடம் (ஒருவர்), "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் தூதர் இதோ வந்துவிட்டார்; அவர் உன்னைப் பிடித்தால், உன் கழுத்தைத் துண்டித்து விடுவார்" என்று கூறினார். அவன் குறி பார்த்துக் கொண்டிருந்தபோது, ஜரீர் (ரழி) அவர்கள் அவன் அருகில் நின்று, "அவற்றை (குறி பார்க்கும் அம்புகளை) உடைத்துவிட்டு, அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவர் வேறு யாருமில்லை என்று நீ சாட்சி கூற வேண்டும்; இல்லையென்றால் நான் உன் கழுத்தைத் துண்டித்து விடுவேன்" என்று கூறினார்கள். எனவே அவன் அந்த அம்புகளை உடைத்து, (அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவர் வேறு யாருமில்லை என்று) சாட்சி கூறினான்.
பிறகு ஜரீர் (ரழி) அவர்கள், அஹ்மஸ் குலத்தைச் சேர்ந்த அபூஅர்தா (ரழி) என்றழைக்கப்பட்ட ஒருவரை (துல்-கலஸாவை அழித்த) நற்செய்தியைத் தெரிவிக்க நபி (ஸல்) அவர்களிடம் அனுப்பினார்கள். அந்தத் தூதர் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தபோது, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! உங்களைச் சத்தியத்துடன் அனுப்பியவன் மீது ஆணையாக! அதைச் சொறி பிடித்த ஒட்டகத்தைப் போன்று (அருவருப்பானதாகவும், பயனற்றதாகவும்) ஆக்கும் வரை நான் அதை விட்டுவிடவில்லை" என்று கூறினார். உடனே நபி (ஸல்) அவர்கள் அஹ்மஸ் குலத்துக் குதிரைகளுக்கும் அவர்களின் வீரர்களுக்கும் (அருள் புரியுமாறு) ஐந்து முறை பிரார்த்தனை செய்தார்கள்.
"நான் இஸ்லாத்தை ஏற்றுக்கொண்டதிலிருந்து நபி (ஸல்) அவர்கள் (தம்மைச் சந்திக்க விடாமல்) என்னைத் தடுத்ததில்லை; மேலும், அவர்கள் என்னைப் பார்க்கும்போதெல்லாம் என் முகத்தைப் பார்த்துப் புன்னகைக்காமல் இருந்ததில்லை.
(ஒருமுறை) என்னால் குதிரையின் மீது உறுதியாக அமர முடியவில்லை என்று அவர்களிடம் முறையிட்டேன்.
அப்போது அவர்கள் தமது கரத்தால் எனது நெஞ்சில் தட்டினார்கள். மேலும், 'அல்லாஹும்ம தப்பித்ஹு, வஜ்அல்ஹு ஹாதியன் மஹ்திய்யா' (யா அல்லாஹ்! இவரை உறுதியானவராக ஆக்குவாயாக; மேலும் இவரை வழிகாட்டுபவராகவும் நேர்வழி பெற்றவராகவும் ஆக்குவாயாக!) என்று கூறினார்கள்."
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرًا، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ". وَهْوَ نُصُبٌ كَانُوا يَعْبُدُونَهُ يُسَمَّى الْكَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ. قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَصَكَّ فِي صَدْرِي فَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ". قَالَ فَخَرَجْتُ فِي خَمْسِينَ مِنْ أَحْمَسَ مِنْ قَوْمِي ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ فَانْطَلَقْتُ فِي عُصْبَةٍ مِنْ قَوْمِي ـ فَأَتَيْتُهَا فَأَحْرَقْتُهَا، ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا أَتَيْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا مِثْلَ الْجَمَلِ الأَجْرَبِ. فَدَعَا لأَحْمَسَ وَخَيْلِهَا.
ஜரீர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம், "துல் கலஸாவிலிருந்து எனக்கு நீங்கள் நிம்மதி அளிக்கமாட்டீர்களா?" (அதாவது, அதை அழித்து எனக்கு நிம்மதி அளிக்கமாட்டீர்களா?) என்று கேட்டார்கள். துல் கலஸா என்பது (அறியாமைக்கால) மக்கள் வழிபட்டு வந்த ஒரு சிலையாகும்; அது ‘அல்கஅபா அல்யமானிய்யா’ என்றும் அழைக்கப்பட்டது. நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் குதிரையின் மீது (உறுதியாக) நிலைத்திருக்க முடியாத ஒரு மனிதன்" என்று கூறினேன். உடனே அவர்கள் என் நெஞ்சில் (கையால்) அடித்தார்கள். மேலும், "அல்லாஹும்ம தப்பித்ஹு வஜ்அல்ஹு ஹாதியன் மஹ்திய்யன்" (இறைவா! இவரை உறுதிப்படுத்துவாயாக! இவரை வழிகாட்டுபவராகவும், நல்வழி பெற்றவராகவும் ஆக்குவாயாக!) என்று பிரார்த்தித்தார்கள்.
ஆகவே, நான் என் சமூகமான அஹ்மஸ் குலத்தைச் சேர்ந்த ஐம்பது பேருடன் புறப்பட்டுச் சென்றேன். (மற்றொரு அறிவிப்பில் சுஃப்யான் அவர்கள், "நான் என் சமூகத்தைச் சேர்ந்த ஒரு குழுவினருடன் புறப்பட்டுச் சென்றேன்" என்று கூறியிருக்கலாம்.) நான் அங்கு சென்று அதை எரித்தேன். பின்னர் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, சொறி பிடித்த ஒட்டகத்தைப் போல் அதை ஆக்கிவிட்டுத்தான் தங்களிடம் வந்துள்ளேன்" என்று சொன்னேன். உடனே அவர்கள் அஹ்மஸ் குலத்தாருக்காகவும் அவர்களின் குதிரைப் படைக்காகவும் பிரார்த்தித்தார்கள்.
ஜரீர் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
நான் இஸ்லாத்தை ஏற்றுக்கொண்டதிலிருந்து, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (தம்மைச் சந்திப்பதற்கு) எனக்குத் தடையேற்படுத்தியதில்லை; மேலும் அவர்கள் என்னைப் புன்னகையுடனன்றி பார்த்ததில்லை.
இப்னு நுமைர் (ரஹ்) அவர்கள் இப்னு இத்ரீஸ் (ரஹ்) வாயிலாக அறிவிக்கும் செய்தியில் பின்வரும் தகவலைக் கூடுதலாகச் சேர்த்துள்ளார்கள்:
நான் நபி (ஸல்) அவர்களிடம், "என்னால் குதிரையின் மீது உறுதியாக அமர முடியவில்லை" என்று முறையிட்டேன். உடனே அவர்கள் தமது கையால் என் நெஞ்சில் அடித்து, "அல்லாஹும்ம தப்பித்ஹு, வஜ்அல்ஹு ஹாதியன் மஹ்திய்யா" (யா அல்லாஹ்! இவரை உறுதிப்படுத்துவாயாக! இவரை நேர்வழி காட்டுபவராகவும், நேர்வழி பெற்றவராகவும் ஆக்குவாயாக!) என்று பிரார்த்தித்தார்கள்.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ،
بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
" يَا جَرِيرُ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ " . بَيْتٍ لِخَثْعَمَ كَانَ يُدْعَى كَعْبَةَ الْيَمَانِيَةِ . قَالَ
فَنَفَرْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى
الله عليه وسلم فَضَرَبَ يَدَهُ فِي صَدْرِي فَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا " . قَالَ
فَانْطَلَقَ فَحَرَّقَهَا بِالنَّارِ ثُمَّ بَعَثَ جَرِيرٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُبَشِّرُهُ
يُكْنَى أَبَا أَرْطَاةَ مِنَّا فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْنَاهَا
كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ . فَبَرَّكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا
خَمْسَ مَرَّاتٍ .
ஜரீர் பின் அப்துல்லாஹ் அல்பஜலீ (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம், "யா ஜரீர்! கத்அம் கிளையாரின் (சிலையகமான) துல்-கலஸாவிலிருந்து (என்னை) விடுவிக்க உங்களால் முடியாதா?" என்று கேட்டார்கள். (அது) 'யமனிய்ய கஅபா' என்று அழைக்கப்பட்டது. ஆகவே, நான் 150 குதிரை வீரர்களுடன் (அதை நோக்கி) சென்றேன். நான் குதிரையின் மீது உறுதியாக அமர முடியவில்லை. நான் இதை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் தெரிவித்தேன். அவர்கள் தங்கள் கரத்தால் என் மார்பில் தட்டிவிட்டு, "அல்லாஹும்ம தப்பித்ஹு வஜ்அல்ஹு ஹாதியன் மஹ்திய்யா" (யா அல்லாஹ், இவருக்கு உறுதியை அளிப்பாயாக, இவரை நேர்வழியின் வழிகாட்டியாகவும், நேர்வழி பெற்றவராகவும் ஆக்குவாயாக) என்று பிரார்த்தித்தார்கள்.
ஆகவே, அவர் (ஜரீர் (ரழி) அவர்கள்) சென்று அதற்குத் தீ வைத்தார்கள். பின்னர், ஜரீர் (ரழி) அவர்கள், அபூ அர்தா என்ற குன்யா கொண்ட ஒருவரை (எங்கள் கிளையைச் சேர்ந்த) அது குறித்த நற்செய்தியை அறிவிப்பதற்காக அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் அனுப்பினார்கள். அவர் (அபூ அர்தா) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "நாங்கள் துல்-கலஸாவை சொறி பிடித்த ஒட்டகத்தைப் போல் ஆக்கிவிட்டே (அதாவது, அதை முழுமையாக எரித்து அழித்துவிட்டே) உங்களிடம் வந்துள்ளேன்" என்று கூறினார்கள். அதன்பேரில், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அஹ்மஸ் கிளையினரின் குதிரைகளையும், அவர்களின் ஆண்களையும் ஐந்து முறை வாழ்த்தினார்கள்.
இந்த ஹதீஸ் இஸ்மாயீல் அவர்கள் வாயிலாக இதே அறிவிப்பாளர் தொடரில் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. மர்வான் அவர்களின் ஹதீஸில், ''ஜரீர் (ரழி) அவர்களின் நற்செய்தியாளர் அபூ அர்தா ஹுஸைன் பின் ரபீஆ அவர்கள், நபி (ஸல்) அவர்களிடம் (துல்கலஸா சிலைக்கோயிலை அழித்த வெற்றியின்) நற்செய்தியைக் கொண்டு வந்தார்'' என்று உள்ளது.
நான் இஸ்லாத்தை ஏற்றதிலிருந்து அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னைத் (தம்மைச் சந்திப்பதிலிருந்து) தடுத்ததில்லை. மேலும், அவர்கள் என்னைப் பார்க்கும்போதெல்லாம் என் முகத்தைப் பார்த்துப் புன்னகைக்காமல் இருந்ததில்லை.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம், "துல்கலஸா(வை அழித்து அதிலிருந்து) எனக்கு நீங்கள் நிம்மதி தரமாட்டீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். அது 'கஸ்அம்' (குலத்தாரிடம்) இருந்த ஒரு (சிலை) இல்லமாகும்; அது 'யமன் நாட்டு கஅபா' என அழைக்கப்பட்டு வந்தது. உடனே நான் ‘அஹ்மஸ்’ குலத்தைச் சேர்ந்த நூற்றைம்பது குதிரை வீரர்களுடன் புறப்பட்டேன். அவர்கள் சிறந்த குதிரை வீரர்களாக இருந்தனர்.
(இதற்கு முன்பாக) நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம், எனக்குக் குதிரையின் மீது நிலையாக அமர வராது (கீழே விழுந்து விடுவேன்) என்று தெரிவித்திருந்தேன். அப்போது அவர்கள் தமது கையால் என் நெஞ்சில் அடித்தார்கள். எந்த அளவிற்கென்றால், என் நெஞ்சில் அவர்களின் விரல் அடையாளங்களை நான் பார்த்தேன். மேலும், "அல்லாஹும்ம ஸப்பித்து, வஜ்அல்ஹு ஹாதியன் மஹ்திய்யா" (யா அல்லாஹ், இவரை குதிரையின் மீது நிலையாக இருக்கச் செய்வாயாக! மேலும் இவரை நேர்வழி காட்டுபவராகவும் நேர்வழி பெற்றவராகவும் ஆக்குவாயாக!) என்று பிரார்த்தித்தார்கள்.
பிறகு ஜரீர் (ரழி) அவர்கள் அங்கு சென்று அதை இடித்துத் தீக்கிரையாக்கினார்கள். பின்னர் இது குறித்து நற்செய்தி சொல்வதற்காக நபி (ஸல்) அவர்களிடம் தூதர் ஒருவரை அனுப்பினார்கள். ஜரீரின் தூதர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் (வந்து), "தங்களைச் சத்தியத்தைக் கொண்டு அனுப்பியவனின் மீதாணையாக! சொறி பிடித்த (கருநிற) ஒட்டகத்தைப் போன்று (அந்த ஆலயத்தை உருக்குலைத்து, கருகிய நிலையில்) விட்டுவிட்டே நான் உங்களிடம் வந்துள்ளேன்" என்று கூறினார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அஹ்மஸ் குலத்தின் குதிரைகளுக்கும் வீரர்களுக்கும் வளம் (பரக்கத்) வேண்டி ஐந்து முறை பிரார்த்தித்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
நான் இஸ்லாத்தை ஏற்ற நாள் முதல் (அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள்) என்னைத் (தம்மைச் சந்திப்பதை விட்டும்) தடுத்ததில்லை. மேலும், அவர்கள் என்னைப் பார்க்கும் போதெல்லாம் என் முகத்தைப் பார்த்துப் புன்னகைக்காமல் இருந்ததில்லை.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
நபி (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம், "துல்-கலஸா'விலிருந்து (அதை அழித்து) எனக்கு நிம்மதி அளிக்க மாட்டீரா?" என்று கேட்டார்கள். அது 'கஸ்அம்' குலத்தாருக்குச் சொந்தமான ஒரு (வழிபாட்டு) வீடாகும். அறியாமைக் (ஜாஹிலிய்யாக்) காலத்தில் அது வழிபடப்பட்டு வந்தது. மேலும், அது 'யமன் நாட்டு கஅபா' (கஅபத்துல் யமானிய்யா) என்றும் அழைக்கப்பட்டு வந்தது.
உடனே நாங்கள் (அஹ்மஸ் குலத்தைச் சேர்ந்த) நூற்று ஐம்பது குதிரை வீரர்களுடன் அதை நோக்கிப் புறப்பட்டோம். நாங்கள் அதை (இடித்துத்) தரைமட்டமாக்கினோம்; அல்லது சொறி பிடித்த ஒட்டகத்தைப் போன்று (கருகிப் பாழடைந்து) காட்சியளிக்கும் வரை அதைத் தீயிட்டுக் கொளுத்தினோம்.
பின்னர் ஜரீர் (ரழி) அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு இந்த நற்செய்தியைத் தெரிவிப்பதற்காக (தமது தூதரை) அனுப்பினார்கள். அவர் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தபோது, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! தங்களைச் சத்தியத்துடன் அனுப்பியவன் மீது சத்தியமாக! அதைச் சொறி பிடித்த ஒட்டகத்தைப் போன்று (அடையாளம் தெரியாமல்) ஆக்கும் வரை நான் உங்களிடம் வரவில்லை" என்று கூறினார். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள் 'அஹ்மஸ்' குலத்தாரின் குதிரைகளுக்கும் அதன் வீரர்களுக்கும் வளப்பம் (பரக்கத்) வேண்டி ஐந்து முறை பிரார்த்தனை செய்தார்கள்.
(ஜரீர் (ரழி) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்:) நான் (முன்னதாக) நபி (ஸல்) அவர்களிடம், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! என்னால் குதிரையின் மீது நிலையாக அமர முடியாது (கீழே விழுந்து விடுகிறேன்)" என்று கூறினேன். அப்போது அவர்கள் தமது கையை எனது முகத்தின் மீது வைத்தார்கள். அந்த கையின் குளிர்ச்சியை நான் உணர்ந்தேன். மேலும், "யா அல்லாஹ்! இவரை நேர்வழி காட்டுபவராகவும், நேர்வழி பெற்றவராகவும் ஆக்குவாயாக!" என்று பிரார்த்தித்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
ஜரீர் பின் அப்தில்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம், "துல் கலஸாவிலிருந்து (எனும் இணைவைப்புக் கோயிலிலிருந்து) எனக்கு நீங்கள் நிம்மதி அளிக்கக் கூடாதா?" என்று கேட்டார்கள். நான், "நிச்சயமாக (செய்கிறேன்)" என்று கூறினேன். (ஆனால்) குதிரையின் மீது என்னால் நிலையாக அமர முடியாது என்பதால், அச்செய்தியை நான் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் தெரிவித்தேன். உடனே அவர்கள் தமது கையால் எனது நெஞ்சில் அடித்தார்கள்; எந்த அளவிற்கென்றால், எனது நெஞ்சில் அவர்களின் கைத் தழும்பை (அழுத்தத்தை) நான் கண்டேன்.
அப்போது அவர்கள், "அல்லாஹும்ம ஸப்பித்ஹு வஜ்அல்ஹு ஹாதியன் மஹ்திய்யா" (யா அல்லாஹ்! இவரை (குதிரை மீது) உறுதியாக இருக்கச் செய்வாயாக! மேலும், இவரை (மக்களுக்கு) நேர்வழி காட்டுபவராகவும் (உன்னால்) நேர்வழி பெற்றவராகவும் ஆக்குவாயாக!) என்று பிரார்த்தித்தார்கள்.
அதன் பிறகு நான் ஒருபோதும் எனது குதிரையிலிருந்து கீழே விழவில்லை. பின்பு அவர் (ஜரீர்) 'அஹ்மஸ்' (குலத்தைச்) சேர்ந்த நூற்று ஐம்பது குதிரை வீரர்களுடன் புறப்பட்டுச் சென்று, அதை (துல் கலஸா கோயிலை) நெருப்பிட்டு எரித்து, உடைத்து நொறுக்கினார்.
(முத்தஃபகுன் அலைஹி)
ஹதீஸ் தரம் : புகாரி மற்றும் முஸ்லிமில் பதியப்பட்ட செய்தி (அல்பானி)
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம், "(சிலை வணங்கப்பட்டு வந்த) 'துல் கலஸா'விலிருந்து (அதை அழித்து) எனக்கு நீங்கள் நிம்மதி அளிக்க மாட்டீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். அது (மக்களால்) 'கஅபத்துல் யமானிய்யா' (யமன் தேசத்துக் கஅபா) என்று அழைக்கப்பட்டு வந்தது.
உடனே நான் அஹ்மஸ் (குலத்தைச்) சேர்ந்த நூற்றைம்பது குதிரை வீரர்களுடன் (அதை நோக்கிப்) புறப்பட்டேன். நான் குதிரை மீது (நிலையாக) அமர முடியாதவனாக இருந்தேன். இச்செய்தியை நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் தெரிவித்தேன். அப்போது அவர்கள் தமது கையால் எனது நெஞ்சில் தட்டினார்கள். எந்தளவிற்கென்றால், எனது நெஞ்சில் அவர்களது விரல் அடையாளங்களை நான் பார்த்தேன்.
பிறகு அவர்கள், "யா அல்லாஹ்! இவரை (குதிரை மீது) உறுதியாக இருக்கச் செய்வாயாக! இவரை நேர்வழி காட்டுபவராகவும், நேர்வழி பெற்றவராகவும் ஆக்குவாயாக!" என்று (பிரார்த்தனை) செய்தார்கள்.
பிறகு ஜரீர் (ரழி) அவர்கள் (அங்கு) சென்று, அதை உடைத்து நெருப்பால் எரித்தார்கள். பின்னர், (வெற்றிச் செய்தியை) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு நற்செய்தி சொல்வதற்காக ஹுஸைன் பின் ரபீஆ (ரழி) என்பவரை அனுப்பி வைத்தார்கள். அவர் (நபியவர்களிடம் வந்து), "உங்களைச் சத்தியத்துடன் அனுப்பியவன் மீது சத்தியமாக! சொறி பிடித்த (கருநிற) ஒட்டகத்தைப் போன்று அதை (கருகிப் போனதாக) ஆக்கிவிட்டுத்தான் நான் உங்களிடம் வந்துள்ளேன்" என்று கூறினார்.
அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அஹ்மஸ் குலத்தாரின் குதிரைகளுக்காகவும், அதன் வீரர்களுக்காகவும் ஐந்து முறை பரக்கத் (அருள்வளம்) வேண்டிப் பிரார்த்தித்தார்கள்.
ஜரீர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
நான் இஸ்லாத்தை ஏற்றதிலிருந்து அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (தம்மைச் சந்திப்பதற்கு) எனக்கு ஒருபோதும் அனுமதி மறுத்ததில்லை. மேலும், அவர்கள் என்னைப் பார்க்கும்போதெல்லாம் என் முகத்தைப் பார்த்துப் புன்னகைக்காமல் இருந்ததில்லை.