حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَضْحَكُ اللَّهُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ يَدْخُلاَنِ الْجَنَّةَ، يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلُ، ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْقَاتِلِ فَيُسْتَشْهَدُ .
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ் இரு மனிதர்களைப் பார்த்துச் சிரிக்கிறான் (அதாவது, அவர்களின் செயல்களால் மகிழ்ந்து, திருப்தி கொள்கிறான்); அவர்களில் ஒருவர் மற்றவரைக் கொன்றுவிடுகிறார்; (இருப்பினும்) அவர்கள் இருவரும் சொர்க்கத்தில் நுழைவார்கள். (அவர்களில்) ஒருவர் அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிட்டுக் கொல்லப்படுகிறார். பின்னர் அல்லாஹ் அந்தக் கொலையாளியின் பாவமன்னிப்பை ஏற்றுக்கொள்கிறான்; அவரும் (அல்லாஹ்வின் பாதையில்) உயிர்த்தியாகியாகி விடுகிறார்."
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ் இரு மனிதர்களைப் பார்த்துச் சிரிக்கிறான்; அவர்களில் ஒருவர் மற்றவரைக் கொன்றிருப்பார்; (ஆயினும்) அவர்கள் இருவரும் சொர்க்கத்தில் நுழைவார்கள்."
அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அது எப்படி?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள்: "இவர் வல்லமையும் மாண்பும் மிக்க அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிட்டு, தியாகியாக இறக்கிறார். பிறகு, அந்தக் கொலையாளியின் பக்கம் அல்லாஹ் (கருணையுடன்) திரும்புகிறான். அவரும் இஸ்லாத்தை ஏற்று, வல்லமையும் மாண்பும் மிக்க அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிட்டு, தியாகியாக இறக்கிறார்."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ
هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ
رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَضْحَكُ اللَّهُ لِرَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ كِلاَهُمَا يَدْخُلُ
الْجَنَّةَ " قَالُوا كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " يُقْتَلُ هَذَا فَيَلِجُ الْجَنَّةَ ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الآخَرِ
فَيَهْدِيهِ إِلَى الإِسْلاَمِ ثُمَّ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُسْتَشْهَدُ " .
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ் இரு மனிதர்களைப் பார்த்து சிரிக்கிறான்; அவர்களில் ஒருவர் மற்றவரைக் கொல்கிறார்; அவர்கள் இருவரும் சொர்க்கத்தில் நுழைவார்கள். அவர்கள் (தோழர்கள்) கேட்டார்கள்: எப்படி, அல்லாஹ்வின் தூதரே? அவர் (ஸல்) கூறினார்கள்: இவர்களில் ஒருவர் (அல்லாஹ்வின் பாதையில்) கொல்லப்படுகிறார், ஆகவே சொர்க்கத்தில் நுழைகிறார். பின்னர் அல்லாஹ் மற்றவரின் தவ்பாவை ஏற்கிறான் (அவர் செய்த பாவங்களை மன்னித்து, அவரை இஸ்லாத்திற்குள் நுழையச் செய்கிறான்); மேலும் அவருக்கு இஸ்லாத்தின்பால் வழிகாட்டுகிறான்; பின்னர் அவர் அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுகிறார் மேலும் தியாகியாக மரணமடைகிறார்.
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ் இரண்டு மனிதர்களைப் பார்த்து (அவர்களின் செயல்களைக் கண்டு திருப்தியடைந்து) சிரிக்கிறான். அவர்களில் ஒருவர் மற்றவரைக் கொன்றார்; ஆயினும் அவர்கள் இருவரும் சொர்க்கத்தில் நுழைவார்கள். இவர்களில் ஒருவர் அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிட்டு (தியாகியாக) கொல்லப்பட்டார். பின்னர் அவரைக் கொன்றவரின் தவ்பாவை அல்லாஹ் ஏற்றுக்கொண்டான்; அவரும் (அல்லாஹ்வின் பாதையில்) போரிட்டு ஷஹீத் ஆக்கப்பட்டார்."
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ் இரண்டு மனிதர்களைப் பார்த்து சிரிக்கிறான் (அதாவது, அவர்களின் செயல்களை ஏற்று, அவர்கள் மீது திருப்தி கொள்கிறான்). அவர்களில் ஒருவர் மற்றவரைக் கொன்றுவிடுகிறார், ஆனால் அவர்கள் இருவரும் சொர்க்கத்தில் நுழைவார்கள்: (அவர்களில்) ஒருவர் அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிட்டு கொல்லப்படுகிறார் (தியாகியாகிறார்), பின்னர் அல்லாஹ் (அவரை கொன்ற) மற்றவரின் தவ்பாவை (மனந்திருந்தி பாவமன்னிப்பு கோருதலை) ஏற்கிறான், அதனால் அவரும் (அல்லாஹ்வின் பாதையில்) போரிட்டு ஷஹீத் ஆகிறார் (தியாகியாகிறார்)."
"அல்லாஹ் இரண்டு மனிதர்களைப் பார்த்துச் சிரிக்கிறான் (மகிழ்ச்சியடைகிறான்). அவர்களில் ஒருவர் மற்றொருவரைக் கொன்றுவிடுகிறார், (ஆனாலும்) அவர்கள் இருவருமே சொர்க்கத்தில் நுழைவார்கள்."
(அப்போது அங்கிருந்தவர்கள்), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அது எப்படி?" என்று கேட்டார்கள்.
அதற்கு அவர்கள், "இவர் (அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிட்டு மற்றவரால்) கொல்லப்படுகிறார், (அதன் மூலம்) சொர்க்கத்தில் நுழைகிறார். பின்னர், அல்லாஹ் மற்றவர் (கொலை செய்தவர்) மீது கருணை கூர்ந்து (அவரது தவ்பாவை ஏற்று), அவருக்கு இஸ்லாத்தின் பக்கம் நேர்வழி காட்டுகிறான். பிறகு அவரும் அல்லாஹ்வின் பாதையில் அறப்போர் புரிந்து ஷஹீத் (உயிர்த்தியாகி) ஆகிவிடுகிறார்" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ் இரண்டு மனிதர்களைப் பார்த்து (மகிழ்ச்சியுடன்) சிரிக்கின்றான். அவர்களில் ஒருவர் மற்றவரைக் கொல்கிறார்; (ஆயினும்) அவர்கள் இருவருமே சொர்க்கத்தில் நுழைவார்கள். (எவ்வாறெனில்,) இவர் அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிட்டு (எதிரியால் கொல்லப்பட்டு) ஷஹீதாக்கப்படுகிறார் (உயிர்த்தியாகம் அடைகிறார்). பின்னர், அவரைக் கொன்றவரின் தவ்பாவை (பாவமன்னிப்பை) அல்லாஹ் ஏற்றுக்கொள்கிறான்; அவரும் இஸ்லாத்தை ஏற்கிறார். அதன் பிறகு அவரும் அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிட்டு (கொல்லப்பட்டு) ஷஹீதாக்கப்படுகிறார்."
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ் இரண்டு மனிதர்களைக் கண்டு (மகிழ்ச்சியுடன்) சிரிக்கிறான். அவர்களில் ஒருவர் மற்றவரைக் கொன்றிருப்பார், ஆனால் அவர்கள் இருவருமே சுவனத்தில் நுழைவார்கள். (அது எப்படி எனில்:) ஒருவர் அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிட்டு (மற்றவரால்) கொல்லப்படுவார். பிறகு, அவரைக் கொன்றவர் (இறைவனிடம்) தவ்பா செய்வார் (அதாவது, இஸ்லாத்தை ஏற்றுக்கொள்வார்). பின்னர் அவரும் (அல்லாஹ்வின் பாதையில்) போரிட்டு உயிர்த்தியாகம் (ஷஹீத்) செய்வார்."
وعن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: يضحك الله سبحانه وتعالى إلى رجلين يقتل أحدهما الآخر يدخلان الجنة، يقاتل هذا في سبيل الله فيقتل، ثم يتوب الله على القاتل فيسلم فيستشهد ((متفق عليه)) .
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "உயர்ந்தோனாகிய அல்லாஹ், இருவரைக் கண்டு (மகிழ்ச்சியுடன்) சிரிக்கிறான். அவர்களில் ஒருவர் மற்றவரைக் கொன்றுவிடுகிறார், ஆனால் இருவரும் சுவனத்தில் நுழைவார்கள். ஒருவர் அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிட்டு (மற்றவரால்) கொல்லப்படுகிறார். பின்னர், அல்லாஹ் கொன்றவர் மீது (அவர் மனந்திருந்தியதால்) பாவமன்னிப்பு அளித்து, அவர் இஸ்லாத்தை ஏற்று, பிறகு (அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிட்டு) ஷஹீதாகிறார்."
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"இரண்டு மனிதர்களைக் கண்டு அல்லாஹ் (மகிழ்ச்சியுடன்) சிரிக்கிறான். அவர்களில் ஒருவர் மற்றவரைக் கொன்றுவிடுகிறார்; (ஆயினும்) அவர்கள் இருவருமே சொர்க்கத்தில் நுழைவார்கள்."
(அப்போது அங்கிருந்தவர்கள்), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அது எப்படி (சாத்தியம்)?" என்று கேட்டார்கள்.
அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "இவர் (முஸ்லிமாக இருந்த நிலையில் மற்றவரால்) கொல்லப்பட்டு சொர்க்கத்தில் நுழைகிறார். பின்னர், கண்ணியமும் மகத்துவமும் மிக்க அல்லாஹ் (கொலை செய்த) மற்றொருவரின் தவ்பாவை (பாவமன்னிப்பை) ஏற்று, அவருக்கு இஸ்லாத்தின் பக்கம் நேர்வழி காட்டுகிறான். பிறகு அவரும் அல்லாஹ்வின் பாதையில் அறப்போர் புரிந்து ஷஹீத் (உயிர்த்தியாகி) ஆகிறார்" என்று பதிலளித்தார்கள்.
(இதனை இமாம் முஸ்லிம் அவர்கள் தமது 'ஸஹீஹ்' நூலிலும், இமாம் புகாரி அவர்கள் மற்றொரு அறிவிப்பாளர் தொடர் வழியாகவும் பதிவு செய்துள்ளனர்).
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ் இரண்டு மனிதர்களைப் பார்த்துச் சிரிக்கின்றான் (மகிழ்ச்சியடைகிறான்). அவர்களில் ஒருவர் மற்றவரைக் கொன்றுவிடுகிறார்; (ஆயினும்) அவர்கள் இருவரும் சொர்க்கத்தில் நுழைவார்கள். (ஏனெனில், கொல்லப்பட்ட) இவர் அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிட்டுக் கொல்லப்படுகிறார். பின்னர், அல்லாஹ் அந்தக் கொலையாளியை (இஸ்லாத்தை ஏற்கச் செய்து) மன்னிக்கிறான். அவரும் (அல்லாஹ்வின் பாதையில்) போரிட்டு ஷஹீதாக்கப்படுகிறார் (உயிர்த்தியாகம் செய்கிறார்)."
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"ஒருவர் மற்றொருவரைக் கொலை செய்திருந்தும், (மறுமையில்) அவர்கள் இருவருமே சொர்க்கத்தில் நுழையும் (ஆச்சரியமான) நிலையைக்கண்டு அல்லாஹ் (அவர்களைப் பார்த்து) சிரிக்கிறான். (அவர்களில்) ஒருவர் அல்லாஹ்வின் பாதையில் (அறப்போர்) புரிந்து கொல்லப்படுகிறார். பின்னர், (அவரைக்) கொலை செய்தவரின் தவ்பாவை (பாவமன்னிப்பை) அல்லாஹ் ஏற்றுக்கொள்கிறான். (அதன்பின்) அவரும் அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிட்டு உயிர்த்தியாகி (ஷஹீத்) ஆகிறார்."
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நிச்சயமாக அல்லாஹ் இரு மனிதர்களைப் பார்த்துச் சிரிக்கின்றான். அவர்களில் ஒருவர் மற்றொருவரைக் கொல்கிறார்; (ஆயினும்) அவர்கள் இருவருமே சொர்க்கத்தில் நுழைவார்கள். (அவர்களில்) ஒருவர் அல்லாஹ்வின் பாதையில் (அறப்போர்) புரிந்து கொல்லப்படுகிறார். பின்னர், (அவரைக் கொன்ற) அந்தப் பாதகர் மீது அல்லாஹ் மன்னிப்பளித்து (அவருக்கு நேர்வழி காட்டுகிறான்). அவரும் அல்லாஹ்வின் பாதையில் (அறப்போர்) புரிந்து உயிர்த்தியாகம் (ஷஹீத்) அடைகிறார்."