இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

2351ஸஹீஹ் முஸ்லிம்
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْنِ، بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَدْرِ النَّهَارِ قَالَ فَجَاءَهُ قَوْمٌ حُفَاةٌ عُرَاةٌ مُجْتَابِي النِّمَارِ أَوِ الْعَبَاءِ مُتَقَلِّدِي السُّيُوفِ عَامَّتُهُمْ مِنْ مُضَرَ بَلْ كُلُّهُمْ مِنْ مُضَرَ فَتَمَعَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَا رَأَى بِهِمْ مِنَ الْفَاقَةِ فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ وَأَقَامَ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏{‏ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا‏}‏ وَالآيَةَ الَّتِي فِي الْحَشْرِ ‏{‏ اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ لِغَدٍ وَاتَّقُوا اللَّهَ‏}‏ تَصَدَّقَ رَجُلٌ مِنْ دِينَارِهِ مِنْ دِرْهَمِهِ مِنْ ثَوْبِهِ مِنْ صَاعِ بُرِّهِ مِنْ صَاعِ تَمْرِهِ - حَتَّى قَالَ - وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِصُرَّةٍ كَادَتْ كَفُّهُ تَعْجِزُ عَنْهَا بَلْ قَدْ عَجَزَتْ - قَالَ - ثُمَّ تَتَابَعَ النَّاسُ حَتَّى رَأَيْتُ كَوْمَيْنِ مِنْ طَعَامٍ وَثِيَابٍ حَتَّى رَأَيْتُ وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَهَلَّلُ كَأَنَّهُ مُذْهَبَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً حَسَنَةً فَلَهُ أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا بَعْدَهُ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَىْءٌ وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً سَيِّئَةً كَانَ عَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏
ஜரீர் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:

நாங்கள் பகலின் முற்பகலில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடத்தில் இருந்தோம். அப்போது காலில் செருப்பணியாத, மேனியிலும் ஆடையற்ற, கம்பளியாலான கோடிட்ட ஆடைகளை அல்லது மேலங்கிகளை (தலைவழியே துளையிட்டு) அணிந்திருந்த, வாள்களைத் தொங்கவிட்டிருந்த ஒரு கூட்டத்தார் வந்தார்கள். அவர்களில் பெரும்பாலோர் முளர் குலத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்; இல்லை, அவர்கள் அனைவரும் முளர் குலத்தாரே! அவர்களுக்கு இருந்த வறுமையைக் கண்டதும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் முகம் (வேதனையால்) நிறம் மாறியது.

உள்ளே சென்ற அவர்கள் பிறகு வெளியே வந்து பிலால் (ரழி) அவர்களுக்குக் (பாங்கு சொல்லக்) கட்டளையிட, அவர் பாங்கு சொல்லி இகாமத்தும் சொன்னார். நபி (ஸல்) அவர்கள் தொழுதுவிட்டு, பிறகு உரையாற்றினார்கள். (அவ்வுரையில்),

"‏{يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ}‏"
('யா அய்யுஹன் னாசுத் தகூ ரப்பகுமுல்லதீ கலககும் மின் நஃப்ஸின் வாஹிதஹ்')
"மனிதர்களே! உங்கள் இறைவனுக்குப் பயந்து (நடந்து)கொள்ளுங்கள்; அவன் உங்களை ஒரே ஆன்மாவிலிருந்து படைத்தான்... (நிச்சயமாக அல்லாஹ் உங்களை கண்காணிப்பவனாக இருக்கிறான்) எனும் வசனத்தின் இறுதி வரையிலும் (அதாவது, முழு வசனத்தையும் ஓதினார்கள்)." (திருக்குர்ஆன் 04:01)

(அல்ஹஷ்ர் அத்தியாயத்திலுள்ள),
"‏{‏ اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ لِغَدٍ وَاتَّقُوا اللَّهَ‏}‏"
('இத்தகுல்லாஹ வல்-தன்ழுர் நஃப்ஸும்-மா கத்தமத் லி-கத் வத்தகுல்லாஹ்')
"அல்லாஹ்வை அஞ்சுங்கள். ஒவ்வொரு ஆன்மாவும் நாளைக்காக (மறுமைக்காக)த் தான் முற்படுத்தி வைத்துள்ளதைச் சிந்தித்துப் பார்க்கட்டும்; அல்லாஹ்வை அஞ்சுங்கள்" (திருக்குர்ஆன் 59:18) எனும் வசனத்தையும் ஓதிக்காட்டினார்கள்.

(தொடர்ந்து), "ஒருவர் தனது தீனாரிலிருந்தும், தனது திர்ஹமிலிருந்தும், தனது ஆடையிலிருந்தும், தனது ஒரு ஸாவு கோதுமையிலிருந்தும், தனது ஒரு ஸாவு பேரீச்சம்பழத்திலிருந்தும் தர்மம் செய்யட்டும்" என்று கூறிவிட்டு, இறுதியில் "பேரீச்சம்பழத்தின் ஒரு பிளவாக (பாதியாக) இருந்தாலும் சரியே (தர்மம் செய்யுங்கள்)" என்று கூறினார்கள்.

அப்போது அன்சாரிகளில் ஒருவர் ஒரு பையைக் கொண்டு வந்தார். அதைச் சுமக்க முடியாமல் அவரது கை திணறியது; சொல்லப்போனால் அவரால் சுமக்கவே முடியவில்லை. பிறகு மக்கள் தொடர்ந்து (பொருட்களைக் கொண்டு) வந்தார்கள். இறுதியில் உணவு மற்றும் ஆடைகளாலான இரண்டு குவியல்களை நான் கண்டேன். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் முகம் தங்கத்தைப் போன்று ஜொலிப்பதை நான் பார்த்தேன்.

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"இஸ்லாத்தில் யார் ஒரு நல்ல நடைமுறையை (அல்லது வழியை) ஏற்படுத்துகிறாரோ அவருக்கு அதற்குரிய நற்கூலியும், அவருக்குப் பின் அதைச் செயல்படுத்தியவர்களின் நற்கூலியும் உண்டு; அவர்களின் நற்கூலிகளிலிருந்து எதுவும் குறைக்கப்படமாட்டாது. மேலும், யார் இஸ்லாத்தில் ஒரு தீய நடைமுறையை (அல்லது வழியை) ஏற்படுத்துகிறாரோ அவர் மீது அதன் பாவமும், அவருக்குப் பின் அதைச் செயல்படுத்தியவர்களின் பாவமும் உண்டு; அவர்களின் பாவச்சுமைகளிலிருந்து எதுவும் குறைக்கப்படமாட்டாது."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
6800ஸஹீஹ் முஸ்லிம்
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُوسَى،
بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ وَأَبِي الضُّحَى عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ الْعَبْسِيِّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ،
اللَّهِ قَالَ جَاءَ نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمُ الصُّوفُ فَرَأَى
سُوءَ حَالِهِمْ قَدْ أَصَابَتْهُمْ حَاجَةٌ فَحَثَّ النَّاسَ عَلَى الصَّدَقَةِ فَأَبْطَئُوا عَنْهُ حَتَّى رُئِيَ ذَلِكَ
فِي وَجْهِهِ - قَالَ - ثُمَّ إِنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ جَاءَ بِصُرَّةٍ مِنْ وَرِقٍ ثُمَّ جَاءَ آخَرُ ثُمَّ تَتَابَعُوا
حَتَّى عُرِفَ السُّرُورُ فِي وَجْهِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ
سُنَّةً حَسَنَةً فَعُمِلَ بِهَا بَعْدَهُ كُتِبَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ مَنْ عَمِلَ بِهَا وَلاَ يَنْقُصُ مِنْ أُجُورِهِمْ شَىْءٌ
وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً سَيِّئَةً فَعُمِلَ بِهَا بَعْدَهُ كُتِبَ عَلَيْهِ مِثْلُ وِزْرِ مَنْ عَمِلَ بِهَا وَلاَ
يَنْقُصُ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَىْءٌ ‏ ‏ ‏.‏
ஜரீர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: கிராமப்புற அரபியர்களில் சிலர் கம்பளி ஆடைகளை அணிந்தவாறு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தார்கள். அவர்கள் (ஸல்) தேவையால் மிகவும் பாதிக்கப்பட்டிருந்த அவர்களைப் பரிதாபகரமான நிலையில் கண்டார்கள். அவர்கள் (ஸல்) மக்களுக்கு தர்மம் செய்யுமாறு அறிவுறுத்தினார்கள், ஆனால் அவர்கள் (ஸல்) முகத்தில் (அவர்களின்) வருத்தம் (அல்லது கவலை) வெளிப்படும் வரை அவர்கள் (தர்மம் செய்ய) தயக்கம் காட்டினார்கள். பிறகு, அன்சாரிகளில் ஒருவர் வெள்ளி நாணயங்கள் அடங்கிய ஒரு பையுடன் வந்தார். பிறகு மற்றொருவர் வந்தார், பின்னர் மற்றவர்களும் ஒருவர்பின் ஒருவராக தொடர்ந்தார்கள், அவர்களின் (புனித) முகத்தில் மகிழ்ச்சி வெளிப்படும் வரை. அதன் பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:

'இஸ்லாத்தில் ஒரு நல்ல நடைமுறையை (அல்லது முன்மாதிரியை) யார் தொடங்கி வைக்கிறாரோ, அவருக்குப் பிறகு அது பின்பற்றப்பட்டால், அதைச் செயல்படுத்துபவர்களுக்குக் கிடைக்கும் நன்மையைப் போன்றே அவருக்கும் நன்மை கிடைக்கும், அவர்களுடைய நன்மைகளில் எவ்விதக் குறைவுமின்றி.

மேலும், இஸ்லாத்தில் ஒரு தீய நடைமுறையை (அல்லது முன்மாதிரியை) யார் தொடங்கி வைக்கிறாரோ, அவருக்குப் பிறகு அது பின்பற்றப்பட்டால், அந்தத் தீய நடைமுறையைப் பின்பற்றியவரின் சுமையைப் போன்றே அவரும் சுமையைச் சுமக்க வேண்டியிருக்கும், அவர்களுடைய பாவச் சுமையில் எவ்விதக் குறைவுமின்றி.'
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
2554சுனனுந் நஸாயீ
أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ وَذَكَرَ عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ قَالَ سَمِعْتُ الْمُنْذِرَ بْنَ جَرِيرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَدْرِ النَّهَارِ فَجَاءَ قَوْمٌ عُرَاةً حُفَاةً مُتَقَلِّدِي السُّيُوفِ عَامَّتُهُمْ مِنْ مُضَرَ بَلْ كُلُّهُمْ مِنْ مُضَرَ فَتَغَيَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَا رَأَى بِهِمْ مِنَ الْفَاقَةِ فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالاً كَثِيرًا وَنِسَاءً وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالأَرْحَامَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا ‏}‏ وَ ‏{‏ اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ لِغَدٍ ‏}‏ تَصَدَّقَ رَجُلٌ مِنْ دِينَارِهِ مِنْ دِرْهَمِهِ مِنْ ثَوْبِهِ مِنْ صَاعِ بُرِّهِ مِنْ صَاعِ تَمْرِهِ - حَتَّى قَالَ - وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِصُرَّةٍ كَادَتْ كَفُّهُ تُعْجِزُ عَنْهَا بَلْ قَدْ عَجَزَتْ ثُمَّ تَتَابَعَ النَّاسُ حَتَّى رَأَيْتُ كَوْمَيْنِ مِنْ طَعَامٍ وَثِيَابٍ حَتَّى رَأَيْتُ وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَهَلَّلُ كَأَنَّهُ مُذْهَبَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً حَسَنَةً فَلَهُ أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً سَيِّئَةً فَعَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏
ஜரீர் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:

நாங்கள் பகலின் முற்பகுதியில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடத்தில் இருந்தோம். அப்போது செருப்பணியாத, (போதுமான) ஆடையின்றி, வாளேந்திய நிலையில் ஒரு கூட்டத்தார் வந்தார்கள். அவர்களில் பெரும்பாலோர் முழர் குலத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்; இல்லை! அவர்கள் அனைவருமே முழர் குலத்தார்தான்.

அவர்களிரிடம் தென்பட்ட வறுமையைக் கண்டபோது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் முகம் நிறமாறியது. அவர்கள் (தம் வீட்டிற்குள்) சென்றுவிட்டுப் பிறகு வெளியே வந்தார்கள். பிறகு (தொழுகை அறிவிப்புச் செய்யுமாறு) பிலால் (ரழி) அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள். அவர் பாங்கு சொல்லி இகாமத்தும் சொன்னார். நபி (ஸல்) அவர்கள் தொழுதுவிட்டு, (மக்களுக்கு) உரையாற்றினார்கள்.

(அவ்வுரையில்) அல்லாஹ் கூறிய (பின்வரும்) வசனங்களை ஓதினார்கள்:

"யா அய்யுஹன் னாஸுத் தகு ரப்பகுமுல்லதீ கலககும் மின் நஃப்ஸின் வாஹிதா, வ கலக மின்ஹா ஸவ்ஜஹா, வ பஸ்ஸ மின்ஹுமா ரிஜாலன் கஸீரன் வ நிஸாஆ; வத்தகுல்லாஹல்லதீ தஸாஅலூன பிஹி வல் அர்ஹாம்; இன்னல்லாஹ கான அலைகும் ரகீபா"

(இதன் பொருள்): "மனிதர்களே! உங்கள் இறைவனுக்கு அஞ்சி நடந்து கொள்ளுங்கள். அவன் உங்களை ஒரே ஆன்மாவிலிருந்து படைத்தான். அதிலிருந்து அதன் துணையை படைத்தான். பின்னர் அவர்கள் இருவரிலிருந்தும் ஏராளமான ஆண்களையும் பெண்களையும் பரப்பினான். எவன் பெயரால் நீங்கள் (உங்களுக்குள்) கேட்டுக்கொள்கிறீர்களோ அந்த அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுங்கள். மேலும் இரத்த உறவுகளை (முறித்து விடாதீர்கள்). நிச்சயமாக அல்லாஹ் உங்களைக் கண்காணிப்பவனாக இருக்கிறான்."

மேலும் (அல்ஹஷ்ர் அத்தியாயத்திலுள்ள): "இத்தகூல்லாஹ வல் தன்ளுர் நஃப்ஸுன் மா கத்தமத் லிகத்"

(இதன் பொருள்): "அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுங்கள்; ஒவ்வொரு ஆன்மாவும் நாளைக்காக (மறுமைக்காக) என்ன தயார் செய்து வைத்துள்ளது என்பதைப் பார்க்கட்டும்" (என்று ஓதினார்கள்).

(பிறகு), "ஒருவர் தமது தீனாரிலிருந்தும், தமது திர்ஹமிலிருந்தும், தமது ஆடையிலிருந்தும், தமது ஒரு ஸாஉ கோதுமையிலிருந்தும், தமது ஒரு ஸாஉ பேரீச்சம்பழத்திலிருந்தும் தர்மம் செய்யட்டும்" என்று கூறி, "பேரீச்சம்பழத்தின் ஒரு துண்டையாவது (தர்மம் செய்யுங்கள்)" என்று (வலியுறுத்திக்) கூறினார்கள்.

அப்போது அன்சாரிகளில் ஒருவர் ஒரு பண முடிப்பைக் கொண்டு வந்தார். அதைத் தூக்க முடியாமல் அவரது கை திணறியது; ஏன், தூக்க முடியாமலே போய்விட்டது. பிறகு மக்கள் ஒருவர் பின் ஒருவராக (தர்மம் செய்ய)த் தொடங்கினர். இறுதியில் உணவுப் பொருட்களாலும் ஆடைகளாலும் ஆன இரு குவியல்களை நான் கண்டேன். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் முகம் பொன்னைப் போன்று ஜொலிப்பதை நான் பார்த்தேன்.

அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"யார் இஸ்லாத்தில் ஓர் அழகிய நடைமுறையை (முன்மாதிரியை) உருவாக்குகிறாரோ அவருக்கு அதற்குரிய நற்கூலியும், அவருக்குப் பின் அதன்படி செயல்படுபவர்களின் நற்கூலியும் உண்டு. அதற்காக இவர்களுடைய நற்கூலியில் எதுவும் குறைக்கப்படாது. யார் இஸ்லாத்தில் ஒரு தீய நடைமுறையை (முன்மாதிரியை) உருவாக்குகிறாரோ அவருக்கு அதற்குரிய பாவமும், அவருக்குப் பின் அதன்படி செயல்படுபவர்களின் பாவமும் உண்டு. அதற்காக அவர்களுடைய பாவச்சுமையில் எதுவும் குறைக்கப்படாது."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
204சுனன் இப்னுமாஜா
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَحَثَّ عَلَيْهِ فَقَالَ رَجُلٌ عِنْدِي كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ فَمَا بَقِيَ فِي الْمَجْلِسِ رَجُلٌ إِلاَّ تَصَدَّقَ عَلَيْهِ بِمَا قَلَّ أَوْ كَثُرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ ‏ مَنِ اسْتَنَّ خَيْرًا فَاسْتُنَّ بِهِ كَانَ لَهُ أَجْرُهُ كَامِلاً وَمِنْ أُجُورِ مَنِ اسْتَنَّ بِهِ وَلاَ يَنْقُصُ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا وَمَنِ اسْتَنَّ سُنَّةً سَيِّئَةً فَاسْتُنَّ بِهِ فَعَلَيْهِ وِزْرُهُ كَامِلاً وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ اسْتَنَّ بِهِ وَلاَ يَنْقُصُ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْئًا ‏ ‏ ‏.‏
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"ஒரு மனிதர் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தார். நபி (ஸல்) அவர்கள் அவருக்காக (மக்களிடம்) தர்மம் செய்யும்படி தூண்டினார்கள். அப்போது ஒரு மனிதர், 'என்னிடம் இன்னின்ன பொருள் இருக்கிறது' என்று கூறினார். அந்த சபையில் இருந்த எவரும், அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ, அவருக்கு ஏதேனும் தர்மம் செய்யாமல் இருக்கவில்லை. (இதைப் பார்த்த) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'யார் ஒரு நல்ல நடைமுறையைத் தொடங்கி வைக்கிறாரோ, அதை (மற்றவர்கள்) பின்பற்றினால், அதற்கான முழுமையான நற்கூலியையும், அதைப் பின்பற்றுபவர்களின் நற்கூலிகளிலிருந்து (அவர்களுக்குக் குறையாமல்) ஒரு பங்கையும் அவர் பெறுவார். மேலும், யார் ஒரு தீய நடைமுறையைத் தொடங்கி வைக்கிறாரோ, அதை (மற்றவர்கள்) பின்பற்றினால், அதற்கான முழுமையான பாவச் சுமையையும், அதைப் பின்பற்றுபவர்களின் பாவச் சுமைகளிலிருந்து (அவர்களுக்குக் குறையாமல்) ஒரு பங்கையும் அவர் சுமப்பார்.'"
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
207சுனன் இப்னுமாஜா
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْرَائِيلَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ ‏ مَنْ سَنَّ سُنَّةً حَسَنَةً فَعُمِلَ بِهَا بَعْدَهُ كَانَ لَهُ أَجْرُهَا وَمِثْلُ أُجُورِهِمْ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا وَمَنْ سَنَّ سُنَّةً سَيِّئَةً فَعُمِلَ بِهَا بَعْدَهُ كَانَ عَلَيْهِ وِزْرُهُ وَمِثْلُ أَوْزَارِهِمْ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْئًا ‏ ‏ ‏.‏
அபூஜுஹைஃபா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "எவர் ஒருவர் ஒரு நல்ல நடைமுறையை (சரியான வழியை) அறிமுகப்படுத்தி, அது அவருக்குப் பிறகு பின்பற்றப்படுகிறதோ, அவருக்கு அதற்கான நன்மையும், அதைப் பின்பற்றுபவர்களின் நன்மைக்கு நிகரான நன்மையும் கிடைக்கும். அது அவர்களுடைய நன்மைகளிலிருந்து எதையும் சிறிதளவும் குறைக்காது. எவர் ஒருவர் ஒரு தீய நடைமுறையை (தவறான வழியை) அறிமுகப்படுத்தி, அது அவருக்குப் பிறகு பின்பற்றப்படுகிறதோ, அவர் அதற்கான பாவத்தையும், அதைப் பின்பற்றுபவர்களின் பாவத்திற்கு நிகரான பாவத்தையும் சுமப்பார். அது அவர்களுடைய பாவங்களிலிருந்து எதையும் சிறிதளவும் குறைக்காது."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
209சுனன் இப்னுமாஜா
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ الْمُزَنِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ ‏ مَنْ أَحْيَا سُنَّةً مِنْ سُنَّتِي فَعَمِلَ بِهَا النَّاسُ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ مَنْ عَمِلَ بِهَا لاَ يَنْقُصُ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا وَمَنِ ابْتَدَعَ بِدْعَةً فَعُمِلَ بِهَا كَانَ عَلَيْهِ أَوْزَارُ مَنْ عَمِلَ بِهَا لاَ يَنْقُصُ مِنْ أَوْزَارِ مَنْ عَمِلَ بِهَا شَيْئًا ‏ ‏ ‏.‏
அம்ர் பின் அவ்ஃப் அல்முஸனீ (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'யார் என்னுடைய வழிமுறைகளில் ஒன்றை உயிர்ப்பித்து, அதன்படி மக்களும் செயல்படுகிறார்களோ, அவருக்கு அதன்படி செயல்பட்டவர்களின் நற்கூலிக்கு நிகரான கூலி கிடைக்கும். இது, அவர்களின் நற்கூலிகளிலிருந்து எதையும் சிறிதளவும் குறைத்துவிடாது. மேலும், யார் ஒரு பித்அத்தை (மார்க்கத்தில் இல்லாத புதிய நடைமுறையை) உண்டாக்கி, அதன்படி (மக்கள்) செயல்படுகிறார்களோ, அவருக்கு அதன்படி செயல்பட்டவர்களின் பாவச் சுமைகளுக்கு நிகரான பாவச் சுமை கிடைக்கும். இது, அவர்களின் பாவச் சுமைகளிலிருந்து எதையும் சிறிதளவும் குறைத்துவிடாது.'"
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
10556முஸ்னது அஹ்மத்
حَدَّثَنَا يَزِيدُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ مَنْ سَنَّ سُنَّةَ ضَلَالٍ فَاتُّبِعَ عَلَيْهَا كَانَ عَلَيْهِ مِثْلُ أَوْزَارِهِمْ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْءٌ وَمَنْ سَنَّ سُنَّةَ هُدًى فَاتُّبِعَ عَلَيْهَا كَانَ لَهُ مِثْلُ أُجُورِهِمْ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْءٌ
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"எவர் ஒரு வழிகேடான நடைமுறையை (புதிதாக) உருவாக்கி, அது (மக்களால்) பின்பற்றப்படுகிறதோ, அதைப் பின்பற்றியவர்களின் பாவங்களுக்கு நிகரான பாவம் (அதை உருவாக்கிய) அவர் மீதும் இருக்கும். அதற்காக, அதைப் பின்பற்றியவர்களின் பாவங்களிலிருந்து சிறிதும் குறைக்கப்பட மாட்டாது.

மேலும், எவர் ஒரு நேர்வழியான நடைமுறையை (புதிதாக) உருவாக்கி, அது (மக்களால்) பின்பற்றப்படுகிறதோ, அதைப் பின்பற்றியவர்களுக்குக் கிடைக்கும் நற்கூலிக்கு நிகரான நற்கூலி அவருக்கும் கிடைக்கும். அதற்காக, அதைப் பின்பற்றியவர்களின் நற்கூலிகளிலிருந்து சிறிதும் குறைக்கப்பட மாட்டாது."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (ஆதாரப்பூர்வமானது)
صحيح
19156முஸ்னது அஹ்மத்
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ جَرِيرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ مَنْ سَنَّ فِي الْإِسْلَامِ سُنَّةً حَسَنَةً كَانَ لَهُ أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْيُنْتَقَصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْءٌ وَمَنْ سَنَّ فِي الْإِسْلَامِ سُنَّةً سَيِّئَةً كَانَ عَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يُنْتَقَصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْءٌ
ஜரீர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"எவர் இஸ்லாத்தில் ஒரு நல்ல வழிமுறையை (மார்க்கத்திற்கு உட்பட்ட ஒரு நற்செயலை அல்லது மறைந்து போன ஒரு சுன்னத்தை) உருவாக்குகிறாரோ (ஆரம்பித்து வைக்கிறாரோ), அவருக்கு அதற்கான நற்கூலியும், அவருக்குப் பிறகு அதன்படி செயல்படுபவர்களின் நற்கூலியும் கிடைக்கும்; (ஆயினும்) அதன்படி செயல்பட்டவர்களின் நற்கூலிகளிலிருந்து எவ்விதக் குறையும் ஏற்படாது. மேலும், எவர் இஸ்லாத்தில் ஒரு தீய வழிமுறையை (மார்க்கத்திற்கு முரணான ஒரு செயலை) உருவாக்குகிறாரோ, அவர் மீது அதற்கான பாவமும், அவருக்குப் பிறகு அதன்படி செயல்படுபவர்களின் பாவமும் வந்து சேரும்; (ஆயினும்) அதன்படி செயல்பட்டவர்களின் பாவங்களிலிருந்து எவ்விதக் குறையும் ஏற்படாது."
ஹதீஸ் தரம் : ஹதீஸ் தரம் கிடைக்கவில்லை
لا نعرف حكم له
19174முஸ்னது அஹ்மத்
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ جَرِيرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللهِ ﷺ فِي صَدْرِ النَّهَارِ قَالَ فَجَاءَهُ قَوْمٌ حُفَاةٌ عُرَاةٌ مُجْتَابِي النِّمَارِ أَوِ الْعَبَاءِ مُتَقَلِّدِي السُّيُوفِ عَامَّتُهُمْ مِنْ مُضَرَ بَلْ كُلُّهُمْ مِنْ مُضَرَ فَتَغَيَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللهِ ﷺ لِمَا رَأَى بِهِمْ مِنَ الْفَاقَةِ قَالَ فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ فَأَمَرَ بِلَالًا فَأَذَّنَ وَأَقَامَ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ {يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ} [النساء 1] إِلَى آخِرِ الْآيَةِ {إِنَّ اللهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا} [النساء 1] وَقَرَأَ الْآيَةَ الَّتِي فِي الْحَشْرِ {وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ لِغَدٍ} [الحشر 18] تَصَدَّقَ رَجُلٌ مِنْ دِينَارِهِ مِنْ دِرْهَمِهِ مِنْ ثَوْبِهِ مِنْ صَاعِ بُرِّهِ مِنْ صَاعِ تَمْرِهِ حَتَّى قَالَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ بِصُرَّةٍ كَادَتْ كَفُّهُ تَعْجِزُ عَنْهَا بَلْ قَدْ عَجَزَتْ ثُمَّ تَتَابَعَ النَّاسُحَتَّى رَأَيْتُ كَوْمَيْنِ مِنْ طَعَامٍ وَثِيَابٍ حَتَّى رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَتَهَلَّلُ وَجْهُهُ يَعْنِي كَأَنَّهُ مُذْهَبَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ مَنْ سَنَّ فِي الْإِسْلَامِ سُنَّةً حَسَنَةً فَلَهُ أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا بَعْدَهُ مِنْ غَيْرِ أَنْ يُنْتَقَصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْءٌ وَمَنْ سَنَّ فِي الْإِسْلَامِ سُنَّةً سَيِّئَةً كَانَ عَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا بَعْدَهُ مِنْ غَيْرِ أَنْ يُنْتَقَصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْءٌ
ஜரீர் பின் அப்தில்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

நாங்கள் பகலின் ஆரம்பப் பொழுதில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ((ஸல்)) அவர்களுக்கு அருகில் இருந்தோம். அப்போது ஒரு கூட்டத்தினர் வந்தனர். அவர்கள் வெறும் கால்களுடனும், (உடலை முழுமையாக மறைக்காத) அரைகுறை ஆடையுடனும், கம்பளி அல்லது (கிழிந்த) போர்வையைத் (தலையில் துளையிட்டு) அணிந்தவாறும், வாள்களைத் தொங்கவிட்டவாறும் இருந்தனர். அவர்களில் பெரும்பாலோர் முழர் குலத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்; இல்லை, அவர்கள் அனைவரும் முழர் குலத்தைச் சேர்ந்தவர்களே. அவர்களின் (கடும்) வறுமை நிலையைக் கண்டதும் அல்லாஹ்வின் தூதர் ((ஸல்)) அவர்களின் முகம் (வருத்தத்தால்) மாறிவிட்டது.

உடனே அவர்கள் (தமது வீட்டிற்குள்) சென்றுவிட்டுப் பின்பு வெளியே வந்தார்கள். பிலால் (ரழி) அவர்களுக்கு உத்தரவிட, அவர்கள் பாங்கும் இகாமத்தும் சொன்னார்கள். பிறகு நபி ((ஸல்)) அவர்கள் தொழுவித்துவிட்டு உரையாற்றினார்கள்.

அப்போது, "மனிதர்களே! உங்களை ஒரே ஒருவரிலிருந்து படைத்த உங்கள் இறைவனை அஞ்சிக் கொள்ளுங்கள்..." (அல்குர்ஆன் 4:1) என்று தொடங்கும் வசனத்தை "...நிச்சயமாக அல்லாஹ் உங்களைக் கண்காணிப்பவனாக இருக்கிறான்" என்பது வரை ஓதினார்கள். மேலும், ஸூரத்துல் ஹஷ்ரில் இடம்பெற்றுள்ள "ஒவ்வோர் ஆன்மாவும் நாளைக்காக (மறுமைக்காக) தான் முன்கூட்டி என்ன செய்து வைத்திருக்கின்றது என்பதைச் சிந்தித்துப் பார்க்கட்டும்" (அல்குர்ஆன் 59:18) என்ற வசனத்தையும் ஓதினார்கள்.

பிறகு, "ஒருவர் தமது பொற்காசிலிருந்தோ, வெள்ளிக்காசிலிருந்தோ, தமது ஆடையிலிருந்தோ, ஒரு ஸாஉ (அளவு) கோதுமையிலிருந்தோ, ஒரு ஸாஉ பேரீச்சம்பழத்திலிருந்தோ தர்மம் செய்யட்டும். (எதுவும் இயலாவிட்டால்) பேரீச்சம்பழத்தின் ஒரு துண்டையேனும் தர்மம் செய்யட்டும்" என்று (மக்களைத் தூண்டும் விதமாக) கூறினார்கள்.

அப்போது அன்சாரிகளைச் சேர்ந்த ஒருவர், தமது கை கொள்ளாத அளவிற்கோ அல்லது கைகளால் தூக்க முடியாத அளவிற்கோ ஒரு (பண/பொருள்) முடிப்பைக் கொண்டு வந்தார். பின்னர் மக்கள் அடுத்தடுத்துத் (தர்மப் பொருட்களைக்) கொண்டு வரத் தொடங்கினர். இறுதியில் உணவு மற்றும் ஆடைகள் என இரு குவியல்களாகச் சேர்ந்திருப்பதை நான் கண்டேன். அப்போது (மகிழ்ச்சியினால்) அல்லாஹ்வின் தூதர் ((ஸல்)) அவர்களின் முகம் பொன்னைப் போன்று பிரகாசிப்பதை நான் பார்த்தேன்.

அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ((ஸல்)) அவர்கள் கூறினார்கள்: "இஸ்லாத்தில் யார் ஒரு நல்ல வழிமுறையை (நடைமுறைக்குக்) கொண்டு வருகிறாரோ, அவருக்கு அந்த நற்செயலுக்கான கூலியும் உண்டு; அவருக்குப் பின்னால் அதன் மீது செயல்படுபவர்களின் கூலியும் அவருக்குக் கிடைக்கும்; அதைப் பின்பற்றிச் செயல்படுபவர்களின் நற்கூலிகளில் எதுவும் குறைக்கப்பட மாட்டாது. இஸ்லாத்தில் யார் ஒரு தீய வழிமுறையை (நடைமுறைக்குக்) கொண்டு வருகிறாரோ, அவருக்கு அந்தப் பாவமும், அவருக்குப் பின்னால் அதன்படி செயல்படுபவர்களின் பாவமும் கிடைக்கும்; அதைப் பின்பற்றிச் செயல்படுபவர்களின் பாவங்களில் எதுவும் குறைக்கப்பட மாட்டாது."
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
إسناده صحيح
19183முஸ்னது அஹ்மத்
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ الْبَجَلِيِّ أَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ بِصُرَّةٍ مِنْ ذَهَبٍ تَمْلَأُ مَا بَيْنَ أَصَابِعِهِ فَقَالَ هَذِهِ فِي سَبِيلِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ ثُمَّ قَامَ أَبُو بَكْرٍ فَأَعْطَوْا فَأَعْطَى ثُمَّ قَامَ عُمَرُ فَأَعْطَى ثُمَّ قَامَ الْمُهَاجِرُونَ فَأَعْطَوْا قَالَ فَأَشْرَقَ وَجْهُ رَسُولِ اللهِ ﷺ حَتَّى رَأَيْتُ الْإِشْرَاقَ فِي وَجْنَتَيْهِ ثُمَّ قَالَ مَنْ سَنَّ سُنَّةً صَالِحَةً فِي الْإِسْلَامِ فَعُمِلَ بِهَا بَعْدَهُ كَانَ لَهُ مِثْلُ أُجُورِهِمْ مِنْ غَيْرِ أَنْ يُنْتَقَصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْءٌ وَمَنْ سَنَّ فِي الْإِسْلَامِ سُنَّةً سَيِّئَةً فَعُمِلَ بِهَا بَعْدَهُ كَانَ عَلَيْهِ مِثْلُ أَوْزَارِهِمْ مِنْ غَيْرِ أَنْ يُنْتَقَصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْشَيْءٌ
ஜரீர் பின் அப்துல்லாஹ் அல்பஜலீ (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

அன்சாரிகளைச் சேர்ந்த ஒருவர் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களிடம், தன் கை விரல்களுக்கிடையே நிரம்பும் அளவுள்ள (ஒரு கைப்பிடி) தங்க முடிச்சொன்றைக் கொண்டு வந்து, "இது கண்ணியமும் மகத்துவமும் மிக்க அல்லாஹ்வின் பாதையில் (அறப்பணிக்காக) ஆகும்" என்று கூறினார்.

பிறகு அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் (தர்மம் செய்ய) முன்வந்தார்கள், அவர்கள் தர்மம் செய்தார்கள். பிறகு உமர் (ரழி) அவர்கள் முன்வந்து தர்மம் செய்தார்கள். பின்னர் முஹாஜிர்களும் (புலம்பெயர்ந்தோரும்) முன்வந்து தர்மம் செய்தார்கள்.

(மக்களின் இந்த ஆர்வத்தைக் கண்டு) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் முகம் மலர்ந்து பிரகாசித்தது. எந்த அளவிற்கென்றால், அவர்களின் கன்னங்களில் அந்தப் பிரகாசத்தை நான் (நேரடியாகக்) கண்டேன்.

பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"இஸ்லாத்தில் யார் ஒரு நன்மையான வழிமுறையை (முன்மாதிரியாகத்) தோற்றுவித்து, அவருக்குப் பின்னால் (மற்றவர்களால்) அது செயல்படுத்தப்படுகிறதோ, அதனைச் செயல்படுத்துபவர்களுக்குக் கிடைக்கும் நற்கூலிகளுக்கு நிகரான கூலி அவருக்கும் கிடைக்கும்; (அதற்காக) அவர்களின் நற்கூலிகளில் இருந்து சிறிதளவும் குறைக்கப்படாது. அவ்வாறே, இஸ்லாத்தில் யார் ஒரு தீய வழிமுறையைத் தோற்றுவித்து, அவருக்குப் பின்னால் அது செயல்படுத்தப்படுகிறதோ, அதனைச் செயல்படுத்துபவர்களுக்கு ஏற்படும் பாவங்களுக்கு நிகரான பாவம் அவர் மீதும் சுமத்தப்படும்; (அதற்காக) அவர்களின் பாவங்களில் இருந்து சிறிதளவும் குறைக்கப்படாது."
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
إسناده صحيح
19200முஸ்னது அஹ்மத்
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَاصِمِ ابْنِ أَبِي النَّجُودِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ جَرِيرٍ أَنَّ قَوْمًا أَتَوْا النَّبِيَّ ﷺ مِنَ الْأَعْرَابِ مُجْتَابِي النِّمَارِ فَحَثَّ رَسُولُ اللهِ ﷺ النَّاسَ عَلَى الصَّدَقَةِ فَأَبْطَئُوا حَتَّى رُئِيَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ بِقِطْعَةِ تِبْرٍ فَطَرَحَهَا فَتَتَابَعَ النَّاسُ حَتَّى عُرِفَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ فَقَالَ مَنْ سَنَّ سُنَّةً حَسَنَةً فَعُمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ كَانَ لَهُ أَجْرُهَا وَمِثْلُ أَجْرِ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ غَيْرِ أَنْ يُنْتَقَصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْءٌ وَمَنْ سَنَّ سُنَّةً سَيِّئَةً عُمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ كَانَ عَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا وَلَا يُنْقِصُ ذَلِكَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْئًا
ஜரீர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

(கிழிந்த) கம்பளி ஆடைகளை அணிந்த கிராமவாசிகளின் ஒரு குழுவினர் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தனர். (அவர்களது வறுமை நிலையைக் கண்ட) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மக்களுக்கு ஸதகா (தர்மம்) செய்யும்படி தூண்டினார்கள். ஆனால் மக்கள் (தர்மம் செய்ய முன்வராமல்) தாமதித்தனர். நபிகளாரின் முகத்தில் (வருத்தத்தின்) அறிகுறி தெரியும் அளவுக்கு அவர்கள் தாமதித்தனர்.

அப்போது அன்சாரிகளில் ஒருவர் ஒரு பொற்கட்டியைக் கொண்டு வந்து (தர்மமாகப்) போட்டார். (அவரைத் தொடர்ந்து) மக்களும் ஒருவரையொருவர் பின்பற்றி (தர்மப் பொருட்களைக் கொண்டு வந்து) குவித்தனர். இதைக் கண்ட நபிகளாரின் முகத்தில் (மகிழ்ச்சி) தென்பட்டது. அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள்:

"எவர் (மார்க்கத்தில் அங்கீகரிக்கப்பட்ட) ஒரு நல்ல வழிமுறையை (முன்மாதிரியாகத்) தொடங்கி வைக்கிறாரோ, அவருக்குப் பின்பும் அது செயல்படுத்தப்படும்போது, அவருக்கு அதற்கான நற்கூலியும், அதனைச் செயல்படுத்துபவர்களின் நற்கூலியைப் போன்றதும் கிடைக்கும்; ஆயினும் அதனைச் செயல்படுத்துபவர்களின் நற்கூலியில் எவ்விதக் குறையும் ஏற்படாது. அவ்வாறே, எவர் ஒரு தீய வழிமுறையை (முன்மாதிரியாகத்) தொடங்கி வைக்கிறாரோ, அவருக்குப் பின்பும் அது செயல்படுத்தப்படும்போது, அவர் மீது அதற்கான பாவமும், அதனைச் செயல்படுத்துபவர்களின் பாவத்தைப் போன்றதும் சுமத்தப்படும்; ஆயினும் அதனைச் செயல்படுத்துபவர்களின் பாவங்களில் எவ்விதக் குறையும் ஏற்படாது."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (ஆதாரப்பூர்வமானது)
صحيح
19202முஸ்னது அஹ்மத்
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ مُسْلِمٍ يَعْنِي ابْنَ صُبَيْحٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلَالٍ الْعَبْسِيِّ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللهِ ﷺ فَحَثَّنَا عَلَى الصَّدَقَةِ فَأَبْطَأَ النَّاسُ حَتَّى رُئِيَ فِي وَجْهِهِ الْغَضَبُ وَقَالَ مَرَّةً حَتَّى بَانَ ثُمَّ إِنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ جَاءَ بِصُرَّةٍ فَأَعْطَاهَاإِيَّاهُ ثُمَّ تَتَابَعَ النَّاسُ فَأَعْطَوْا حَتَّى رُئِيَ فِي وَجْهِهِ السُّرُورُ فَقَالَ مَنْ سَنَّ سُنَّةً حَسَنَةً كَانَ لَهُ أَجْرُهَا وَمِثْلُ أَجْرِ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ غَيْرِ أَنْ يُنْتَقَصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْءٌ وَمَنْ سَنَّ سُنَّةً سَيِّئَةً كَانَ عَلَيْهِ وِزْرُهَا وَمِثْلُ وِزْرِ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ غَيْرِ أَنْ يُنْتَقَصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْءٌ قَالَ مَرَّةً يَعْنِي أَبَا مُعَاوِيَةَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ
ஜரீர் பின் அப்தில்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களுக்கு உரை நிகழ்த்தினார்கள். அப்போது தர்மம் (ஸதகா) செய்யும்படி எங்களை ஆர்வமூட்டினார்கள். ஆனால், மக்கள் (அதைக் கொண்டு வருவதற்குத்) தாமதப்படுத்தினார்கள். எந்த அளவிற்கென்றால், நபி (ஸல்) அவர்களின் முகத்தில் கோபம் காணப்பட்டது (அவர்களின் கோபம் அப்பட்டமாக வெளிப்பட்டது என்று அறிவிப்பாளர் ஒருமுறை குறிப்பிட்டார்). பின்னர் அன்சாரிகளைச் சேர்ந்த ஒரு மனிதர் ஒரு (பண) முடிப்பைக் கொண்டு வந்து, அதனை நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கொடுத்தார். பின்னர் மக்கள் தொடர்ச்சியாக வந்து (தர்மப் பொருட்களைக்) கொடுத்தனர். எந்த அளவிற்கென்றால், நபி (ஸல்) அவர்களின் முகத்தில் மகிழ்ச்சி காணப்பட்டது.

அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"யார் (மார்க்கத்தில் அனுமதிக்கப்பட்ட) ஒரு நல்ல நடைமுறையை (முன்மாதிரியை) ஏற்படுத்துகிறாரோ, அவருக்கு அதற்கான நற்கூலி உண்டு. மேலும், அவருக்குப் பின்னால் அதைப் பின்பற்றிச் செயல்படுபவர்களின் நற்கூலியைப் போன்றதும் அவருக்குக் கிடைக்கும்; எனினும், அதனைச் செய்தவர்களின் நற்கூலியில் இருந்து சிறிதளவும் குறைக்கப்பட மாட்டாது. மேலும், எவன் ஒரு தீய நடைமுறையை (முன்மாதிரியை) ஏற்படுத்துகிறானோ, அவன் மீது அதற்கான பாவம் சுமத்தப்படும். மேலும், அவனுக்குப் பின்னால் அதைப் பின்பற்றிச் செயல்படுபவர்களின் பாவமும் அவன் மீது சுமத்தப்படும்; எனினும், அதனைச் செய்தவர்களின் பாவங்களில் இருந்து சிறிதளவும் குறைக்கப்பட மாட்டாது."

('குறைக்கப்பட மாட்டாது' என்பதைக் குறிக்க அபூமுஆவியா அவர்கள் ஒருமுறை 'யுன்தகஸ' என்ற சொல்லுக்குப் பதிலாக 'யன்குஸ' என்ற சொல்லைப் பயன்படுத்தினார் என அறிவிப்பாளர் குறிப்பிடுகிறார்).
ஹதீஸ் தரம் : ஹதீஸ் தரம் கிடைக்கவில்லை
لا نعرف حكم له
19206முஸ்னது அஹ்மத்
حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هِلَالٍ الْعَبْسِيُّ قَالَ قَالَ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللهِ قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ لَا يَسُنُّ عَبْدٌ سُنَّةً صَالِحَةً يَعْمَلُ بِهَا مَنْ بَعْدَهُ إِلَّا كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ مَنْ عَمِلَ بِهَا لَا يُنْقَصُ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْءٌ وَلَا يَسُنُّ عَبْدٌ سُنَّةَ سُوءٍ يَعْمَلُ بِهَامَنْ بَعْدَهُ إِلَّا كَانَ عَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا لَا يُنْقَصُ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْءٌ
ஜரீர் பின் அப்தில்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"எந்த ஓர் அடியார், தமக்குப் பின்னால் (வரும் மக்கள்) பின்பற்றிச் செயல்படக்கூடிய ஒரு நல்ல வழிமுறையை (மார்க்கத்திற்கு உட்பட்ட நற்செயலை) ஏற்படுத்துகிறாரோ, அவருக்கு அதன்படி செயல்பட்டவர்களுக்குக் கிடைக்கும் நற்கூலிக்கு நிகரான கூலி கிடைக்கும். (அதற்காக) செயல்பட்டவர்களின் நற்கூலிகளில் இருந்து சிறிதளவும் குறைக்கப்படாது.

எந்த ஓர் அடியார், தமக்குப் பின்னால் (வரும் மக்கள்) பின்பற்றிச் செயல்படக்கூடிய ஒரு தீய வழிமுறையை (மார்க்கத்திற்கு முரணான தீய செயலை) ஏற்படுத்துகிறாரோ, அவருக்கு அதற்கான பாவமும், அதன்படி செயல்பட்டவர்களின் பாவமும் வந்து சேரும். (அதற்காக) செயல்பட்டவர்களின் பாவங்களில் இருந்து சிறிதளவும் குறைக்கப்படாது."
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
إسناده صحيح
210மிஷ்காத் அல்-மஸாபீஹ்
وَعَن جرير قَالَ: (كُنَّا فِي صدر النهارعند رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَهُ قَوْمٌ عُرَاةٌ مُجْتَابِي النِّمَارِ أَوِ الْعَبَاءِ مُتَقَلِّدِي السُّيُوفِ عَامَّتُهُمْ مِنْ مُضَرَ بَلْ كُلُّهُمْ مِنْ مُضَرَ فَتَمَعَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَا رَأَى بِهِمْ مِنَ الْفَاقَةِ فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ فَأَمَرَ بِلَالًا فَأَذَّنَ وَأَقَامَ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ: (يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ) إِلَى آخَرِ الْآيَةِ (إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رقيبا) وَالْآيَةُ الَّتِي فِي الْحَشْرِ (اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ لِغَدٍ) تَصَدَّقَ رَجُلٌ مِنْ دِينَارِهِ مِنْ دِرْهَمِهِ مِنْ ثَوْبِهِ مِنْ صَاعِ بُرِّهِ مِنْ صَاعِ تَمْرِهِ حَتَّى قَالَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ بِصُرَّةٍ كَادَتْ كَفُّهُ تَعْجَزُ عَنْهَا بل قد عجزت قَالَ ثُمَّ تَتَابَعَ النَّاسُ حَتَّى رَأَيْتُ كَوْمَيْنِ مِنْ طَعَامٍ وَثِيَابٍ حَتَّى رَأَيْتُ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَهَلَّلُ كَأَنَّهُ مُذْهَبَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ سَنَّ فِي الْإِسْلَامِ سُنَّةً حَسَنَةً فَلَهُ أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْءٌ وَمَنْ سَنَّ فِي الْإِسْلَامِ سُنَّةً سَيِّئَةً كَانَ عَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْء» . رَوَاهُ مُسلم
ஜரீர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நாங்கள் பகல் பொழுதின் ஆரம்பத்தில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடத்தில் இருந்தோம். அப்போது போதிய ஆடையின்றி (வறுமையின் காரணமாக), கம்பளி ஆடை (அல்லது அபாயா) போர்த்தியவர்களாகவும், வாள்களைச் சுமந்தவர்களாகவும் ஒரு கூட்டத்தார் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தார்கள். அவர்களில் பெரும்பாலோர் முதர் குலத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்; இல்லை, அவர்கள் அனைவரும் முதர் குலத்தவர்களே.

அவர்களிடம் குடிகொண்டிருந்த வறுமையைக் கண்டு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் முகம் (வேதனையால்) நிறம் மாறியது. அவர்கள் உள்ளே சென்றுவிட்டுப் பிறகு வெளியே வந்தார்கள். பிலால் (ரழி) அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள். அவர் பாங்கு சொல்லி இகாமத் சொன்னார். நபி (ஸல்) அவர்கள் தொழுதுவிட்டு உரை நிகழ்த்தினார்கள்.

(அவ்வுரையில்), "யா அய்யுஹன் நாஸுத் தகூ ரப்பகுமுல்லதீ ஃகலக்குகும் மின் நஃப்ஸின் வாஹிதா..." (மனிதர்களே! உங்களை ஒரே ஆன்மாவிலிருந்து படைத்த உங்கள் இறைவனை அஞ்சுங்கள்...) என்ற (திருக்குர்ஆன் 4:1) வசனத்தையும், அல்-ஹஷ்ர் அத்தியாயத்திலுள்ள "இத்தகுல்லாஹ வல் தன்ளுர் நஃப்ஸும் மா கத்தமத் லிகத்..." (அல்லாஹ்வை அஞ்சுங்கள்; ஒவ்வொரு ஆன்மாவும் நாளைக்காக எதனை முற்படுத்தி வைத்துள்ளது என்று பார்க்கட்டும்...) (திருக்குர்ஆன் 59:18) என்ற வசனத்தையும் ஓதிக்காட்டினார்கள்.

(பிறகு), "ஒரு மனிதர் தனது தீனாரிலிருந்தும், தனது திர்ஹமிலிருந்தும், தனது ஆடையிலிருந்தும், தனது ஒரு ஸாஉ கோதுமையிலிருந்தும், ஒரு ஸாஉ பேரீச்சம்பழத்திலிருந்தும் தர்மம் செய்யட்டும்; பேரீச்சம்பழத்தின் ஒரு துண்டாக இருந்தாலும் சரியே!" என்று கூறினார்கள்.

(இதைக் கேட்டதும்) அன்சாரிகளில் ஒருவர் ஒரு பண முடிப்பைக் கொண்டுவந்தார். அதைச் சுமக்க இயலாமல் அவரது கை தளர்ந்துவிட்டது; சொல்லப்போனால் தளர்ந்தே போய்விட்டது. பிறகு மக்கள் (தர்மப் பொருட்களுடன்) ஒருவர்பின் ஒருவராகத் தொடர்ந்து வந்தார்கள். இறுதியில் உணவு மற்றும் ஆடைகளின் இரு குவியல்களை நான் கண்டேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் முகம் தங்கம் பூசப்பட்டது போல் மின்னுவதை நான் பார்த்தேன்.

அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"யார் இஸ்லாத்தில் ஓர் அழகிய நடைமுறையை (வழிமுறையை) உருவாக்குகிறாரோ, அவருக்கு அதற்குரிய நற்கூலியும், அவருக்குப் பின் அதன்படி செயல்படுபவர்களின் நற்கூலியும் உண்டு; அதற்காக (செயல்படுபவர்களின்) கூலியில் எதுவும் குறைக்கப்பட மாட்டாது. யார் இஸ்லாத்தில் ஒரு தீய நடைமுறையை (வழிமுறையை) உருவாக்குகிறாரோ, அவர் மீது அதன் பாவமும், அவருக்குப் பின் அதன்படி செயல்படுபவர்களின் பாவமும் சேரும்; அதற்காக (செயல்படுபவர்களின்) பாவச்சுமையில் எதுவும் குறைக்கப்பட மாட்டாது."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்பானி)
صَحِيح (الألباني)
171ரியாதுஸ் ஸாலிஹீன்
عن أبي عمرو، جرير بن عبد الله، رضي الله عنه ، قال‏:‏ كنا في صدر النهار عند رسول الله، صلى الله عليه وسلم، فجاءه قوم عراة مجتابي النمار، أو العباء، متقلدي السيوف، عامتهم من مضر، بل كلهم من مضر؛ فتمعر وجه رسول الله، صلى الله عليه وسلم، لما رأى بهم من الفاقة؛ فدخل ثم خرج، فأمر بلالاً فأذن وأقام، فصلى ثم خطب؛ فقال‏:‏ ‏{‏يا أيها الناس اتقوا ربكم الذي خلقكم من نفس واحدة‏}‏ إلى آخر الآية‏:‏ ‏{‏إن الله كان عليكم رقيبا‏}‏، والآية الأخرى التي في آخر الحشر‏:‏ ‏{‏يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله ولتنظر نفس ما قدمت لغد‏}‏ تصدق رجل من ديناره من درهمه من ثوبه من صاع بره من صاع تمره _حتى قال _ ولو بشق تمرة ‏,‏فجاء رجل من الأنصار بصرة كادت كفه تعجز عنها، بل قد عجزت، ثم تتابع الناس حتى رأيت كومين من طعام وثياب، حتى رأيت وجه رسول الله، صلى الله عليه وسلم، يتهلل كأنه مذهبة، فقال رسول الله، صلى الله عليه وسلم، ‏ ‏ من سن في الإسلام سنة حسنة فله أجرها، وأجر من عمل بها من بعده من غير أن يقنص من أجورهم شيء، ومن سن في الإسلام سنة سيئة كان عليه وزرها ووزر من عمل بها من بعده من غير أن ينقص من أوزارهم شيء‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
ஜரீர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நாங்கள் பகலின் முற்பகுதியில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் இருந்தோம். அப்போது, கம்பளி ஆடையின் நடுவே (தலை நுழைத்துக் கொள்ளும் வகையில்) துளையிட்டு அணிந்திருந்த, (வேறு ஆடைகள் இல்லாததால்) மேனி தெரிந்த நிலையில், கழுத்துகளில் வாள்களைத் தொங்கவிட்டிருந்த ஒரு கூட்டத்தார் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தனர். அவர்களில் பெரும்பாலோர் முளர் குலத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்; இல்லை! அவர்கள் அனைவரும் முளர் குலத்தாரே. அவர்களிடம் இருந்த வறுமையைக் கண்டபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் முகம் (கவலையால்) நிறமாறியது.

பிறகு அவர்கள் (தம் வீட்டிற்குள்) நுழைந்து, பின் வெளியே வந்தார்கள். பிலால் (ரழி) அவர்களுக்கு (பாங்கு சொல்லக்) கட்டளையிட்டார்கள். அவர் பாங்கு சொல்லி இகாமத் சொன்னார். நபி (ஸல்) அவர்கள் தொழுதுவிட்டு உரை நிகழ்த்தினார்கள். (அவ்வுரையில்), 'யா அய்யுஹன்-நாஸுத்-தகூ ரப்பகுமுல்லதீ கலககும் மின் நஃப்சின் வாஹிதா...' (என்று தொடங்கி) 'இன்னல்லாஹ கான அலைக்கும் ரகீபா' என்பது வரையுள்ள (திருக்குர்ஆன் 04:01) வசனத்தையும், அல்-ஹஷ்ர் அத்தியாயத்தின் இறுதியில் உள்ள, 'யா அய்யுஹல்லதீன ஆமனூத்-தகுல்லாஹ வல்-தன்ளுர் நஃப்சும்-மா கத்தமத் லிகத்' (திருக்குர்ஆன் 59:18) எனும் வசனத்தையும் ஓதினார்கள்.

(பிறகு), "ஒரு மனிதர் தனது தீனாரிலிருந்தும், தனது திர்ஹமிலிருந்தும், தனது ஆடையிலிருந்தும், ஒரு ஸாவு கோதுமையிலிருந்தும், ஒரு ஸாவு பேரீச்சம்பழத்திலிருந்தும் தர்மம் செய்யட்டும்" என்று கூறி, "பேரீச்சம்பழத்தின் ஒரு துண்டேனும் சரியே (தர்மம் செய்யட்டும்)" என்று கூறினார்கள்.

அப்போது அன்சாரிகளில் ஒருவர், அவரது உள்ளங்கைகளால்டக்க முடியாத அளவு அல்லது சுமக்க இயலாத பாரம் கொண்ட ஒரு பையைக் கொண்டு வந்தார். அவரைத் தொடர்ந்து மக்களும் (பொருள்களைக் கொண்டு) வந்தனர். இறுதியில் உணவு மற்றும் ஆடைகளால் ஆன இரண்டு குவியல்களை நான் கண்டேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் முகம் (மகிழ்ச்சியால்) பொன்னைப் போன்று ஜொலிப்பதை நான் கண்டேன்.

அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"யார் இஸ்லாத்தில் ஓர் அழகிய வழிமுறையை உருவாக்குகிறாரோ, அவருக்கு அதற்கான கூலியும், அவருக்குப் பின் அதைச் செயல்படுத்தி நடப்பவர்களின் கூலியும் கிடைக்கும்; அவர்களின் கூலிகளில் இருந்து எதுவும் குறைக்கப்படாது. மேலும், யார் இஸ்லாத்தில் ஒரு தீய வழிமுறையை உருவாக்குகிறாரோ, அவர் மீது அதன் பாவமும், அவருக்குப் பின் அதைச் செயல்படுத்தி நடப்பவர்களின் பாவமும் சேரும்; அவர்களின் பாவங்களில் இருந்து எதுவும் குறைக்கப்படாது."
529சுனனுத் தாரிமி
أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «مَنْ سَنَّ سُنَّةً حَسَنَةً عُمِلَ بِهَا بَعْدَهُ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ غَيْرِ أَنْ يُنْقَصَ مِنْ أَجْرِهِ شَيْءٌ وَمَنْ سَنَّ سُنَّةً سَيِّئَةً كَانَ عَلَيْهِ مِثْلُ وِزْرِ مَنْ يعَمِلَ بِهَا مِنْ غَيْرِ أَنْ يُنْقَصَ مِنْ أَوْزَارِهِم شَيْءٌ»
ஜரீர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"எவரேனும் (மார்க்கத்தில் ஏற்கனவே உள்ள) ஒரு நல்ல நடைமுறையை (மக்களிடையே மீண்டும்) அறிமுகப்படுத்தி, அவருக்குப் பின் அது (மக்களால்) பின்பற்றப்பட்டால், அதைப் பின்பற்றிச் செயல்பட்டவர்களுக்குக் கிடைக்கும் நற்கூலியைப் போன்றே அவருக்கும் (நற்கூலி) உண்டு; அதைப் பின்பற்றியவர்களின் நற்கூலியில் சிறிதளவும் குறையாது. மேலும், எவரேனும் ஒரு தீய நடைமுறையை (புதிதாக) உருவாக்கி, (அவருக்குப் பின்) அது பின்பற்றப்பட்டால், அதைப் பின்பற்றிச் செயல்பட்டவர்களின் பாவச் சுமையைப் போன்றே அவர் மீதும் (பாவம்) சுமத்தப்படும்; அதைப் பின்பற்றியவர்களின் பாவச் சுமைகளில் சிறிதளவும் குறையாது."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் - ஆதாரப்பூர்வமானது (அத்தாரானீ)
صحيح (الداراني)
531சுனனுத் தாரிமி
أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ مُسْلِمٍ يَعْنِي ابْنَ صُبَيْحٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلَالٍ الْعَبْسِيِّ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَحَثَّ النَّاسَ عَلَى الصَّدَقَةِ فَأَبْطَئُوا حَتَّى بَانَ فِي وَجْهِهِ الْغَضَبُ ثُمَّ إِنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ جَاءَ بِصُرَّةٍ فَتَتَابَعَ النَّاسُ حَتَّى رُئِيَ فِي وَجْهِهِ السُّرُورُ فَقَالَ «مَنْ سَنَّ سُنَّةً حَسَنَةً كَانَ لَهُ أَجْرُهُ وَمِثْلُ أَجْرِ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ غَيْرِ أَنْ يُنْقَصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْءٌ وَمَنْ سَنَّ سُنَّةً سَيِّئَةً كَانَ عَلَيْهِ وِزْرُهُ وَمِثْلُ وِزْرِ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ غَيْرِ أَنْ يُنْقَصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْءٌ»
ஜரீர் பின் அப்தில்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களுக்கு உரை நிகழ்த்தினார்கள். அப்போது தர்மம் செய்யுமாறு மக்களைத் தூண்டினார்கள். மக்கள் (தர்மம் செய்ய முன்வரத்) தாமதித்தார்கள்; எந்த அளவிற்கென்றால், அன்னாரின் முகத்தில் கோபம் வெளிப்பட்டது. பிறகு, அன்சாரிகளைச் சேர்ந்த ஒரு மனிதர் (பொருட்கள் நிரம்பிய) ஒரு பையைக் கொண்டு வந்தார். (அவரைத் தொடர்ந்து) மக்களும் (தர்மம் செய்ய முன்)வந்தார்கள். (இதைக் கண்ட) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் முகத்தில் மகிழ்ச்சி தென்பட்டது.

அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள்: "எவரேனும் (மார்க்கத்தில் அங்கீகரிக்கப்பட்ட) ஓர் அழகிய நடைமுறையைத் தொடங்கி வைத்தால், அவருக்கு அதற்கான நற்கூலியும் (அவரைப் பின்பற்றி) அதன்படி செயல்படுபவர்களின் நற்கூலியைப் போன்றதும் கிடைக்கும். ஆயினும், அதன்படி செயல்பட்டவர்களின் நற்கூலியில் இருந்து எதுவும் குறைக்கப்படாது. அவ்வாறே, எவரேனும் ஒரு தீய நடைமுறையைத் தொடங்கி வைத்தால், அதன் பாவமும் (அவரைப் பின்பற்றி) அதன்படி செயல்படுபவர்களின் பாவத்தைப் போன்றதும் அவர் மீது சாரும். ஆயினும், அதன்படி செயல்பட்டவர்களின் பாவங்களில் இருந்து எதுவும் குறைக்கப்படாது."
ஹதீஸ் தரம் : இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஸஹீஹ் (அத்தாரானீ)
إسناده صحيح (الداراني)
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، أنبأ أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مَحْبُوبٍ بِمَرْوٍ، ثنا أَبُو عُثْمَانَ سَعِيدُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، ثنا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أنبأ شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، ح وَأَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ فُورَكٍ وَاللَّفْظُ لَهُ , أنبأ عَبْدُ اللهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ فَارِسٍ، ثنا يُونُسُ بْنُ حَبِيبٍ، ثنا أَبُو دَاوُدَ، ثنا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ: سَمِعْتُ الْمُنْذِرَ بْنَ جَرِيرٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ قَالَ: كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللهِ ﷺ جُلُوسًا فِي صَدْرِ النَّهَارِ، فَجَاءَ قَوْمٌ حُفَاةٌ عُرَاةٌ مُجْتَابِي النِّمَارِ عَلَيْهِمُ الْعَبَاءُ أَوْ قَالَ: مُتَقَلِّدِي السُّيُوفِ عَامَّتُهُمْ مِنْ مُضَرَ بَلْ كُلُّهُمْ مِنْ مُضَرَ فَرَأَيْتُ وَجْهَ رَسُولِ اللهِ ﷺ يَتَغَيَّرُ لِمَا يَرَى بِهِمْ مِنَ الْفَاقَةِ فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ، فَأَمَرَ بِلَالًا فَأَقَامَ فَصَلَّى الظُّهْرَ فَخَطَبَ، ثُمَّ قَالَ: {" يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ "} [النساء: 1] إِلَى آخِرِ الْآيَةِ ثُمَّ قَالَ: {" يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللهَ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍ "} [الحشر: 18] الْآيَةَ، تَصَدَّقَ رَجُلٌ مِنْ دِينَارِهِ مِنْ دِرْهَمِهِ مِنْ ثَوْبِهِ مِنْ صَاعِ بُرِّهِ مِنْ صَاعِ تَمْرِهِ " حَتَّى قَالَ: " وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ "، قَالَ: فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ بِصُرَّةٍ قَدْ كَادَتْ كَفُّهُ أَنْ تَعْجِزُ عَنْهَا، بَلْ قَدْ عَجَزَتْ عَنْهَا فَدَفَعَهَا إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ فَتَتَابَعَ النَّاسُ فِي الصَّدَقَاتِ فَرَأَيْتُ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللهِ ﷺ كَوْمَيْنِ مِنْ طَعَامٍ وَثِيَابٍ وَجَعَلَ وَجْهُ رَسُولِ اللهِ ﷺ يَتَهَلَّلُ كَأَنَّهُ مُذْهَبَةٌ، وَقَالَ: " مَنْ سَنَّ فِي الْإِسْلَامِ سُنَّةً حَسَنَةً فَلَهُ أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يُنْتَقَصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْءٌ وَمَنْ سَنَّ فِي الْإِسْلَامِ سُنَةً سَيِّئَةً كَانَ عَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يُنْتَقَصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْءٌ ". لَفْظُ حَدِيثِ أَبِي دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ وَحَدِيثُ النَّضْرِ بِمَعْنَاهُ وَلَمْ يَذْكُرِ النَّضْرُ: عَلَيْهِمُ الْعَبَاءُ، رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي الصَّحِيحِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُثَنَّى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ، وَقَالَ مُجْتَابِي النِّمَارِ أَوِ الْعَبَاءِ مُتَقَلِّدِي السُّيُوفِ
ஜரீர் பின் அப்தில்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

நாங்கள் ஒரு நாள் பகலின் ஆரம்ப நேரத்தில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் அமர்ந்திருந்தோம். அப்போது (எங்களிடம்) செருப்பணியாத, (போதிய) ஆடையில்லாத, முடிகளால் நெய்யப்பட்ட வரி ஆடையோ அல்லது கம்பளியோ அணிந்த, கழுத்துகளில் வாட்களைத் தொங்கவிட்டிருந்த ஒரு கூட்டத்தினர் வந்தனர். அவர்களில் பெரும்பான்மையோர் - இல்லை, அவர்கள் அனைவருமே - ‘முழர்’ குலத்தைச் சேர்ந்தவர்களாக இருந்தனர்.

அவர்களிடம் காணப்பட்ட கடும் வறுமையைக் கண்டதும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் முகம் (கவலையால்) நிறம் மாறியது. அவர்கள் (தம் இல்லத்தினுள்) நுழைந்துவிட்டுப் பிறகு வெளியே வந்தார்கள். பின்னர் பிலால் (ரழி) அவர்களுக்கு உத்தரவிட, அவர் இகாமத் சொன்னார். நபி (ஸல்) அவர்கள் லுஹர் தொழுகையை நடத்தினார்கள். பிறகு மக்களுக்கு உரை நிகழ்த்தினார்கள்.

அப்போது, “யா அய்யுஹன்-னாஸுத் தகு ரப்பகுமுல்லதீ ஃகலக்ககும் மின் நப்ஸிவ் வாஹிதா” (மனிதர்களே! உங்களை ஒரே ஓர் ஆன்மாவிலிருந்து படைத்த உங்கள் இறைவனை அஞ்சிக் கொள்ளுங்கள்...) என்று தொடங்கும் (4:1) வசனத்தை அதன் இறுதி வரை ஓதினார்கள். பிறகு, “யா அய்யுஹல்லதீன ஆமனுத் தகுல்லாஹ வல்-தன்ளுர் நப்ஸும் மா கத்தமத் லிகத்” (நம்பிக்கை கொண்டவர்களே! அல்லாஹ்வை அஞ்சிக் கொள்ளுங்கள். மேலும், ஒவ்வொருவரும் நாளைக்காகத் தான் முன்கூட்டி அனுப்பி வைத்திருப்பதைப் பார்த்துக் கொள்ளட்டும்...) என்ற (59:18) வசனத்தை ஓதினார்கள்.

(பிறகு) “ஒருவர் தமது பொற்காசிலிருந்து, தமது வெள்ளிக்காசிலிருந்து, தமது ஆடையிலிருந்து, ஒரு ஸாவு கோதுமையிலிருந்து, ஒரு ஸாவு பேரீச்சம்பழத்திலிருந்து தர்மம் செய்யட்டும்” என்று கூறிவிட்டு, இறுதியாக “பேரீச்சம்பழத்தின் ஒரு துண்டையாவது (தர்மம் செய்யுங்கள்)” என்று கூறினார்கள்.

அப்போது அன்சாரிகளில் ஒரு மனிதர் ஒரு பணமுடிப்பைக் கொண்டு வந்தார். அதைத் தூக்க முடியாமல் அவரது கைகள் சிரமப்பட்டன; சொல்லப்போனால், அவரால் அதைத் தூக்கவே முடியவில்லை. அதை அவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கொடுத்தார். அவரைத் தொடர்ந்து மக்களும் (தர்மப் பொருட்களைக் கொண்டு வந்து) குவிக்கலாயினர். முடிவில், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு முன்னே உணவும் ஆடையுமாக இரு குவியல்கள் இருப்பதை நான் கண்டேன். (இதைக் கண்டு) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் முகம் பொன்னைப் போன்று (மகிழ்ச்சியால்) ஒளிரத் தொடங்கியது.

அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“இஸ்லாத்தில் யார் ஒரு நல்ல நடைமுறையை (சுன்னத்துன் ஹஸனா) உருவாக்குகிறாரோ (அதாவது ஒரு நற்செயலைத் தொடங்கி வைக்கிறாரோ), அவருக்கு அதற்கான நற்கூலியும் உண்டு; அவருக்குப் பின் அந்த நடைமுறையின்படி செயல்படுபவர்களின் நற்கூலியும் அவருக்கு உண்டு. ஆயினும், (பின்பற்றிச்) செயல்பட்டவர்களின் நற்கூலியில் இருந்து எதுவும் குறைக்கப்பட மாட்டாது. அதேபோன்று, இஸ்லாத்தில் யார் ஒரு தீய நடைமுறையை (சுன்னத்துன் ஸய்யிஆ) உருவாக்குகிறாரோ, அதன் பாவமும் அவர் மீது சாரும்; அவருக்குப் பின் அந்த தீய நடைமுறையின்படி செயல்படுபவர்களின் பாவமும் அவர் மீதே சாரும். ஆயினும், செயல்பட்டவர்களின் பாவத்திலிருந்து எதுவும் குறைக்கப்பட மாட்டாது.”

(இது அபூதாவூத் அத்தயாலிஸீ (ரஹ்) அவர்களின் அறிவிப்பில் உள்ள வாசகமாகும். நள்ர் (ரஹ்) அவர்களின் அறிவிப்பும் இதே கருத்தில் அமைந்துள்ளது. ஆனால், நள்ர் (ரஹ்) அவர்களின் அறிவிப்பில் 'அவர்கள் கம்பளி அணிந்திருந்தனர்' என்பது இடம்பெறவில்லை. இதனை முஸ்லிம் (ரஹ்) அவர்கள் தமது 'ஸஹீஹ்'ஹில் முஹம்மத் பின் அல்-முஸன்னா, முஹம்மத் பின் ஜஅஃபர், ஷுஅபா ஆகியோரின் வழியாகப் பதிவு செய்துள்ளார்கள். அதில் 'முடிகளால் நெய்யப்பட்ட வரி ஆடையோ அல்லது கம்பளியோ அணிந்த, கழுத்துகளில் வாட்களைத் தொங்கவிட்டிருந்த' என்று இடம்பெற்றுள்ளது.)
ஹதீஸ் தரம் : ஹதீஸ் தரம் கிடைக்கவில்லை
لا نعرف حكم له
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، أَخْبَرَنِي أَبُو عَمْرِو بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ، ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ، ثنا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: كُنْتُ جَالِسًا عَندَ النَّبِيِّ ﷺ، فَأَتَاهُ قَوْمٌ مُجْتَابِي النِّمَارِ مُتَقَلِّدِي السُّيُوفِ وَلَيْسَ عَلَيْهِمْ آزُرٌ وَلَا شَيْءَ غَيْرَهَا، عَامَّتُهُمْ مِنْ مُضَرَ، بَلْ كُلُّهُمْ مِنْ مُضَرَ، فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللهِ ﷺ الَّذِي بِهِمْ مِنَ الْجَهْدِ وَالْعُرَى وَالْجُوعِ تَغَيَّرَ وَجْهُهُ، ثُمَّ قَامَ فَدَخَلَ بَيْتَهُ ثُمَّ رَاحَ إِلَى الْمَسْجِدِ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ صَعِدَ مِنْبَرَهُ مِنْبَرًا صَغِيرًا، فَحَمِدَ اللهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ: " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ أَنْزَلَ فِي كِتَابِهِ: {يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ} [النساء: 1] إِلَى قَوْلِهِ: {رَقِيبًا} [النساء: 1] {اتَّقُوا اللهَ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍ} [الحشر: 18] إِلَى قَوْلِهِ: {هُمُ الْفَائِزُونَ} [الحشر: 20] تَصَدَّقُوا قَبَلَ أَنْ لَا تَصَدَّقُوا، تَصَدَّقُوا قَبَلَ أَنْ يُحَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الصَّدَقَةِ، تَصَدَّقَ امْرُؤٌ مِنْ دِينَارِهِ، مِنْ دِرْهَمِهِ، مِنْ بُرِّهِ، مِنْ شَعِيرِهِ، وَلَا يَحْقِرَنَّ أَحَدُكُمْ شَيْئًا مِنَ الصَّدَقَةِ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ". فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ بِصُرَّةٍ فِي كَفِّهِ، فَنَاوَلَهَا رَسُولَ اللهِ ﷺ، وَهُوَ عَلَى مِنْبَرِهِ، فَقَبَضَهَا رَسُولُ اللهِ ﷺ يُعْرَفُ السُّرُورُ فِي وَجْهِ رَسُولِ اللهِ ﷺ، وَقَالَ: " مَنْ سَنَّ سُنَّةً حَسَنَةً فَعَمِلَ بِهَا كَانَ لَهُ أَجْرُهَا وَمِثْلُ أَجْرِ مَنْ عَمِلَ بِهَا لَا يَنْقُصُ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْءٌ , وَمَنْ سَنَّ سُنَّةً سَيِّئَةً فَعَمِلَ بِهَا كَانَ عَلَيْهِ وِزْرُهَا وَمِثْلُ وِزْرِ مَنْ عَمِلَ بِهَا لَا يَنْقُصُ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْءٌ ". فَقَامَ النَّاسُ فَتَفَرَّقُوا فَمِنْ ذِي دِينَارٍ، وَمِنْ ذِي دِرْهَمٍ، وَمِنْ ذِي وَمِنْ ذِي، قَالَ: فَاجْتَمَعَ فَقَسَمَهُ بَيْنَهُمْ. رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي الصَّحِيحِ عَنِ ابْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ وَغَيْرِهِ
ஜரீர் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:

நான் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களுடன் அமர்ந்திருந்தேன். அப்போது ஒரு கூட்டத்தினர் அவர்களிடம் வந்தனர். அவர்கள் (தலை நுழைப்பதற்காக நடுவில் துளையிடப்பட்ட) வரிப்பரிசுகள் கொண்ட கம்பளி ஆடைகளை அணிந்தவர்களாகவும், வாள்களைத் தோளிலே தொங்கவிட்டவர்களாகவும் வந்தனர். (உடுத்திக் கொள்ளும்) வேட்டிகளோ அல்லது வேறு எந்த ஆடைகளோ அவர்களிடம் இருக்கவில்லை. அவர்களில் பெரும்பாலோர் முழர் குலத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்; இல்லை, அவர்கள் அனைவருமே முழர் குலத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்தாம். வறுமை, ஆடையின்மை மற்றும் பசி ஆகியவற்றால் அவர்கள் அடைந்திருந்த துன்பத்தைக் கண்டதும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் முகம் (வருத்தத்தால்) மாறியது.

பின்னர் அவர்கள் எழுந்து தமது வீட்டிற்குள் சென்றார்கள். பிறகு (வெளியே வந்து) பள்ளிவாசலுக்கு வந்து லுஹர் தொழுகையை நிறைவேற்றினார்கள். பின்னர் ஒரு சிறிய மிம்பரின் (மேடையின்) மீது ஏறி, அல்லாஹ்வைப் போற்றிப் புகழ்ந்து விட்டுப் பின்வருமாறு கூறினார்கள்:

"அம்மா பஃது (இறைப்புகழுக்குப் பின்), கண்ணியமும் மகத்துவமும் மிக்க அல்லாஹ் தனது வேதத்தில் அருளியுள்ளான்: {மனிதர்களே! உங்களை ஒரே ஒருவரிலிருந்து படைத்த உங்கள் இறைவனுக்கு அஞ்சுங்கள்...} (அல்குர்ஆன் 4:1) எனும் வசனத்தை {அவன் உங்களைக் கண்காணிப்பவனாக இருக்கிறான்} என்பது வரை ஓதினார்கள். மேலும், {நம்பிக்கையாளர்களே! அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுங்கள். ஒவ்வொரு ஆத்மாவும் நாளைக்காக (மறுமைக்காக) தான் முற்படுத்தி வைத்திருப்பதை கவனித்துக் கொள்ளட்டும்...} (அல்குர்ஆன் 59:18) எனும் வசனத்தை {அவர்களே வெற்றியாளர்கள்} (59:20) என்பது வரை ஓதினார்கள்.

(பிறகு கூறினார்கள்:) "நீங்கள் தர்மம் செய்ய இயலாத நிலை (மரணம் அல்லது வறுமை) வரும் முன்பே தர்மம் செய்யுங்கள். உங்களுக்கும் தர்மத்திற்கும் இடையே (தடை) ஏற்படுத்தப்படுவதற்கு முன்பே தர்மம் செய்யுங்கள். ஒரு மனிதர் தனது தீனாரிலிருந்தோ (தங்கக் காசு), தனது திர்ஹமிலிருந்தோ (வெள்ளிக் காசு), தனது கோதுமையிலிருந்தோ, தனது வாற்கோதுமையிலிருந்தோ தர்மம் செய்யட்டும். உங்களில் எவரும் தர்மத்தை அற்பமாகக் கருத வேண்டாம்; அது ஒரு பேரீச்சம்பழத்தின் துண்டாக இருந்தாலும் சரியே."

அப்போது அன்சாரிகளைச் சேர்ந்த ஒரு மனிதர் தனது கையில் (சுமக்க முடியாத அளவு கனமான) ஒரு பணமுடிப்பைக் கொண்டு வந்து நின்றார். அவர் அதை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மிம்பரின் மீது இருக்கும்போதே அவர்களிடம் நீட்டினார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதனைப் பெற்றுக் கொண்டார்கள். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் முகத்தில் மகிழ்ச்சி (மின்னலைப் போல) வெளிப்பட்டது.

பின்னர் அவர்கள் கூறினார்கள்: "எவர் இஸ்லாத்தில் ஒரு அழகிய நடைமுறையை (நல்வழியை) ஆரம்பித்து வைக்கிறாரோ, அவருக்கு அதற்கான நற்கூலியும், அவருக்குப் பின் அதன்படி செயல்படுபவர்களின் நற்கூலியைப் போன்றதும் கிடைக்கும்; இதனால் அவர்களின் நற்கூலியில் எதுவும் குறையாது. எவர் இஸ்லாத்தில் ஒரு தீய நடைமுறையை ஆரம்பித்து வைக்கிறாரோ, அவர் மீது அதற்கான பாவமும், அவருக்குப் பின் அதன்படி செயல்படுபவர்களின் பாவத்தைப் போன்றதும் வந்து சேரும்; இதனால் அவர்களின் பாவங்களில் எதுவும் குறையாது."

பிறகு மக்கள் எழுந்து சென்று (பொருட்களைக் கொண்டு வரத் தொடங்கினர்). தீனாரைக் கொண்டவர் தீனாரையும், திர்ஹமைக் கொண்டவர் திர்ஹமையையும், இன்னும் பிற பொருட்களைக் கொண்டவர்கள் அவற்றையும் கொண்டு வந்து சேர்த்தனர். அவ்வாறு தர்மப் பொருட்கள் ஒன்றுதிரட்டப்பட்டு, நபி (ஸல்) அவர்கள் அதை (வந்திருந்த ஏழைகளிடையே) பங்கிட்டார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஹதீஸ் தரம் கிடைக்கவில்லை
لا نعرف حكم له
3308ஸஹீஹ் இப்னு ஹிப்பான்
أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ: سَمِعْتُ الْمُنْذِرَ بْنَ جَرِيرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ صَدْرِ النَّهَارِ، فَجَاءَ قَوْمٌ حُفَاةٌ عُرَاةٌ مُجْتَابِي النِّمَارِ عَلَيْهِمْ سُيُوفٌ، عَامَّتُهُمْ مِنْ مُضَرَ، بَلْ كُلُّهُمْ مِنْ مُضَرَ، فَرَأَيْتُ وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَغَيَّرَ لَمَّا رَأَى مِنْهُمْ مِنَ الْفَاقَةِ، قَالَ: فَدَخَلَ، فَأَمَرَ بِلَالًا فَأَذَّنَ، ثُمَّ أَقَامَ، فَخَرَجَ، فَصَلَّى، ثُمَّ قَالَ: «{يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَاءً وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالْأَرْحَامَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا} ، {اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ لِغَدٍ} يَتَصَدَّقُ امْرُؤٌ مِنْ دِينَارِهِ، وَمِنْ دِرْهَمِهِ، وَمِنْ ثَوْبِهِ، وَمِنْ صَاعِ بُرِّهِ، وَمِنْ صَاعِ شَعِيرِهِ»، حَتَّى ذَكَرَ شِقَّ تَمْرَةٍ، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ بِصُرَّةٍ كَادَتْ تَعْجِزُ كَفَاهُ، بَلْ قَدْ عَجَزَتْ، ثُمَّ تَتَابَعَ النَّاسُ حَتَّى رَأَيْتُ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَوْمَيْنِ مِنَ الثِّيَابِ وَالطَّعَامِ، فَلَقَدْ رَأَيْتُ وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَهَلَّلَ حَتَّى كَأَنَّهُ مُذْهَبَةٌ، ثُمَّ قَالَ: § «مَنْ سَنَّ فِي الْإِسْلَامِ سُنَّةً حَسَنَةً فَعَمِلَ بِهَا مَنْ بَعْدَهُ، كَانَ لَهُ أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ يَعْمَلُ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ، وَمَنْ سَنَّ سَنَّةً سَيِّئَةً فَعَمِلَ بِهَا مَنْ بَعْدَهُ، كَانَ عَلَيْهِ وِزْرُهَا، وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ»
ஜரீர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

நாளின் ஆரம்பப் பொழுதில் (முற்பகல் நேரத்தில்) நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு அருகில் இருந்தோம். அப்போது காலணிகள் அணியாமலும், (போதிய) ஆடைகள் இல்லாமலும், (கம்பளி) ஆடைகளைக் கிழித்துத் தலைவழியே மாட்டிக் கொண்டும், வாள்களைத் தொங்கவிட்டபடியும் ஒரு கூட்டத்தினர் வந்தனர். அவர்களில் பெரும்பாலோர் முழர் குலத்தைச் சேர்ந்தவர்களாக இருந்தனர்; இல்லை, அவர்கள் அனைவரும் முழர் குலத்தைச் சேர்ந்தவர்களே ஆவர். அவர்களின் இந்த வறுமை நிலையைக் கண்டதும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் முகம் (வருத்தத்தால்) மாறிவிட்டது.

பிறகு, அவர்கள் (தமது வீட்டிற்குள்) சென்றுவிட்டு வெளியே வந்து, பிலால் (ரழி) அவர்களை (பாங்கு சொல்லுமாறு) பணித்தார்கள். அவர் பாங்கு மற்றும் இகாமத் சொன்னார். நபி (ஸல்) அவர்கள் தொழுவித்தார்கள். பின்னர் உரை நிகழ்த்தினார்கள். (அதில் பின்வரும் திருக்குர்ஆன் வசனங்களை ஓதினார்கள்):

‘மனிதர்களே! உங்கள் இறைவனை அஞ்சிக் கொள்ளுங்கள். அவன் உங்களை ஓர் ஆத்மாவிலிருந்து படைத்தான். அதிலிருந்து அதன் ஜோடியைப் படைத்தான். அந்த இரண்டிலிருந்தும் ஏராளமான ஆண்களையும் பெண்களையும் பல்கிப் பெருகச் செய்தான். மேலும் எந்த அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூறி ஒருவரிடம் மற்றொருவர் உரிமை கேட்கிறீர்களோ அந்த அல்லாஹ்வை அஞ்சிக் கொள்ளுங்கள். உறவுகளையும் (துண்டித்து விடுவதை அஞ்சிக் கொள்ளுங்கள்). நிச்சயமாக அல்லாஹ் உங்களைக் கண்காணிப்பவனாக இருக்கிறான்’ (அல்குர்ஆன் 4:1).

மேலும், ‘அல்லாஹ்வை அஞ்சிக் கொள்ளுங்கள். ஒவ்வொருவரும் நாளைக்காக (மறுமைக்காக) தான் முன்கூட்டி அனுப்பி வைத்திருப்பதைச் சிந்தித்துப் பார்க்கட்டும்’ (அல்குர்ஆன் 59:18) ஆகிய வசனங்களை ஓதினார்கள்.

(பிறகு,) "ஒருவர் தனது தீனாரிலிருந்து, தனது திர்ஹமிலிருந்து, தனது ஆடைகளிலிருந்து, தன்னிடம் உள்ள ஒரு ஸாஉ (அளவு) கோதுமையிலிருந்து, ஒரு ஸாஉ வாற்கோதுமையிலிருந்து தர்மம் செய்யட்டும். ஒரு பேரீச்சம்பழத்தின் பாதியையாகிலும் தர்மம் செய்யட்டும்" என்று (மக்களைத் தூண்டும் விதமாக) கூறினார்கள்.

அப்போது அன்சாரித் தோழர் ஒருவர், தமது இரு கைகளாலும் தூக்க முடியாத அளவுக்கு ஒரு பை நிறைய (பொருட்களை) கொண்டு வந்தார்; சொல்லப் போனால், அவரால் அதைத் தூக்கவே முடியவில்லை. அவரைத் தொடர்ந்து மக்கள் பலரும் (தர்மப் பொருட்களைக்) கொண்டு வரலானார்கள். ஆடைகளாலும் உணவுப் பொருட்களாலுமான இரு குவியல்களை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு முன்னால் நான் கண்டேன்.

அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் முகம் பொன்னைப் போன்று (மகிழ்ச்சியால்) ஒளிர்வதைக் கண்டேன். பிறகு அவர்கள் கூறினார்கள்: "இஸ்லாத்தில் யார் ஒரு நல்ல வழிமுறையை உருவாக்கி (முன்னுதாரணமாகத் திகழ்ந்து), அவருக்குப் பின் அதன்படி செயல்படப்படுகிறதோ, அதற்கான நற்கூலியும் அவருக்குப் பின் அதன்படி செயல்பட்டவர்களின் நற்கூலியும் அவருக்குக் கிடைக்கும்; (அதே வேளையில்) பின்னால் செயல்பட்டவர்களின் கூலியில் எந்தக் குறைவும் ஏற்படாது. மேலும், இஸ்லாத்தில் யார் ஒரு தீய வழிமுறையை உருவாக்கி, அவருக்குப் பின் அதன்படி செயல்படப்படுகிறதோ, அதற்கான பாவமும் அவருக்குப் பின் அதன்படி செயல்பட்டவர்களின் பாவமும் அவர்மீதே சாரும்; (அதே வேளையில்) பின்னால் செயல்பட்டவர்களின் பாவச் சுமையில் எந்தக் குறைவும் ஏற்படாது."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (ஆதாரப்பூர்வமானது)
صحيح