இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

67ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ذَكَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَعَدَ عَلَى بَعِيرِهِ، وَأَمْسَكَ إِنْسَانٌ بِخِطَامِهِ ـ أَوْ بِزِمَامِهِ ـ قَالَ ‏"‏ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ بِذِي الْحِجَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ بَيْنَكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا‏.‏ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَإِنَّ الشَّاهِدَ عَسَى أَنْ يُبَلِّغَ مَنْ هُوَ أَوْعَى لَهُ مِنْهُ ‏"‏‏.‏
அபூபக்ரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நபி (ஸல்) அவர்கள் தமது ஒட்டகத்தின் மீது அமர்ந்திருந்தார்கள்; ஒரு மனிதர் அதன் மூக்கணாங்கயிற்றை - அல்லது லகானை - பிடித்திருந்தார். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள், "இது எந்த நாள்?" என்று கேட்டார்கள். அதற்குரிய பெயரல்லாத வேறு பெயரை அதற்கு அவர்கள் சூட்டுவார்களோ என்று நாங்கள் எண்ணுமளவுக்கு மௌனமாக இருந்தோம். நபி (ஸல்) அவர்கள், "இது நஹ்ருடைய (குர்பானி கொடுக்கும்) நாள் அல்லவா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "ஆம்" என்று பதிலளித்தோம்.

பிறகு, "இது எந்த மாதம்?" என்று கேட்டார்கள். அதற்குரிய பெயரல்லாத வேறு பெயரை அதற்கு அவர்கள் சூட்டுவார்களோ என்று நாங்கள் எண்ணுமளவுக்கு மௌனமாக இருந்தோம். நபி (ஸல்) அவர்கள், "இது துல்ஹஜ் மாதம் அல்லவா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "ஆம்" என்று பதிலளித்தோம்.

பிறகு அவர்கள் கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக, உங்களின் இந்த நகரத்தில் (மக்காவில்), உங்களின் இந்த மாதத்தில் (துல்ஹஜ் மாதத்தில்), உங்களின் இந்த நாள் (நஹ்ருடைய நாள் - துல்ஹஜ் 10) எவ்வாறு புனிதமானதோ, அவ்வாறே உங்கள் இரத்தங்களும், உங்கள் செல்வங்களும், உங்கள் மானங்களும் உங்களுக்குள் புனிதமானவையாகும். (இங்கு) முன்னிலையாகி இருப்பவர், வராதவருக்கு (இச்செய்தியை) எத்திவைக்கட்டும். ஏனெனில், முன்னிலையாகி இருப்பவர், தம்மைவிட (இச்செய்தியை) நன்கு விளங்கிக்கொள்பவரிடம் அதை எத்திவைக்கக்கூடும்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
1741ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ،، وَرَجُلٌ، أَفْضَلُ فِي نَفْسِي مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ، قَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ ذُو الْحَجَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَتْ بِالْبَلْدَةِ الْحَرَامِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، إِلَى يَوْمِ تَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ‏.‏ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ، فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَرُبَّ مُبَلَّغٍ أَوْعَى مِنْ سَامِعٍ، فَلاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏
அபூபக்ரா (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:

நபி (ஸல்) அவர்கள் நஹ்ர் (குர்பானி) நாளன்று எங்களுக்கு உரை நிகழ்த்தினார்கள். அவர்கள், "இது என்ன நாள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "அல்லாஹ்வும் அவனது தூதருமே நன்கறிவர்" என்று கூறினோம். அதற்கு அவர்கள் வேறு பெயர் சூட்டுவார்களோ என்று நாங்கள் எண்ணுமளவுக்கு அவர்கள் மௌனமாக இருந்தார்கள். (பிறகு) "இது நஹ்ர் நாள் அல்லவா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள் "ஆம்" என்றோம்.

"இது என்ன மாதம்?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "அல்லாஹ்வும் அவனது தூதருமே நன்கறிவர்" என்று கூறினோம். அதற்கு அவர்கள் வேறு பெயர் சூட்டுவார்களோ என்று நாங்கள் எண்ணுமளவுக்கு அவர்கள் மௌனமாக இருந்தார்கள். (பிறகு) "இது துல்ஹஜ்ஜு அல்லவா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள் "ஆம்" என்றோம்.

"இது என்ன நகரம்?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "அல்லாஹ்வும் அவனது தூதருமே நன்கறிவர்" என்று கூறினோம். அதற்கு அவர்கள் வேறு பெயர் சூட்டுவார்களோ என்று நாங்கள் எண்ணுமளவுக்கு அவர்கள் மௌனமாக இருந்தார்கள். (பிறகு) "இது புனித நகரமல்லவா (அல்-பல்ததுல் ஹராம்)?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள் "ஆம்" என்றோம்.

அவர்கள் கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக, உங்கள் இறைவனை நீங்கள் சந்திக்கும் நாள் வரை, உங்களுடைய இந்த நாளின் புனிதத்தைப் போலவும், உங்களுடைய இந்த மாதத்தின் புனிதத்தைப் போலவும், உங்களுடைய இந்த நகரத்தின் புனிதத்தைப் போலவும், உங்கள் இரத்தங்களும் உங்கள் செல்வங்களும் உங்களுக்குப் புனிதமானவையாகும் (ஹராம் ஆகும்). அறிந்து கொள்ளுங்கள்! நான் (இறைச்செய்தியைச்) சேர்த்துவிட்டேனா?"

அவர்கள் "ஆம்" என்றார்கள்.

அவர்கள் கூறினார்கள்: "இறைவா! நீயே சாட்சி! இங்கு வந்திருப்பவர் வராதவருக்கு (இச்செய்தியைச்) சேர்க்கட்டும். ஏனெனில், செய்தி போய்ச்சேரக்கூடியவர், (நேரில்) கேட்டவரை விட (அதை) நன்கு நினைவில் கொள்பவராக இருக்கலாம். எனக்குப் பிறகு நீங்கள் ஒருவரையொருவர் வெட்டிக்கொள்ளும் இறைமறுப்பாளர்களாக (அல்லது இறைமறுப்பாளர்களின் செயல்களைச் செய்பவர்களாக) மாறிவிடாதீர்கள்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
4406ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الزَّمَانُ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَةِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ثَلاَثَةٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ، وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ، أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ ذُو الْحِجَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ الْبَلْدَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَأَعْرَاضَكُمْ ـ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا وَسَتَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ، فَسَيَسْأَلُكُمْ عَنْ أَعْمَالِكُمْ، أَلاَ فَلاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي ضُلاَّلاً، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ، أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَلَعَلَّ بَعْضَ مَنْ يُبَلَّغُهُ أَنْ يَكُونَ أَوْعَى لَهُ مِنْ بَعْضِ مَنْ سَمِعَهُ ـ فَكَانَ مُحَمَّدٌ إِذَا ذَكَرَهُ يَقُولُ صَدَقَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ـ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ‏.‏ مَرَّتَيْنِ ‏"‏‏.‏
அபூபக்ரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "(அல்லாஹ்) வானங்களையும் பூமியையும் படைத்த நாளில் இருந்த (பழைய) நிலைக்குக் காலம் சுழன்று வந்துவிட்டது. ஆண்டு என்பது பன்னிரண்டு மாதங்களாகும். அவற்றில் நான்கு புனிதமானவை. (அவற்றில்) மூன்று மாதங்கள் தொடர்ந்து வரக்கூடியவை. அவை: துல்கஅதா, துல்ஹஜ் மற்றும் முஹர்ரம் ஆகியனவாகும். (மற்றொன்று) ஜுமாதா மற்றும் ஷஅபான் மாதங்களுக்கு இடையே உள்ள 'முதர்' குலத்தாரின் ரஜப் மாதமாகும்."

பிறகு, "இது எந்த மாதம்?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதருமே நன்கறிவர்" என்று கூறினோம். அவர்கள் அதற்கு வேறு பெயர் சூட்டுவார்களோ என்று நாங்கள் எண்ணுமளவுக்கு மௌனமாக இருந்தார்கள். பிறகு, "இது துல்ஹஜ் (மாதம்) அல்லவா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள் "ஆம்" என்றோம்.

பிறகு, "இது எந்த நகரம்?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதருமே நன்கறிவர்" என்று கூறினோம். அவர்கள் அதற்கு வேறு பெயர் சூட்டுவார்களோ என்று நாங்கள் எண்ணுமளவுக்கு மௌனமாக இருந்தார்கள். பிறகு, "இது (மக்கா எனும்) புனித நகரம் (அல்-பல்தா) அல்லவா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள் "ஆம்" என்றோம்.

பிறகு, "இது எந்த நாள்?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதருமே நன்கறிவர்" என்று கூறினோம். அவர்கள் அதற்கு வேறு பெயர் சூட்டுவார்களோ என்று நாங்கள் எண்ணுமளவுக்கு மௌனமாக இருந்தார்கள். பிறகு, "இது நஹ்ருடைய (குர்பானி கொடுக்கும்) நாள் அல்லவா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள் "ஆம்" என்றோம்.

(பிறகு அவர்கள் கூறினார்கள்): "நிச்சயமாக உங்களின் இந்த மாதத்தில், உங்களின் இந்த நகரத்தில், உங்களின் இந்த நாள் எவ்வளவு புனிதமானதோ, அவ்வாறே உங்கள் இரத்தங்களும், உங்கள் செல்வங்களும் - (அறிவிப்பாளர் முஹம்மத் (ரஹ்) அவர்கள், 'உங்கள் மானங்களும்' என்றும் நபி (ஸல்) அவர்கள் சொன்னதாக நான் எண்ணுகிறேன் என்று குறிப்பிட்டார்) - உங்களுக்குக் கண்ணியமானவையாகும் (ஹராம் ஆகும்). நீங்கள் உங்கள் இறைவனைச் சந்திப்பீர்கள்; அவன் உங்கள் செயல்களைப் பற்றி உங்களிடம் விசாரிப்பான்.

அறிந்துகொள்ளுங்கள்! எனக்குப் பிறகு நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் கழுத்தை வெட்டிக்கொள்ளும் வழிகெட்டவர்களாக மாறிவிடாதீர்கள். இங்கே வருகை தந்திருப்பவர் வராதவருக்கு (இச்செய்தியை) அறிவிக்கட்டும். ஏனெனில், செய்தி அறிவிக்கப்படுபவர்களில் சிலர், (நேரில்) கேட்டவரை விட (அச்செய்தியை) நன்கு கிரகிப்பவராயிருப்பர்." (அறிவிப்பாளர் முஹம்மத் (ரஹ்) அவர்கள் இதை நினைவுகூரும்போது, "முஹம்மத் (ஸல்) அவர்கள் உண்மையையே உரைத்தார்கள்" என்று கூறுவார்கள்.)

பிறகு நபி (ஸல்) அவர்கள், "நான் (இறைச்செய்தியை) எத்திவைத்துவிட்டேனா?" என்று இருமுறை கேட்டார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
5550ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الزَّمَانُ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا، مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ، ثَلاَثٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ، وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ، أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ، قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ ذَا الْحِجَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ، قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ الْبَلْدَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ، وَسَتَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ فَيَسْأَلُكُمْ عَنْ أَعْمَالِكُمْ، أَلاَ فَلاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي ضُلاَّلاً، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ، أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَلَعَلَّ بَعْضَ مَنْ يَبْلُغُهُ أَنْ يَكُونَ أَوْعَى لَهُ مِنْ بَعْضِ مَنْ سَمِعَهُ ـ وَكَانَ مُحَمَّدٌ إِذَا ذَكَرَهُ قَالَ صَدَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ـ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏
அபூபக்ரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "வானங்களையும் பூமியையும் அல்லாஹ் படைத்த நாளில் காலம் எந்த நிலையில் இருந்ததோ, அதே நிலைக்கு அது (சுழன்று) வந்துவிட்டது. ஆண்டு என்பது பன்னிரண்டு மாதங்களாகும். அவற்றில் நான்கு புனிதமானவை. (அவற்றில்) மூன்று தொடர்ச்சியானவை. அவை: துல்கஅதா, துல்ஹஜ் மற்றும் முஹர்ரம் ஆகும். (மற்றொன்று) ஜுமாதா மற்றும் ஷஅபான் மாதங்களுக்கு இடையிலுள்ள 'ரஜப் முழர்' ஆகும்."

பிறகு, "இது எந்த மாதம்?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "அல்லாஹ்வும் அவனது தூதருமே நன்கு அறிந்தவர்கள்" என்று கூறினோம். அவர்கள் மௌனமானார்கள்; எந்தளவிற்கென்றால், அதற்கு வேறு பெயர் சூட்டுவார்களோ என்று நாங்கள் எண்ணினோம். அவர்கள், "இது துல்ஹஜ் இல்லையா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள் "ஆம்" என்றோம்.

அவர்கள், "இது எந்த நகரம்?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள் "அல்லாஹ்வும் அவனது தூதருமே நன்கு அறிந்தவர்கள்" என்று கூறினோம். அவர்கள் மௌனமானார்கள்; எந்தளவிற்கென்றால், அதற்கு வேறு பெயர் சூட்டுவார்களோ என்று நாங்கள் எண்ணினோம். அவர்கள், "இது (மக்கா) நகரமல்லவா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள் "ஆம்" என்றோம்.

அவர்கள், "இது எந்த நாள்?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள் "அல்லாஹ்வும் அவனது தூதருமே நன்கு அறிந்தவர்கள்" என்று கூறினோம். அவர்கள் மௌனமானார்கள்; எந்தளவிற்கென்றால், அதற்கு வேறு பெயர் சூட்டுவார்களோ என்று நாங்கள் எண்ணினோம். அவர்கள், "இது நஹ்ருடைய (குர்பானிப் பெருநாள்) நாளல்லவா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள் "ஆம்" என்றோம்.

(பிறகு கூறினார்கள்): "நிச்சயமாக உங்களின் இரத்தங்களும், உங்களின் செல்வங்களும், உங்களின் மானங்களும் உங்களின் இந்த நகரத்தில், உங்களின் இந்த மாதத்தில், உங்களின் இந்த நாள் எவ்வாறு புனிதமானதோ, அவ்வாறே உங்களுக்குப் புனிதமானவையாகும். நீங்கள் உங்கள் இறைவனைச் சந்திப்பீர்கள்; அவன் உங்கள் செயல்கள் பற்றி உங்களிடம் விசாரிப்பான். எச்சரிக்கை! எனக்குப் பிறகு ஒருவர் கழுத்தை ஒருவர் வெட்டிக்கொள்ளும் வழி கெட்டவர்களா மாறி விடாதீர்கள். இங்கு வந்தவர் வராதவருக்கு (இச்செய்தியை) அறிவிக்கட்டும். ஏனெனில், செய்தியைச் செவியுறும் சிலரை விட, எத்திவைக்கப்படுபவர் (அச்செய்தியை) நன்கு புரிந்துகொண்டு செயல்படுபவராக இருக்கலாம்."

(அறிவிப்பாளர் முஹம்மது அவர்கள் இதை அறிவிக்கும்போது, "நபி (ஸல்) அவர்கள் உண்மையையே உரைத்தார்கள்" என்று கூறுவார்கள்). பிறகு (நபி (ஸல்) அவர்கள்), "நான் (இறைச்செய்தியை) எத்திவைத்துவிட்டேனா? நான் எத்திவைத்துவிட்டேனா?" என்று கேட்டார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
7078ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، وَعَنْ رَجُلٍ، آخَرَ هُوَ أَفْضَلُ فِي نَفْسِي مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ بِيَوْمِ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَىُّ بَلَدٍ، هَذَا أَلَيْسَتْ بِالْبَلْدَةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ، وَأَمْوَالَكُمْ، وَأَعْرَاضَكُمْ، وَأَبْشَارَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ، فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَإِنَّهُ رُبَّ مُبَلِّغٍ يُبَلِّغُهُ مَنْ هُوَ أَوْعَى لَهُ فَكَانَ كَذَلِكَ ـ قَالَ ـ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا كَانَ يَوْمَ حُرِّقَ ابْنُ الْحَضْرَمِيِّ، حِينَ حَرَّقَهُ جَارِيَةُ بْنُ قُدَامَةَ‏.‏ قَالَ أَشْرِفُوا عَلَى أَبِي بَكْرَةَ‏.‏ فَقَالُوا هَذَا أَبُو بَكْرَةَ يَرَاكَ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَحَدَّثَتْنِي أُمِّي عَنْ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّهُ قَالَ لَوْ دَخَلُوا عَلَىَّ مَا بَهَشْتُ بِقَصَبَةٍ‏.‏
அபூபக்ரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மக்களுக்கு உரையாற்றும்போது, "இது என்ன நாள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?" என்று கேட்டார்கள். மக்கள், "அல்லாஹ்வும் அவனது தூதரும் நன்கறிவர்" என்று பதிலளித்தார்கள். (நபி (ஸல்) அவர்கள் உடனடியாகப் பதிலளிக்காமல் இருந்ததால்) அந்த நாளுக்கு அவர்கள் வேறு பெயரைச் சூட்டுவார்களோ என்று நாங்கள் நினைக்கும் அளவுக்கு (ஒரு இடைவெளி இருந்தது). பிறகு, "இது நஹ்ருடைய (துல்ஹஜ் 10ஆம்) நாள் அல்லவா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள் "ஆம், அல்லாஹ்வின் தூதரே!" என்றோம். பிறகு, "இது எந்த நகரம்? இது (மக்காவாகிய) அந்த நகரமல்லவா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள் "ஆம், அல்லாஹ்வின் தூதரே!" என்றோம்.

பின்னர் அவர்கள் கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக உங்களின் இரத்தம், உங்களின் செல்வம், உங்களின் மானம் மற்றும் உங்களின் உடல்கள் (தோல்கள்) ஆகியவை, உங்களின் இந்த நகரத்தில், உங்களின் இந்த மாதத்தில், உங்களின் இந்த நாள் எங்ஙனம் புனிதமானதோ அதுபோலவே உங்களுக்குப் புனிதமானவையாகும் (அதாவது, இவை உங்களுக்குத் தடை செய்யப்பட்டுள்ளன). (கவனியுங்கள்!) நான் (இறைச்செய்தியை) எத்திவைத்துவிட்டேனா?"

நாங்கள் "ஆம்" என்று பதிலளித்தோம்.

அவர்கள் கூறினார்கள்: "யா அல்லாஹ்! இதற்கு நீயே சாட்சியாக இரு! இங்கு வந்திருப்பவர் வராதவருக்கு (இச்செய்தியை) அறிவிக்கட்டும். ஏனெனில், செய்தி அறிவிக்கப்படுபவர், (நேரில்) கேட்பவரை விட (விடயத்தை) நன்கு புரிந்துகொள்பவராக இருக்கக்கூடும்." (அறிவிப்பாளர் கூறுகிறார்: அது அவ்வாறே இருந்தது).

மேலும் நபி (ஸல்) அவர்கள், "எனக்குப் பிறகு நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் கழுத்தை வெட்டிக்கொள்ளும் இறைமறுப்பாளர்களாக மாறிவிடாதீர்கள்" என்று கூறினார்கள்.

(அறிவிப்பாளர் தொடர்கிறார்): பின்னர் இப்னுல் ஹள்ரமீ எரிக்கப்பட்ட நாள் வந்தபோது - அவரை ஜாரியா பின் குதாமா எரித்தார் - அப்போது அவர் "அபூ பக்ராவைப் பாருங்கள்" என்று கூறினார். மக்கள் "இதோ அபூ பக்ரா உங்களைப் பார்க்கிறார்" என்றனர். (அப்போது) அப்துர் ரஹ்மான் கூறினார்: என் தாயார் அபூபக்ரா (ரழி) கூறியதாக எனக்கு அறிவித்தார்கள்: "(குழப்பவாதிகள் என்னைக் கொல்ல) என்னிடம் நுழைந்தாலும், நான் ஒரு குச்சியைக் கொண்டும் (அவர்களைத்) தாக்க மாட்டேன்" என்று அவர்கள் கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
7447ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الزَّمَانُ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا، مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ثَلاَثٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعَدَةِ وَذُو الْحَجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ، وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ، أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ يُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ ذَا الْحَجَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ الْبَلْدَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَأَعْرَاضَكُمْ ـ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، وَسَتَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ فَيَسْأَلُكُمْ عَنْ أَعْمَالِكُمْ، أَلاَ فَلاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي ضُلاَّلاً، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ، أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَلَعَلَّ بَعْضَ مَنْ يَبْلُغُهُ أَنْ يَكُونَ أَوْعَى مِنْ بَعْضِ مَنْ سَمِعَهُ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ مُحَمَّدٌ إِذَا ذَكَرَهُ قَالَ صَدَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏
அபூபக்ரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "வானங்களையும் பூமியையும் அல்லாஹ் படைத்த நாளில் (அதன் உண்மையான) நிலைக்கே காலம் சுழன்று வந்துவிட்டது. ஆண்டு என்பது பன்னிரண்டு மாதங்களாகும். அவற்றில் நான்கு மாதங்கள் புனிதமானவை. (அவற்றில்) மூன்று மாதங்கள் தொடர்ச்சியானவை. அவை: துல்கஅதா, துல்ஹஜ் மற்றும் முஹர்ரம் ஆகியவை ஆகும். (மற்றொன்று) ஜுமாதா மற்றும் ஷஅபான் மாதங்களுக்கு இடைப்பட்ட 'முதர்' குலத்தாரின் ரஜப் மாதமாகும்."

பிறகு, "இது எந்த மாதம்?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதருமே நன்கறிவர்" என்று கூறினோம். அவர்கள் அதற்கு வேறு பெயர் சூட்டுவார்களோ என்று நாங்கள் எண்ணுமளவுக்கு மவுனமாக இருந்தார்கள். பிறகு, "இது துல்ஹஜ் மாதம் இல்லையா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள் "ஆம்" என்றோம்.

பிறகு, "இது எந்த ஊர்?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதருமே நன்கறிவர்" என்று கூறினோம். அவர்கள் அதற்கு வேறு பெயர் சூட்டுவார்களோ என்று நாங்கள் எண்ணுமளவுக்கு மவுனமாக இருந்தார்கள். பிறகு, "இது 'அல்பல்தா' (புனித நகரம்) இல்லையா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள் "ஆம்" என்றோம்.

பிறகு, "இது என்ன நாள்?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதருமே நன்கறிவர்" என்று கூறினோம். அவர்கள் அதற்கு வேறு பெயர் சூட்டுவார்களோ என்று நாங்கள் எண்ணுமளவுக்கு மவுனமாக இருந்தார்கள். பிறகு, "இது நஹ்ருடைய (குர்பானி கொடுக்கும்) நாள் இல்லையா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள் "ஆம்" என்றோம்.

பிறகு அவர்கள் கூறினார்கள்: "உங்களின் இந்த ஊரில், உங்களின் இந்த மாதத்தில், உங்களின் இந்த நாள் எவ்வளவு புனிதமானதோ, அவ்வாறே உங்கள் ரத்தங்களும் உங்கள் செல்வங்களும் - (அறிவிப்பாளர் முஹம்மத் கூறுகிறார்: 'உங்கள் மானங்களும்' என்றும் நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக நான் கருதுகிறேன்) - உங்களுக்குக் கண்ணியமானவையாகும் (பாதுகாக்கப்பட வேண்டியவையாகும்). நீங்கள் உங்கள் இறைவனைச் சந்திப்பீர்கள்; அவன் உங்கள் செயல்கள் குறித்து உங்களிடம் விசாரிப்பான். அறிந்துகொள்ளுங்கள்: எனக்குப் பிறகு ஒருவரையொருவர் வெட்டிக்கொள்ளும் வழி கெட்டர்களாக நீங்கள் மாறிவிடாதீர்கள். அறிந்துகொள்ளுங்கள்: இங்கே வந்திருப்பவர் வராதவருக்கு (இச்செய்தியைச்) சேர்த்துவிடட்டும். ஏனெனில், செய்தியை செவியுறும் ஒருவரைவிட, அச்செய்தி எவரிடம் சேர்க்கப்படுகிறதோ அவர், அதை நன்கு புரிந்துகொள்ளக்கூடும்."

(அறிவிப்பாளர் முஹம்மத் இதை நினைவுகூரும் போதெல்லாம், "நபி (ஸல்) அவர்கள் உண்மையையே சொன்னார்கள்" என்று கூறுவார்.) பிறகு நபி (ஸல்) அவர்கள், "நான் (இறைச்செய்தியை உங்களிடம்) சேர்த்துவிட்டேனா? நான் சேர்த்துவிட்டேனா?" என்று கேட்டார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
4383ஸஹீஹ் முஸ்லிம்
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي، بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الزَّمَانَ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ثَلاَثَةٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ وَرَجَبٌ شَهْرُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ - ثُمَّ قَالَ - أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ ذَا الْحِجَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ الْبَلْدَةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ - قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ - وَأَعْرَاضَكُمْ حَرَامٌ عَلَيْكُمْ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا وَسَتَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ فَيَسْأَلُكُمْ عَنْ أَعْمَالِكُمْ فَلاَ تَرْجِعُنَّ بَعْدِي كُفَّارًا - أَوْ ضُلاَّلاً - يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ فَلَعَلَّ بَعْضَ مَنْ يُبَلَّغُهُ يَكُونُ أَوْعَى لَهُ مِنْ بَعْضِ مَنْ سَمِعَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ حَبِيبٍ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ وَرَجَبُ مُضَرَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ فَلاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏
அபூபக்ரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"வானங்களையும் பூமியையும் அல்லாஹ் படைத்த நாளில் இருந்ததைப் போன்றே காலம் (தற்போது) சுழன்று அதன் (பழைய, சரியான) நிலைக்குத் திரும்பியுள்ளது. ஒரு வருடம் என்பது பன்னிரண்டு மாதங்களாகும். அவற்றில் நான்கு புனிதமானவை. (அவற்றில்) மூன்று தொடர்ச்சியானவை: துல்கஅதா, துல்ஹஜ் மற்றும் முஹர்ரம் ஆகும். (மற்றொன்று) ஜுமாதா மற்றும் ஷஅபான் மாதங்களுக்கு இடையில் உள்ள ‘முளார்’ கூட்டத்தாரின் ரஜப் மாதமாகும்."

பிறகு, "இது எந்த மாதம்?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "அல்லாஹ்வும் அவனது தூதருமே நன்கறிவர்" என்று சொன்னோம். அதற்கு (வேறொரு) பெயரை அவர்கள் சூட்டுவார்களோ என்று நாங்கள் எண்ணுமளவுக்கு மௌனமாக இருந்தார்கள். பிறகு, "இது துல்ஹஜ் (மாதம்) இல்லையா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள் "ஆம்" என்றோம்.

"இது எந்த நகரம்?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "அல்லாஹ்வும் அவனது தூதருமே நன்கறிவர்" என்று சொன்னோம். அதற்கு (வேறொரு) பெயரை அவர்கள் சூட்டுவார்களோ என்று நாங்கள் எண்ணுமளவுக்கு மௌனமாக இருந்தார்கள். பிறகு, "இது (மக்கா) நகரமல்லவா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள் "ஆம்" என்றோம்.

"இது என்ன நாள்?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "அல்லாஹ்வும் அவனது தூதருமே நன்கறிவர்" என்று சொன்னோம். அதற்கு (வேறொரு) பெயரை அவர்கள் சூட்டுவார்களோ என்று நாங்கள் எண்ணுமளவுக்கு மௌனமாக இருந்தார்கள். பிறகு, "இது நஹ்ருடைய (குர்பானி) நாளல்லவா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள் "ஆம், அல்லாஹ்வின் தூதரே!" என்றோம்.

(பிறகு) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக உங்களின் இரத்தங்களும், உங்களின் செல்வங்களும் - (அறிவிப்பாளர்) முஹம்மத் (இப்னு சீரீன்) கூறுகிறார்: ‘உங்களின் மானங்களும்’ என்று அவர் சொன்னதாக நான் எண்ணுகிறேன் - உங்களுக்குப் புனிதமானவையாகும்; உங்களின் இந்த நகரத்தில், உங்களின் இந்த மாதத்தில், உங்களின் இந்த நாள் எவ்வளவு புனிதமானதோ அதைப் போன்று (அவை புனிதமானவை). நீங்கள் விரைவில் உங்கள் இறைவனைச் சந்திப்பீர்கள். அப்போது அவன் உங்கள் செயல்கள் பற்றி உங்களிடம் விசாரிப்பான். எனவே, எனக்குப் பிறகு ஒருவரின் கழுத்தை ஒருவர் வெட்டிக்கொள்ளும் காஃபிர்களாக - அல்லது வழிதவறியவர்களாக - நீங்கள் மாறிவிட வேண்டாம்.

அறிந்துகொள்ளுங்கள்! இங்கு வந்திருப்பவர் வராதவருக்கு (இச்செய்தியைச்) சேர்த்துவிடட்டும். ஏனெனில், (நேரடியாகக்) கேட்பவரை விட, எத்திவைக்கப்படுபவர் (செய்தியை) நன்கு நினைவில் கொள்பவராக இருக்கக்கூடும்."

பிறகு, "நான் (இறைச்செய்தியை) எத்திவைத்துவிட்டேனா?" என்று கேட்டார்கள்.

(அறிவிப்பாளர்) இப்னு ஹபீப் அவர்கள் தமது அறிவிப்பில் "ரஜபு முளார்" (முளார் கூட்டத்தாரின் ரஜப்) என்று அறிவித்துள்ளார்கள். அபூ பக்ர் அவர்களின் அறிவிப்பில் "எனக்குப் பிறகு நீங்கள் திரும்பிவிடாதீர்கள்" (என்று மட்டும்) உள்ளது.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
20386முஸ்னது அஹ்மத்
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي بَكَرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ خَطَبَ فِي حَجَّتِهِ فَقَالَ أَلَا إِنَّالزَّمَانَ قَدْ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ اللهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ثَلَاثٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ ثُمَّ قَالَ أَلَا أَيُّ يَوْمٍ هَذَا؟ قُلْنَا اللهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ قَالَ أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ؟ قُلْنَا بَلَى ثُمَّ قَالَ أَيُّ شَهْرٍ هَذَا؟ قُلْنَا اللهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ فَقَالَ أَلَيْسَ ذَا الْحِجَّةِ؟ قُلْنَا بَلَى ثُمَّ قَالَ أَيُّ بَلَدٍ هَذَا؟ قُلْنَا اللهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ قَالَ أَلَيْسَتِ الْبَلْدَةَ؟ قُلْنَا بَلَى قَالَ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ قَالَ وَأَحْسَبُهُ قَالَ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا وَسَتَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ فَيَسْأَلُكُمْ عَنْ أَعْمَالِكُمْ أَلَا لَا تَرْجِعُنَّ بَعْدِي ضُلَّالًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ أَلَا هَلْ بَلَّغْتُ؟ أَلَا لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ مِنْكُمْ فَلَعَلَّ مَنْ يُبَلَّغُهُ يَكُونُ أَوْعَى لَهُ مِنْ بَعْضِ مَنْ يَسْمَعُهُ قَالَ مُحَمَّدٌ وَقَدْ كَانَ ذَاكَ قَالَ كَانَ
அபூபக்ரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

நபி (ஸல்) அவர்கள் தமது (விடைபெறும்) ஹஜ்ஜின்போது உரை நிகழ்த்தினார்கள். அப்போது அவர்கள்: "அறிந்துகொள்ளுங்கள்! அல்லாஹ் வானங்களையும் பூமியையும் படைத்த நாளில் இருந்த (அதே அசல்) நிலைக்குக் காலம் திரும்பிவிட்டது. ஓர் ஆண்டு என்பது பன்னிரண்டு மாதங்களாகும். அவற்றில் நான்கு மாதங்கள் புனிதமானவை. அவற்றில் மூன்று மாதங்கள் தொடர்ந்து வரக்கூடியவை. அவை: துல்கஅதா, துல்ஹஜ் மற்றும் முஹர்ரம் ஆகியனவாகும். (மற்றொன்று) ஜுமாதாவுக்கும் ஷஅபானுக்கும் இடையிலுள்ள 'முழர்' (குலத்தாரின்) ரஜப் மாதமாகும்" என்று கூறினார்கள்.

பிறகு, "இது எந்த நாள்?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "அல்லாஹ்வும் அவனது தூதருமே நன்கறிந்தவர்கள்" என்றோம். அவர்கள் அந்த நாளுக்கு வேறு பெயர் சூட்டுவார்களோ என்று நாங்கள் எண்ணுமளவுக்கு மௌனமாக இருந்தார்கள். பிறகு, "இது நஹ்ருடைய (குர்பானி கொடுக்கும்) நாள் அல்லவா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "ஆம்" என்றோம்.

பிறகு, "இது எந்த மாதம்?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "அல்லாஹ்வும் அவனது தூதருமே நன்கறிந்தவர்கள்" என்றோம். அவர்கள் அந்த மாதத்திற்கு வேறு பெயர் சூட்டுவார்களோ என்று நாங்கள் எண்ணுமளவுக்கு மௌனமாக இருந்தார்கள். பிறகு, "இது துல்ஹஜ் மாதம் அல்லவா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "ஆம்" என்றோம்.

பிறகு, "இது எந்த ஊர்?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "அல்லாஹ்வும் அவனது தூதருமே நன்கறிந்தவர்கள்" என்றோம். அவர்கள் அந்த ஊருக்கு வேறு பெயர் சூட்டுவார்களோ என்று நாங்கள் எண்ணுமளவுக்கு மௌனமாக இருந்தார்கள். பிறகு, "இது (புனிதமான) நகரம் (மக்கா) அல்லவா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "ஆம்" என்றோம்.

அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக உங்களது இந்தப் புனித நகரத்தில், உங்களது இந்தப் புனித மாதத்தில், உங்களது இந்த நாள் எவ்வளவு புனிதமானதோ அதே போன்று உங்கள் உயிர்களும், உங்கள் உடைமைகளும் (மேலும் 'உங்கள் மானங்களும்' என்று அவர்கள் கூறியதாகவே நான் எண்ணுகிறேன் என அறிவிப்பாளர் குறிப்பிடுகிறார்) உங்களுக்குள் புனிதமானவையாகும் (அத்துமீறக்கூடாதவை).

நீங்கள் விரைவில் உங்கள் இறைவனைச் சந்திப்பீர்கள். அப்போது அவன் உங்கள் செயல்கள் குறித்து உங்களை விசாரிப்பான். அறிந்துகொள்ளுங்கள்! எனக்குப் பிறகு உங்களில் சிலர், வேறு சிலரின் கழுத்துகளை வெட்டும் வழிகெட்டவர்களாக (இறைமறுப்பாளர்களாக) நீங்கள் மாறிவிட வேண்டாம்.

அறிந்துகொள்ளுங்கள்! நான் (இறைச்செய்தியை உங்களிடம்) சேர்த்துவிட்டேனா? (இங்கு) வந்திருப்பவர் வராதவருக்கு இதைத் தெரிவித்துவிடட்டும். ஏனெனில், யாருக்கு இச்செய்தி எத்திவைக்கப்படுகிறதோ அவர், இதை நேரில் செவியுற்ற சிலரை விட நன்கு (புரிந்து) பாதுகாத்துக் கொள்பவராக (விளங்கிக்கொள்பவராக) இருக்கலாம்."

முஹம்மத் (இப்னு சீரீன் - ரஹ்) அவர்கள், "(நபி (ஸல்) அவர்கள் எச்சரித்தபடியே) அவ்வாறு நிகழ்ந்துவிட்டது" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஹதீஸ் தரம் கிடைக்கவில்லை
لا نعرف حكم له
20387முஸ்னது அஹ்மத்
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ يَعْنِي ابْنَ سِيرِينَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكَرَةَ عَنْ أَبِي بَكَرَةَ قَالَ لَمَّا كَانَ ذَلِكَ الْيَوْمُ قَعَدَ النَّبِيُّ ﷺ عَلَى بَعِيرٍ وَأَخَذَ رَجُلٌ بِزِمَامِهِ أَوْ بِخِطَامِهِ فَقَالَ أَيُّ يَوْمٍ يَوْمُكُمْ هَذَا؟ قَالَ فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ قَالَ أَلَيْسَ بِالنَّحْرِ؟ قَالَ قُلْنَا بَلَى قَالَ فَأَيُّ شَهْرٍ شَهْرُكُمْ هَذَا؟ قَالَ فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ فَقَالَ أَلَيْسَ بِذِي الْحِجَّةِ؟ قَالَ قُلْنَا بَلَى قَالَ فَأَيُّ بَلَدٍ بَلَدُكُمْ هَذَا؟ قَالَ فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ فَقَالَ أَلَيْسَ بِالْبَلْدَةِ؟ قَالَ قُلْنَا بَلَى قَالَ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ بَيْنَكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا أَلَا فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ فَإِنَّ الشَّاهِدَ عَسَى أَنْ يُبَلِّغَهُ مَنْ هُوَ أَوْعَى لَهُ مِنْهُ قَالَ مُحَمَّدٌ فَقَالَ رَجُلٌ قَدْ كَانَ ذَاكَ
அபூபக்ரா (ரழி) அறிவிக்கிறார்கள்:

(ஹஜ்ஜத்துல் வதா எனும் இறுதி ஹஜ்ஜின் போது) அந்த நாளில் நபி (ஸல்) அவர்கள் ஓர் ஒட்டகத்தின் மீது அமர்ந்திருந்தார்கள். ஒருவர் அதன் கடிவாளத்தைப் பிடித்துக் கொண்டிருந்தார். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள், "இது எந்த நாள்?" என்று கேட்டார்கள். அவர்கள் அந்த நாளுக்கு (நாங்கள் அறிந்திருப்பதைத் தவிர) வேறு ஏதேனும் பெயர் சூட்டுவார்களோ என்று நாங்கள் எண்ணும் அளவுக்கு (மரியாதை நிமித்தமாக) மௌனமாக இருந்தோம். அப்போது அவர்கள், "இது நஹ்ருடைய (குர்பானி கொடுக்கும்) நாள் அல்லவா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள் "ஆம்" என்றோம்.

பிறகு, "இது எந்த மாதம்?" என்று கேட்டார்கள். அவர்கள் அந்த மாதத்திற்கு வேறு ஏதேனும் பெயர் சூட்டுவார்களோ என்று நாங்கள் எண்ணும் அளவுக்கு நாங்கள் மௌனமாக இருந்தோம். அவர்கள், "இது துல்ஹஜ் மாதம் அல்லவா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள் "ஆம்" என்றோம்.

பிறகு, "இது எந்த நகரம்?" என்று கேட்டார்கள். அவர்கள் அந்த நகரத்திற்கு வேறு ஏதேனும் பெயர் சூட்டுவார்களோ என்று நாங்கள் எண்ணும் அளவுக்கு நாங்கள் மௌனமாக இருந்தோம். அவர்கள், "இது 'அல்-பல்தா' (புனிதமிக்க மக்கா) நகரம் அல்லவா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள் "ஆம்" என்றோம்.

பின்னர் நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "உங்களுடைய இந்த நகரத்தில், உங்களுடைய இந்த மாதத்தில், உங்களுடைய இந்த நாள் எவ்வாறு புனிதமானதோ, அதேபோன்று உங்கள் இரத்தமும் (உயிரும்), உங்கள் செல்வமும், உங்கள் மானமும் உங்களுக்கு மத்தியில் (அத்துமீறக்கூடாத) புனிதமானவையாகும்.

அறிந்து கொள்ளுங்கள்! இங்கு வந்திருப்பவர் (இங்கு) வராதவருக்கு (இச்செய்தியை) எத்திவைக்கட்டும். ஏனெனில், இங்கு வந்திருப்பவர் தம்மை விடவும் இதனை நன்கு நினைவிற்கொண்டு (ஆழமாகப்) புரிந்துகொள்ளக் கூடிய ஒருவரிடம் இதனை எத்திவைக்கக் கூடும்."

(இதன் அறிவிப்பாளர்களில் ஒருவரான) முஹம்மத் (இப்னு சீரீன்) கூறுகிறார்: பின்னர் (இதைக் கேட்டுக் கொண்டிருந்தவர்களில்) ஒருவர், "(நபி - ஸல் அவர்கள் கூறியவாறே) அவ்வாறு நடந்துள்ளது" என்று கூறினார்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
إسناده صحيح
20407முஸ்னது அஹ்மத்
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا قُرَّةُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ سِيرِينَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكَرَةَ وَعَنْ رَجُلٍ آخَرَ وَهُوَ فِي نَفْسِي أَفْضَلُ مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكَرَةَ عَنْ أَبِي بَكَرَةَ قَالَ عَبْدُ اللهِ قَالَ غَيْرُ أَبِي عَنْ يَحْيَى فِي هَذَا الْحَدِيثِ أُفَضِّلُ فِي نَفْسِي حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ خَطَبَ النَّاسَ بِمِنًى فَقَالَ أَلَا تَدْرُونَ أَيُّ يَوْمٍ هَذَا؟ قُلْنَا اللهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ فَقَالَ أَلَيْسَ بِيَوْمِ النَّحْرِ؟ قُلْنَا نَعَمْ قَالَ أَيُّ بَلَدٍ هَذَا؟ قُلْنَا اللهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ أَلَيْسَ بِالْبَلْدَةِ؟ قُلْنَا بَلَىيَا رَسُولَ اللهِ قَالَ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ وَأَبْشَارَكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا أَلَا هَلْ بَلَّغْتُ؟ ‍ قُلْنَا نَعَمْ قَالَ اللهُمَّ اشْهَدْ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ فَإِنَّهُ رُبَّ مُبَلِّغٍ يُبَلِّغُهُ مَنْ هُوَ أَوْعَى لَهُ مِنْهُ فَكَانَ كَذَلِكَ وَقَالَ لَا تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ حَرْقِ ابْنِ الْحَضْرَمِيِّ حَرَّقَهُ جَارِيَةُ بْنُ قُدَامَةَ قَالَ أَشْرَفُوا عَلَى أَبِي بَكَرَةَ فَقَالُوا هَذَا أَبُو بَكَرَةَ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَحَدَّثَتْنِي أُمِّي أَنَّ أَبَا بَكْرَةَ قَالَ لَوْ دَخَلُوا عَلَيَّ مَا بَهَشْتُ إِلَيْهِمْ بِقَصَبَةٍ
அபூபக்ரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

நபி (ஸல்) அவர்கள் மினாவில் (ஹஜ்ஜத்துல் வதாவின் போது) மக்களுக்கு உரை நிகழ்த்தினார்கள். அப்போது, "இது எந்த நாள் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "அல்லாஹ்வும் அவனது தூதருமே நன்கு அறிந்தவர்கள்" என்று கூறினோம். (நாங்கள் பதிலளிக்காததால்) அவர்கள் அமைதியாக இருந்தார்கள். எந்த அளவிற்கென்றால், அந்த நாளுக்குரிய பெயர் அல்லாத வேறு ஒரு பெயரை அதற்கு அவர்கள் சூட்டுவார்களோ என்று நாங்கள் எண்ணினோம். பின்னர், "இது நஹ்ருடைய நாள் (பலியிடும் நாள்) அல்லவா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள் "ஆம்" என்றோம்.

"இது எந்த ஊர்?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "அல்லாஹ்வும் அவனது தூதருமே நன்கு அறிந்தவர்கள்" என்று கூறினோம். பின்னர், "இது (புனிதமிக்க) 'அல்பல்தா' (மக்கா நகரம்) அல்லவா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "ஆம், அல்லாஹ்வின் தூதரே!" என்றோம்.

அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள்: "உங்களுடைய இந்த ஊரில், உங்களுடைய இந்த மாதத்தில், உங்களுடைய இந்த நாள் எவ்வாறு புனிதமானதோ, அதே போன்று உங்கள் உயிர்களும், உங்கள் செல்வங்களும், உங்கள் மானமும், உங்கள் உடல்களும் (காயப்படுத்துவதும்) உங்களுக்கு மத்தியில் புனிதமானவையாகும் (தடுக்கப்பட்டவையாகும்).

நான் (இறைச் செய்தியை) உங்களிடம் சேர்த்துவிட்டேனா?" என்று கேட்டார்கள்.
நாங்கள் "ஆம்" என்றோம்.

அப்போது அவர்கள், "யா அல்லாஹ்! நீயே சாட்சி!" என்று கூறினார்கள். "இங்கு வந்திருப்பவர், வராதவருக்கு (இச்செய்தியை) எடுத்துரைக்கட்டும்! ஏனெனில், எடுத்துரைக்கப்படுபவர், எடுத்துரைப்பவரை விட அதை நன்கு புரிந்து (பேணிப் பாதுகாத்து) செயல்படக் கூடியவராக இருக்கக்கூடும்" என்று கூறினார்கள். அவ்வாறே அது நடந்தது.

மேலும், "எனக்குப் பின்னால் உங்களில் ஒருவர் மற்றொருவரின் கழுத்தை வெட்டிக் கொண்டு, காஃபிர்களாக (நிராகரிப்பாளர்களாக அல்லது நன்றி கெட்டவர்களாக) மாறிவிடாதீர்கள்" என்றும் கூறினார்கள்.

(பிற்காலத்தில்) ஜாரியா பின் குதாமா என்பவரால் இப்னுல் ஹள்ரமீ எரிக்கப்பட்ட (பயங்கரமான குழப்பமான) நாளில், மக்கள் அபூபக்ரா (ரழி) அவர்களை மேலிருந்து பார்த்து, "இதோ அபூபக்ரா" என்று கூறினர். அப்போது அப்துர் ரஹ்மான் (என்பவர்) கூறுகிறார்: என் தாய் எனக்கு அறிவித்தார்கள், "(அப்போது) அவர்கள் (என்னைத் தாக்க) என்னிடம் வந்திருந்தாலும், நான் அவர்களை நோக்கி ஒரு மூங்கிலைக் கூட (தற்காப்புக்காகக் கூட) ஓங்கியிருக்க மாட்டேன்" என்று அபூபக்ரா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
إسناده صحيح
20419முஸ்னது அஹ்மத்
حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي بَكَرَةَ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللهِ ﷺ يَوْمَ النَّحْرِ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ قَالَ فَجَعَلَ يَتَكَلَّمُ هَاهُنَا مَرَّةً وَهَاهُنَا مَرَّةً عِنْدَ كُلِّ قَوْمٍ ثُمَّ قَالَ أَيُّ يَوْمٍ هَذَا؟ قَالَ فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ غَيْرَ اسْمِهِ قَالَ أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ؟ قَالَ قُلْنَا بَلَى ثُمَّ قَالَ أَيُّ شَهْرٍ هَذَا؟ قَالَ فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ غَيْرَ اسْمِهِ قَالَ ثُمَّ قَالَ أَلَيْسَ ذَا الْحِجَّةِ؟ قَالَ قُلْنَا بَلَى ثُمَّ قَالَ أَيُّ بَلَدٍ هَذَا؟ قَالَ فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ غَيْرَ اسْمِهِ قَالَ ثُمَّ قَالَ أَلَيْسَ الْبَلْدَةَ الْحَرَامَ؟ قَالَ قُلْنَا بَلَى قَالَ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ حَرَامٌ عَلَيْكُمْ إِلَى أَنْ تَلْقَوْا رَبَّكُمْ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا ثُمَّ قَالَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ مِنْكُمُ الْغَائِبَ فَلَعَلَّ الْغَائِبَ أَنْ يَكُونَ أَوْعَى لَهُ مِنَ الشَّاهِدِ
அபூபக்ரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

நஹ்ருடைய (பலியிடும்) நாளில், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தமது ஒட்டகத்தின் மீது அமர்ந்தவாறு (மக்களுக்கு) உரையாற்றினார்கள். அப்போது (அங்கிருந்த) ஒவ்வொரு கூட்டத்தாரை நோக்கியும் ஒருமுறை இங்கும், ஒருமுறை அங்குமாகத் திரும்பிப் பேசலானார்கள்.

பிறகு, "இது எந்த நாள்?" என்று கேட்டார்கள். அவர்கள் அந்த நாளுக்கு (வழக்கமான பெயரைத் தவிர்த்து) வேறு பெயர் சூட்டுவார்களோ என்று நாங்கள் எண்ணும் அளவுக்கு மௌனமாக இருந்தோம். அவர்கள், "இது நஹ்ருடைய நாள் அல்லவா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "ஆம்" என்றோம்.

பிறகு, "இது எந்த மாதம்?" என்று கேட்டார்கள். அவர்கள் அந்த மாதத்திற்கு வேறு பெயர் சூட்டுவார்களோ என்று நாங்கள் எண்ணும் அளவுக்கு மௌனமாக இருந்தோம். பிறகு, "இது துல்ஹஜ் (மாதம்) அல்லவா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "ஆம்" என்றோம்.

பிறகு, "இது எந்த நகரம்?" என்று கேட்டார்கள். அவர்கள் அந்த நகரத்திற்கு வேறு பெயர் சூட்டுவார்களோ என்று நாங்கள் எண்ணும் அளவுக்கு மௌனமாக இருந்தோம். பிறகு, "இது (மக்கா எனும்) புனிதமான நகரம் அல்லவா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "ஆம்" என்றோம்.

(அப்போது நபியவர்கள்,) "உங்களுடைய இந்த நகரத்தில், உங்களுடைய இந்த மாதத்தில், உங்களுடைய இந்த நாள் எவ்வாறு புனிதமானதோ, அதே போன்று நீங்கள் உங்கள் இறைவனைச் சந்திக்கும் வரை உங்களுடைய இரத்தங்களும், உங்களுடைய செல்வங்களும், உங்களுடைய மானமும் உங்களுக்குப் புனிதமானவையாகும் (அவற்றிற்குப் பங்கமுயைவிப்பது தடுக்கப்பட்டதாகும்)" என்று கூறினார்கள்.

மேலும், "உங்களில் (இங்கு) வந்திருப்பவர், வராதவருக்கு (இந்தச் செய்தியை) எத்திவைக்கட்டும். ஏனெனில், (நேரடியாகக் கேட்ட) வந்திருப்பவரை விட, இச்செய்தி எத்திவைக்கப்படுபவர் (வராதவர்) இதனை நன்கு (புரிந்து) நினைவில் நிறுத்துபவராக இருக்கலாம்" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (ஆதாரப்பூர்வமானது)
صحيح
20453முஸ்னது அஹ்மத்
حَدَّثَنَا هَوْذَةُ بْنُ خَلِيفَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكَرَةَ عَنْ أَبِي بَكَرَةَ قَالَ لَمَّا كَانَ ذَاكَ الْيَوْمُ رَكِبَ رَسُولُ اللهِ ﷺ نَاقَتَهُ ثُمَّ وَقَفَ فَقَالَ تَدْرُونَ أَيُّ يَوْمٍ هَذَا؟ فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ وَقَالَ فِيهِ أَلَا لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ مَرَّتَيْنِفَرُبَّ مُبَلَّغٍ هُوَ أَوْعَى مِنْ مُبَلِّغٍ مِثْلَهُ ثُمَّ مَالَ عَلَى نَاقَتِهِ إِلَى غُنَيْمَاتٍ فَجَعَلَ يَقْسِمُهُنَّ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ الشَّاةُ وَالثَّلَاثَةِ الشَّاةُ
அபூபக்ரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

அந்த நாளில் (துல்ஹஜ் 10-ஆம் நாள்) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தமது ஒட்டகத்தின் மீது அமர்ந்தவாறு ஓரிடத்தில் நின்று, "இது எந்த நாள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?" என்று கேட்டார்கள். (இதன் தொடர்ச்சியை இப்னு அபீ அதீ அவர்களின் ஹதீஸில் உள்ளதைப் போன்று அறிவிப்பாளர் குறிப்பிடுகிறார்). அதில் நபியவர்கள் கூறினார்கள்: "அறிந்துகொள்ளுங்கள்! இங்கு வந்திருப்பவர் (நேரில் கண்டவர்), வராதவருக்கு (இச்செய்தியை) எத்திவைக்கட்டும்" என்று இரண்டு முறை கூறினார்கள். "ஏனெனில், செய்தி எத்திவைக்கப்படுபவர், (நேரடியாகக் கேட்டு) எத்திவைப்பவரை விட அதனை நன்கு விளங்கிப் பேணுபவராக (நினைவில் கொள்பவராக) இருக்கலாம்". பின்னர் நபியவர்கள் தமது ஒட்டகத்தில் இருந்தவாறே ஒரு சிறு ஆட்டு மந்தையை நோக்கிச் சென்றார்கள். அந்த ஆடுகளை இரண்டு பேருக்கு ஒரு ஆடு, மூன்று பேருக்கு ஒரு ஆடு (என்ற விகிதத்தில்) அவர்களுக்குப் பங்கிடலானார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு கவிய்யுன் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் பலமானது)
إسناده قوي
20498முஸ்னது அஹ்மத்
حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكَرَةَ عَنْ أَبِيهِ وَرَجُلٌ فِي نَفْسِي أَفْضَلُ مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي بَكَرَةَ قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللهِ ﷺ يَوْمَ النَّحْرِ فَقَالَ أَيُّ يَوْمٍ هَذَا؟ أَوْ قَالَ أَتَدْرُونَ أَيُّ يَوْمٍ هَذَا؟ قَالَ قُلْنَا اللهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ ثُمَّ قَالَ أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ؟ قَالَ قُلْنَا بَلَى قَالَ فَأَيُّ شَهْرٍ هَذَا؟ أَوْ قَالَ أَوَ تَدْرُونَ أَيُّ شَهْرٍ هَذَا؟ قُلْنَا اللهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ قَالَ أَلَيْسَ ذَاالْحِجَّةِ؟ قُلْنَا بَلَى قَالَ أَيُّ بَلَدٍ هَذَا؟ قُلْنَا اللهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ قَالَ أَلَيْسَتِ الْبَلْدَةَ؟ قُلْنَا بَلَى قَالَ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ حَرَامٌ عَلَيْكُمْ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا إِلَى يَوْمِ تَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ أَلَا هَلْ بَلَّغْتُ؟ قَالُوا نَعَمْ قَالَ اللهُمَّ اشْهَدْ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ فَرُبَّ مُبَلَّغٍ أَوْعَى مِنْ سَامِعٍ أَلَا لَا تَرْجِعُنَّ بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ
அபூபக்ரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

(ஹஜ்ஜின் போது) நஹ்ருடைய (குர்பானி கொடுக்கும்) நாளில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களுக்கு உரை நிகழ்த்தினார்கள். அப்போது, "இது எந்த நாள்?" அல்லது "இது எந்த நாள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?" என்று கேட்டார்கள்.

நாங்கள், "அல்லாஹ்வும் அவனது தூதருமே நன்கறிந்தவர்கள்" என்று கூறினோம்.

உடனே அவர்கள், அதற்குரிய பெயரைத் தவிர வேறு ஒரு பெயரை அதற்குச் சூட்டுவார்களோ என்று நாங்கள் எண்ணுமளவுக்கு மௌனமாக இருந்தார்கள். பிறகு, "இது நஹ்ருடைய நாள் அல்லவா?" என்று கேட்டார்கள்.

நாங்கள் "ஆம்" என்றோம்.

பிறகு "இது எந்த மாதம்?" அல்லது "இது எந்த மாதம் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?" என்று கேட்டார்கள்.

நாங்கள், "அல்லாஹ்வும் அவனது தூதருமே நன்கறிந்தவர்கள்" என்று கூறினோம்.

உடனே அவர்கள், அதற்குரிய பெயரைத் தவிர வேறு ஒரு பெயரை அதற்குச் சூட்டுவார்களோ என்று நாங்கள் எண்ணுமளவுக்கு மௌனமாக இருந்தார்கள். பிறகு "இது துல்ஹஜ் (மாதம்) அல்லவா?" என்று கேட்டார்கள்.

நாங்கள் "ஆம்" என்றோம்.

பிறகு "இது எந்த நகரம்?" என்று கேட்டார்கள்.

நாங்கள், "அல்லாஹ்வும் அவனது தூதருமே நன்கறிந்தவர்கள்" என்று கூறினோம்.

உடனே அவர்கள், அதற்குரிய பெயரைத் தவிர வேறு ஒரு பெயரை அதற்குச் சூட்டுவார்களோ என்று நாங்கள் எண்ணுமளவுக்கு மௌனமாக இருந்தார்கள். பிறகு "இது (புனிதமான) நகரமல்லவா?" என்று கேட்டார்கள்.

நாங்கள் "ஆம்" என்றோம்.

அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக உங்களது இந்த நகரத்தில், உங்களது இந்த மாதத்தில், உங்களது இந்த நாள் எவ்வாறு புனிதமானதோ, அதே போன்று உங்கள் இரத்தங்களும் (உயிர்களும்) உங்கள் உடைமைகளும், நீங்கள் உங்கள் இறைவனைச் சந்திக்கும் நாள் வரை உங்களுக்குப் புனிதமானவையாகும் (அவற்றை அத்துமீறுவது தடுக்கப்பட்டதாகும்). கவனியுங்கள்! நான் (இறைச் செய்தியை) எத்திவைத்துவிட்டேனா?" என்று கேட்டார்கள்.

மக்கள் "ஆம்" என்றனர்.

அப்போது அவர்கள், "இறைவா! நீயே சாட்சி! (இங்கு) நேரில் கண்டவர், வராதவருக்கு (இச்செய்தியை) எத்திவைக்கட்டும். ஏனெனில், நேரடியாகச் செவியுற்றவரை விட, எவருக்குச் செய்தி எத்திவைக்கப்படுகிறதோ அவர் அதனை நன்கு (விளங்கி) நினைவில்கொள்ளும் வாய்ப்பு இருக்கிறது. அறிந்துகொள்ளுங்கள்! எனக்குப் பிறகு உங்களில் ஒருவர் மற்றவரின் பிடரியை வெட்டி (கொலை செய்து), நிராகரிப்பாளர்களாக (காஃபிர்களாக) மாறிவிட வேண்டாம்" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
إسناده صحيح
20695முஸ்னது அஹ்மத்
حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَبِي حُرَّةَ الرَّقَاشِيِّ عَنْ عَمِّهِ قَالَ كُنْتُ آخِذًا بِزِمَامِ نَاقَةِ رَسُولِ اللهِ ﷺ فِي أَوْسَطِ أَيَّامِ التَّشْرِيقِ أَذُودُ عَنْهُ النَّاسَ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ هَلْ تَدْرُونَ فِي أَيِّ يَوْمٍ أَنْتُمْ؟ وفِي أَيِّ شَهْرٍ أَنْتُمْ ؟ وَفِي أَيِّ بَلَدٍ أَنْتُمْ؟ قَالُوا فِي يَوْمٍ حَرَامٍ وَشَهْرٍ حَرَامٍ وَبَلَدٍ حَرَامٍ قَالَ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا إِلَى يَوْمِ تَلْقَوْنَهُ ثُمَّ قَالَ اسْمَعُوا مِنِّي تَعِيشُوا أَلَا لَا تَظْلِمُوا أَلَا لَا تَظْلِمُوا أَلَا لَا تَظْلِمُوا إِنَّهُ لَا يَحِلُّ مَالُ امْرِئٍ إِلَّا بِطِيبِ نَفْسٍ مِنْهُ أَلَا وَإِنَّ كُلَّ دَمٍ وَمَالٍ وَمَأْثَرَةٍ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَحْتَ قَدَمِي هَذِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَإِنَّ أَوَّلَ دَمٍ يُوضَعُ دَمُ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ كَانَ مُسْتَرْضِعًا فِي بَنِي لَيْثٍ فَقَتَلَتْهُ هُذَيْلٌ أَلَاوَإِنَّ كُلَّ رِبًا كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعٌ وَإِنَّ اللهَ قَضَى أَنَّ أَوَّلَ رِبًا يُوضَعُ رِبَا الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ أَلَا وَإِنَّ الزَّمَانَ قَدْ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ اللهُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ ثُمَّ قَرَأَ {إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِنْدَ اللهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِي كِتَابِ اللهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ فَلَا تَظْلِمُوا فِيهِنَّ أَنْفُسَكُمْ} أَلَا لَا تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ أَلَا إِنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ أَيِسَ أَنْ يَعْبُدَهُ الْمُصَلُّونَ وَلَكِنْ فِي التَّحْرِيشِ بَيْنَكُمْ فَاتَّقُوا اللهَ فِي النِّسَاءِ فَإِنَّهُنَّ عِنْدَكُمْ عَوَانٌ لَا يَمْلِكْنَ لِأَنْفُسِهِنَّ شَيْئًا وَإِنَّ لَهُنَّ عَلَيْكُمْ وَلَكُمْ عَلَيْهِنَّ حَقًّا أَنْ لَا يُوطِئْنَ فُرُشَكُمْ أَحَدًا غَيْرَكُمْ وَلَا يَأْذَنَّ فِي بُيُوتِكُمْ لِأَحَدٍ تَكْرَهُونَهُ فَإِنْ خِفْتُمْ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ ضَرْبًا غَيْرَ مُبَرِّحٍ قَالَ حُمَيْدٌ قُلْتُ لِلْحَسَنِ مَا الْمُبَرِّحُ؟ قَالَ الْمُؤَثِّرُ وَلَهُنَّ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَإِنَّمَا أَخَذْتُمُوهُنَّ بِأَمَانَةِ اللهِ وَاسْتَحْلَلْتُمْ فُرُوجَهُنَّ بِكَلِمَةِ اللهِ ألا وَمَنْ كَانَتْ عِنْدَهُ أَمَانَةٌ فَلْيُؤَدِّهَا إِلَى مَنْ ائْتَمَنَهُ عَلَيْهَا وَبَسَطَ يَدَيْهِ فَقَالَ أَلَا هَلْ بَلَّغْتُ؟ أَلَا هَلْ بَلَّغْتُ؟ أَلَاهَلْ بَلَّغْتُ؟ ثُمَّ قَالَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ فَإِنَّهُ رُبَّ مُبَلَّغٍ أَسْعَدُ مِنْ سَامِعٍ قَالَ حُمَيْدٌ قَالَ الْحَسَنُ حِينَ بَلَّغَ هَذِهِ الْكَلِمَةَ قَدْ وَاللهِ بَلَّغُوا أَقْوَامًا كَانُوا أَسْعَدَ بِهِ
அபூ ஹுர்ரா அர்ரகாஷியின் சிறிய தந்தை (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

அய்யாமுத் தஷ்ரீக் (துல்ஹஜ் 11, 12, 13 ஆகிய) நாட்களின் நடுப்பகுதியில், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் ஒட்டகத்தின் கடிவாளத்தைப் பிடித்துக்கொண்டு, மக்கள் (அவர்களை நெருங்காதவாறு) அவர்களை விட்டும் நான் விலக்கிக் கொண்டிருந்தேன். அப்போது அவர்கள், "மக்களே! நீங்கள் எந்த நாளில் இருக்கிறீர்கள்? நீங்கள் எந்த மாதத்தில் இருக்கிறீர்கள்? நீங்கள் எந்த நகரத்தில் இருக்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு மக்கள், "(நாங்கள்) புனிதமான நாளில், புனிதமான மாதத்தில், புனிதமான நகரத்தில் இருக்கிறோம்" என்று பதிலளித்தார்கள்.

நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "உங்களுடைய இந்த மாதத்தில், உங்களுடைய இந்த நகரத்தில், உங்களுடைய இந்த நாள் எவ்வாறு புனிதமானதோ, அதேபோன்று, நீங்கள் (மறுமையில்) உங்கள் இறைவனைச் சந்திக்கும் நாள் வரை, உங்களுடைய இரத்தமும், உங்களுடைய பொருளும், உங்களுடைய மானமும் உங்களுக்குப் புனிதமானதாகும் (அவற்றை அநியாயமாகப் பறிப்பதோ, சேதப்படுத்துவதோ தடுக்கப்பட்டதாகும்)."

பிறகு கூறினார்கள்: "நான் கூறுவதைக் கேளுங்கள்; நீங்கள் (அதன்படி நடந்தால்) வளமுடன் வாழ்வீர்கள். அறிந்து கொள்ளுங்கள்! நீங்கள் அநீதி இழைக்காதீர்கள்! அறிந்து கொள்ளுங்கள்! நீங்கள் அநீதி இழைக்காதீர்கள்! அறிந்து கொள்ளுங்கள்! நீங்கள் அநீதி இழைக்காதீர்கள்! ஒரு மனிதருடைய பொருள், அவரது முழு மனச்சம்மதத்துடன் இல்லாமல் (மற்றவருக்கு) ஆகுமானதல்ல."

"அறிந்து கொள்ளுங்கள்! அறியாமைக் காலத்தின் (ஜாஹிலிய்யா) ஒவ்வொரு இரத்தப்பழி, செல்வம் மற்றும் பெருமைக்குரிய (பழைய பகமை) விஷயங்கள் அனைத்தும் மறுமை நாள் வரை என்னுடைய இந்தப் பாதங்களுக்குக் கீழே ஆக்கப்பட்டுவிட்டன (அவை அனைத்தும் ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளன). முதன்முதலாக ரத்து செய்யப்படும் இரத்தப்பழி, ரபீஆ பின் அல்-ஹாரிஸ் பின் அப்துல் முத்தலிபுடைய இரத்தப்பழி ஆகும். அவர் பனூ லைஸ் குலத்தாரிடம் பால்குடிக்கும் குழந்தையாக இருந்தபோது, ஹுதைல் குலத்தினர் அவரைக் கொன்றுவிட்டனர்."

"அறிந்து கொள்ளுங்கள்! அறியாமைக் காலத்தின் அனைத்து வட்டி (ரிபா) பரிவர்த்தனைகளும் ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளன. முதன்முதலாக ரத்து செய்யப்படும் வட்டி, அப்பாஸ் பின் அப்துல் முத்தலிப் அவர்களின் வட்டி ஆகும் என அல்லாஹ் தீர்ப்பளித்துள்ளான். (கடனாகக் கொடுத்த) உங்களின் அசல் தொகைகள் உங்களுக்கே உரியன. நீங்கள் (அதிகமாகப் பெற்று) அநீதி இழைக்கவும் வேண்டாம்; (அசலை இழந்து) உங்களுக்கு அநீதி இழைக்கப்படவும் வேண்டாம்."

"அறிந்து கொள்ளுங்கள்! வானங்களையும் பூமியையும் அல்லாஹ் படைத்த நாளில் காலம் எப்படி (மாதங்களின் வரிசையில்) இருந்ததோ அதே நிலைக்குத் திரும்பிவிட்டது (அறியாமைக் காலத்தில் அவர்கள் மாதங்களை மாற்றியமைத்த முறை ஒழிக்கப்பட்டுவிட்டது)." பின்னர் நபி (ஸல்) அவர்கள் பின்வரும் இறைவசனத்தை ஓதினார்கள்:

{நிச்சயமாக அல்லாஹ்விடம் மாதங்களின் எண்ணிக்கை, அல்லாஹ் வானங்களையும் பூமியையும் படைத்த நாள் முதல் அவனுடைய பதிவேட்டில் பன்னிரண்டாகும். அவற்றில் நான்கு (மாதங்கள்) புனிதமானவை. இதுவே நேரான மார்க்கமாகும். எனவே, அந்த மாதங்களில் (போர் செய்து) உங்களுக்கு நீங்களே அநீதி இழைத்துக் கொள்ளாதீர்கள்} (அல்குர்ஆன் 9:36).

"அறிந்து கொள்ளுங்கள்! எனக்குப் பிறகு உங்களில் ஒருவர் மற்றவரின் கழுத்தை வெட்டிக் கொள்ளும் இறைமறுப்பாளர்களாக (அல்லது வழிகெட்டவர்களாக) நீங்கள் திரும்பி விடாதீர்கள்."

"அறிந்து கொள்ளுங்கள்! தொழுகையாளிகள் தன்னை வணங்குவார்கள் என்பதில் ஷைத்தான் (அரபு தீபகற்பத்தில்) நிராசை அடைந்து விட்டான். எனினும், உங்களுக்கிடையே பிளவுகளையும் சண்டைகளையும் ஏற்படுத்துவதில் (அவன் தனது முயற்சியைக் கைவிடமாட்டான்)."

"பெண்களின் விஷயத்தில் அல்லாஹ்வை அஞ்சிக் கொள்ளுங்கள்! ஏனெனில் அவர்கள் உங்களிடம் (தங்களுக்குத் தாங்களே எதன் மீதும் அதிகாரம் செலுத்த முடியாத) அடைக்கலமானவர்களாக இருக்கிறார்கள். அவர்கள் மீது உங்களுக்கு உரிமைகள் இருப்பதைப் போலவே, உங்கள் மீதும் அவர்களுக்கு உரிமைகள் உள்ளன. உங்களது விரிப்புகளில் (படுக்கைகளில்) உங்களல்லாத வேறு யாரையும் அவர்கள் அனுமதிக்கக் கூடாது என்பதும், நீங்கள் வெறுக்கும் எவரையும் உங்களது வீடுகளுக்குள் அவர்கள் அனுமதிக்கக் கூடாது என்பதும் அவர்கள் மீது உங்களுக்குள்ள உரிமையாகும்."

"அவர்களது பிணக்கத்தை (கீழ்ப்படியாமையை) நீங்கள் அஞ்சினால், அவர்களுக்கு அறிவுரை கூறுங்கள்; படுக்கைகளில் அவர்களைப் பிரித்து வையுங்கள்; மேலும் (காயம்படாதவாறு) லேசாக அடியுங்கள்."

(இதன் அறிவிப்பாளர்களில் ஒருவரான) ஹுமைத் கூறுகிறார்: நான் ஹஸன் (பஸரீ) அவர்களிடம், 'காயம்படாதவாறு லேசாக அடிப்பதென்றால் என்ன?' என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், '(உடலில்) தழும்புகள் அல்லது காயம் ஏற்படுத்தாதவாறு (அடிப்பது)' என்று கூறினார்கள்.

(நபி (ஸல்) அவர்கள் தொடர்ந்து கூறினார்கள்:) "அவர்களுக்கு முறையான (மஃரூஃப்) முறையில் உணவும் உடையும் வழங்குவது உங்கள் மீதான கடமையாகும். நீங்கள் அவர்களை அல்லாஹ்வின் அமானிதமாகவே (ஒப்படைப்பாகவே) பெற்றுள்ளீர்கள். மேலும், அல்லாஹ்வின் வார்த்தையைக் கொண்டே (திருமண ஒப்பந்தம் மூலம்) அவர்களது மர்மஸ்தானங்களை நீங்கள் ஆகுமாக்கிக் கொண்டீர்கள்."

"அறிந்து கொள்ளுங்கள்! யாரிடமாவது ஒரு அமானிதம் (நம்பிக்கைப்பொருள்) இருந்தால், அதனை அவரிடம் நம்பி ஒப்படைத்தவரிடமே அவர் திருப்பிக் கொடுத்துவிடட்டும்."

பின்னர் நபி (ஸல்) அவர்கள் தமது இரு கைகளையும் விரித்து, "அறிந்து கொள்ளுங்கள்! நான் (மார்க்கத்தை) உங்களிடம் சேர்த்துவிட்டேனா? அறிந்து கொள்ளுங்கள்! நான் சேர்த்துவிட்டேனா? அறிந்து கொள்ளுங்கள்! நான் சேர்த்துவிட்டேனா?" என்று (மும்முறை) கேட்டார்கள்.

பின்னர், "இங்கு வந்திருப்பவர், இங்கு வராதவருக்கு (இச்செய்தியை) எத்திவைக்கட்டும். ஏனெனில், நேரடியாகக் கேட்பவரை விட, (பிறர் மூலம்) எத்திவைக்கப்படுபவர் அதனை மிகச் சிறப்பாகப் பேணி நடப்பவராக இருக்கக் கூடும்" என்று கூறினார்கள்.

ஹுமைத் கூறுகிறார்: ஹஸன் (பஸரீ) அவர்கள் இந்த வார்த்தையைச் சொன்னபோது, "அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! அதனை (நேரடியாகக் கேட்டவர்களை விட) மிகச் சிறப்பாகப் பேணி நடக்கும் சமுதாயத்தினருக்கே அவர்கள் அதனை எத்திவைத்துள்ளார்கள்" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் லி கைரிஹி (பிற சான்றுகளின் துணையுடன் ஆதாரப்பூர்வமானது)
صحيح لغيره
23489முஸ்னது அஹ்மத்
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ حَدَّثَنِي مَنْ سَمِعَ خُطْبَةَ رَسُولِ اللهِ ﷺ فِي وَسَطِ أَيَّامِ التَّشْرِيقِ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَلَا إِنَّ رَبَّكُمْ وَاحِدٌ وَإِنَّ أَبَاكُمْ وَاحِدٌ أَلَا لَا فَضْلَ لِعَرَبِيٍّ عَلَى عَجَمِيٍّ وَلَا لِعَجَمِيٍّ عَلَى عَرَبِيٍّ وَلَا أَحْمَرَ عَلَى أَسْوَدَ وَلَا أَسْوَدَ عَلَى أَحْمَرَ إِلَّا بِالتَّقْوَى أَبَلَّغْتُ قَالُوا بَلَّغَ رَسُولُ اللهِ ثُمَّ قَالَ أَيُّ يَوْمٍ هَذَا؟ قَالُوا يَوْمٌ حَرَامٌ ثُمَّ قَالَ أَيُّ شَهْرٍ هَذَا؟ قَالُوا شَهْرٌ حَرَامٌ قَالَ ثُمَّ قَالَ أَيُّ بَلَدٍ هَذَا؟ قَالُوا بَلَدٌ حَرَامٌ قَالَ فَإِنَّ اللهَ قَدْ حَرَّمَ بَيْنَكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ قَالَ وَلَا أَدْرِي قَالَ أَوْ أَعْرَاضَكُمْ أَمْ لَا كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا أَبَلَّغْتُ قَالُوا بَلَّغَ رَسُولُ اللهِ قَالَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் 'அய்யாமுத் தஷ்ரீக்' (ஹஜ்ஜின் 11, 12, 13 ஆகிய) நாள்களின் மத்தியில் ஆற்றிய உரையை நேரில் செவியுற்ற ஒருவர் அறிவிக்கிறார்:

நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"மக்களே! அறிந்துகொள்ளுங்கள்! நிச்சயமாக உங்கள் இறைவன் ஒருவனே. மேலும், உங்கள் தந்தை (ஆதம்) ஒருவரே. அறிந்துகொள்ளுங்கள்! ஓர் அரபியருக்கு அரபியல்லாதவரை (அஜமி) விடவோ, அரபியல்லாதவருக்கு ஓர் அரபியரை விடவோ எந்தச் சிறப்பும் இல்லை. ஒரு சிவப்பருக்கு (வெள்ளையருக்கு) ஒரு கறுப்பரை விடவோ, ஒரு கறுப்பருக்கு ஒரு சிவப்பரை (வெள்ளையருக்கு) விடவோ எந்தச் சிறப்பும் இல்லை; இறையச்சத்தின் (தக்வா) அடிப்படையிலன்றி (வேறு எதனாலும் எவருக்கும் சிறப்பில்லை). நான் (இறைச் செய்தியை உங்களிடம்) எத்திவைத்துவிட்டேனா?"

அதற்கு மக்கள், "(ஆம்) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எத்திவைத்துவிட்டார்கள்" என்றனர்.

பிறகு நபி (ஸல்) அவர்கள், "இது எந்த நாள்?" என்று கேட்டார்கள்.
மக்கள், "இது (புனிதமான) ஹராமான நாள்" என்றனர்.

பிறகு, "இது எந்த மாதம்?" என்று கேட்டார்கள்.
மக்கள், "இது (புனிதமான) ஹராமான மாதம்" என்றனர்.

பிறகு, "இது எந்த நகரம்?" என்று கேட்டார்கள்.
மக்கள், "இது (புனிதமான) ஹராமான நகரம் (மக்கா)" என்றனர்.

அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "உங்களின் இந்த நகரத்தில், உங்களின் இந்த மாதத்தில், உங்களின் இந்த நாள் எவ்வாறு புனிதமானதோ அதேபோன்று, நிச்சயமாக அல்லாஹ் உங்களுக்கு மத்தியில் உங்கள் இரத்தத்தையும், உங்கள் செல்வங்களையும் புனிதமானதாக (பிறர் அத்துமீறுவது தடுக்கப்பட்டதாக) ஆக்கியுள்ளான்."

(அறிவிப்பாளர் கூறுகிறார்: 'உங்கள் மானத்தையும்' என்று நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்களா, இல்லையா என்பது எனக்கு உறுதியாகத் தெரியவில்லை).

பிறகு நபி (ஸல்) அவர்கள், "நான் எத்திவைத்துவிட்டேனா?" என்று கேட்டார்கள்.
மக்கள், "(ஆம்) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எத்திவைத்துவிட்டார்கள்" என்றனர்.

அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள், "இங்கு வந்திருப்பவர், வராதவருக்கு (இச்செய்தியை) எத்திவைக்கட்டும்" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
إسناده صحيح
2659மிஷ்காத் அல்-மஸாபீஹ்
عَنْ أَبِي بَكْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: خَطَبَنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ النَّحْرِ قَالَ: «إِنَّ الزَّمَانَ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ثَلَاثٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ» وَقَالَ: «أَيُّ شَهْرٍ هَذَا؟» قُلْنَا: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ فَقَالَ: «أَلَيْسَ ذَا الْحِجَّةِ؟» قُلْنَا: بَلَى. قَالَ: «أَيُّ بَلَدٍ هَذَا؟» قُلْنَا: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ قَالَ: «أَلَيْسَ الْبَلْدَةَ؟» قُلْنَا: بَلَى قَالَ «فَأَيُّ يَوْمٍ هَذَا؟» قُلْنَا: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. قَالَ: «أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ؟» قُلْنَا: بَلَى. قَالَ: «فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا وَسَتَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ فَيَسْأَلُكُمْ عَنْ أَعْمَالِكُمْ أَلَا فَلَا تَرْجِعُوا بِعْدِي ضُلَّالًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ أَلَا هَلْ بَلَّغْتُ؟» قَالُوا: نَعَمْ. قَالَ: «اللَّهُمَّ اشْهَدْ فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ فَرُبَّ مُبَلَّغٍ أَوْعَى مِنْ سَامِعٍ»
அபூபக்ரா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

நபி (ஸல்) அவர்கள் நஹ்ருடைய (தியாகத் திரு) நாளன்று எங்களுக்கு உரை நிகழ்த்தினார்கள். (அப்போது) கூறினார்கள்:

“வானங்களையும் பூமியையும் அல்லாஹ் படைத்த நாளில் இருந்த (அதே) நிலைக்குக் காலம் சுழன்று வந்துவிட்டது. ஆண்டு என்பது பன்னிரண்டு மாதங்களாகும். அவற்றில் நான்கு புனிதமானவை. (அதில்) மூன்று தொடர்ச்சியானவை: துல் கஃதா, துல் ஹிஜ்ஜா மற்றும் முஹர்ரம் ஆகும். (மற்றொன்று) ஜுமாதா மற்றும் ஷஅபான் மாதங்களுக்கு இடையில் உள்ள ‘முதர்’ கூட்டத்தாரின் ரஜப் மாதமாகும்.”

மேலும் கூறினார்கள்: “இது எந்த மாதம்?”
நாங்கள், “அல்லாஹ்வும் அவனது தூதருமே நன்கறிவர்” என்று கூறினோம். அவர்கள் மௌனமாக இருந்தார்கள்; எந்தளவிற்கென்றால் அதற்கு வேறு பெயர் சூட்டுவார்களோ என்று நாங்கள் எண்ணினோம்.
பிறகு, “இது துல் ஹிஜ்ஜா இல்லையா?” என்று கேட்டார்கள்.
நாங்கள் “ஆம்” என்றோம்.

கூறினார்கள்: “இது எந்த ஊர்?”
நாங்கள், “அல்லாஹ்வும் அவனது தூதருமே நன்கறிவர்” என்று கூறினோம். அவர்கள் மௌனமாக இருந்தார்கள்; எந்தளவிற்கென்றால் அதற்கு வேறு பெயர் சூட்டுவார்களோ என்று நாங்கள் எண்ணினோம்.
பிறகு, “இது (புனித) நகரமான ‘அல்-பல்தா’ (மக்கா) இல்லையா?” என்று கேட்டார்கள்.
நாங்கள் “ஆம்” என்றோம்.

கூறினார்கள்: “அப்படியாயின் இது எந்த நாள்?”
நாங்கள், “அல்லாஹ்வும் அவனது தூதருமே நன்கறிவர்” என்று கூறினோம். அவர்கள் மௌனமாக இருந்தார்கள்; எந்தளவிற்கென்றால் அதற்கு வேறு பெயர் சூட்டுவார்களோ என்று நாங்கள் எண்ணினோம்.
பிறகு, “இது நஹ்ருடைய (தியாகத் திரு) நாள் இல்லையா?” என்று கேட்டார்கள்.
நாங்கள் “ஆம்” என்றோம்.

கூறினார்கள்: “நிச்சயமாக உங்களுடைய உயிர்களும், உங்களுடைய செல்வங்களும், உங்களுடைய மானங்களும் உங்களுக்கு ஹராமாக்கப்பட்டுள்ளன (புனிதமானவையாகும்); உங்களுடைய இந்த நாளின், உங்களுடைய இந்த ஊரின், உங்களுடைய இந்த மாதத்தின் புனிதத்தன்மையைப் போலவே. நீங்கள் உங்கள் இறைவனைச் சந்திப்பீர்கள்; அவன் உங்கள் செயல்களைப் பற்றி உங்களிடம் விசாரிப்பான். எச்சரிக்கையாக இருங்கள்! எனக்குப் பிறகு, உங்களில் சிலர் சிலருடைய கழுத்துகளை வெட்டிக்கொள்ளும் வழிதவறியவர்களாக நீங்கள் மாறிவிட வேண்டாம். அறிந்து கொள்ளுங்கள்! நான் (இறைச்செய்தியை) சேர்த்துவிட்டேனா?”
மக்கள் “ஆம்” என்றனர்.

கூறினார்கள்: “யா அல்லாஹ்! நீயே சாட்சி! (Allahumma Ish'had). இங்கே வருகை தந்திருப்பவர் வராதவருக்கு (இச்செய்தியை) எடுத்துரைக்கட்டும். ஏனெனில், செய்தி எவருக்கு எடுத்துரைக்கப்படுகிறதோ அவர், (நேரடியாகக்) கேட்பவரை விட (அதை) நன்கு நினைவில் கொள்பவராக இருக்கக்கூடும்.”
ஹதீஸ் தரம் : முத்தஃபகுன் அலைஹி (அல்பானி)
مُتَّفق عَلَيْهِ (الألباني)
213ரியாதுஸ் ஸாலிஹீன்
وعن أبي بكرة نفيع بن الحارث رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏إن الزمان قد استدار كهيئته يوم خلق الله السموات والأرض‏:‏ السنة اثنا عشر شهرًا، منها أربعة حرم‏:‏ ثلاث متواليات‏:‏ ذو القعدة، وذو الحجة، والمحرم، ورجب مضر الذي بين جمادى وشعبان، أي شهر هذا‏؟‏‏"‏ قلنا‏:‏ الله ورسوله أعلم، فسكت حتى ظننا أنه سيسميه بغير اسمه، قال‏:‏ أليس ذا الحجة‏؟‏ قلنا بلى‏.‏ قال‏:‏ ‏"‏فأي بلد هذا‏؟‏‏"‏ قلنا ‏:‏ الله ورسوله أعلم فسكت حتى ظننا أنه سيسميه بغير اسمه‏.‏ قال‏:‏”أليس البلدة” قلنا‏:‏ بلى ‏.‏ قال‏:‏ ‏"‏فأي يوم هذا‏؟‏‏"‏ قلنا‏:‏ الله ورسوله أعلم، فسكت حتى ظننا أن سيسميه بغير اسمه‏.‏ قال‏:‏ “أليس يوم النحر‏؟‏” قلنا بلى‏.‏ قال “فإن دماءكم وأموالكم وأعراضكم عليكم حرام، كحرمة يومكم هذا في بلدكم هذا في شهركم هذا، وستلقون ربكم فيسألكم عن أعمالكم، ألا فلا ترجعوا بعدي كفارًا يضرب بعضكم رقاب بعض، ألا ليبلغ الشاهد الغائب، فلعل بعض من يبلغه أن يكون أوعى له من بعض من سمعه‏"‏ ثم قال‏:‏ ‏"‏ ألا هل بلغت، ألا هل بلغت‏؟‏” قلنا ‏:‏ نعم‏.‏ قال‏:‏ “ اللهم اشهد” ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏
அபூ பக்ரா நுஃபைஃ பின் அல்ஹாரிஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "காலம், அல்லாஹ் வானங்களையும் பூமியையும் படைத்த நாளில் இருந்த (அதன் உண்மையான) நிலைக்குச் சுழன்று வந்துவிட்டது. (அதாவது, மாதங்களை முன்னும் பின்னும் மாற்றியமைக்கும் 'நஸீ' முறை நீக்கப்பட்டுவிட்டது.) ஆண்டு என்பது பன்னிரண்டு மாதங்களாகும். அவற்றில் நான்கு மாதங்கள் புனிதமானவை. (அவற்றுள்) மூன்று மாதங்கள் தொடர்ச்சியானவை: துல்-கஃதா, துல்-ஹஜ் மற்றும் முஹர்ரம் ஆகும்; (மற்றொன்று) ஜுமாதா மற்றும் ஷஅபான் மாதங்களுக்கு இடையே உள்ள 'முதர்' குலத்தாரின் ரஜப் மாதமாகும். இது என்ன மாதம்?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதருமே நன்கு அறிந்தவர்கள்" என்று கூறினோம். அவர்கள் அதற்கு (அதன் உண்மையான பெயரல்லாத) வேறு பெயரைச் சூட்டுவார்களோ என்று நாங்கள் எண்ணுமளவுக்கு மௌனமாக இருந்தார்கள். பிறகு, "இது துல்-ஹஜ் (மாதம்) அல்லவா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள் "ஆம்" என்றோம்.

(பிறகு) அவர்கள், "இது எந்த நகரம்?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதருமே நன்கு அறிந்தவர்கள்" என்று பதிலளித்தோம். அவர்கள் அதற்கு வேறு பெயரைச் சூட்டுவார்களோ என்று நாங்கள் எண்ணுமளவுக்கு மௌனமாக இருந்தார்கள். அவர்கள், "இது (புனித) நகரம் (மக்கா) அல்லவா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "ஆம்" என்றோம்.

(பிறகு) அவர்கள், "இது என்ன நாள்?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதருமே நன்கு அறிந்தவர்கள்" என்றோம். அவர்கள் அதற்கு வேறு பெயரைச் சூட்டுவார்களோ என்று நாங்கள் எண்ணுமளவுக்கு மௌனமாக இருந்தார்கள். அவர்கள், "இது அறுப்புக்குரிய (அந்-நஹ்ர்) நாள் அல்லவா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள் "ஆம்" என்று பதிலளித்தோம்.

(பிறகு) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக உங்களுடைய இந்த மாதத்தில், உங்களுடைய இந்த நகரத்தில், உங்களுடைய இந்த நாளின் புனிதத்தைப் போன்று, உங்களுடைய இரத்தம், உங்களுடைய உடைமைகள் மற்றும் உங்களுடைய கண்ணியம் ஆகியவை உங்களுக்குப் புனிதமானவையாகும். விரைவில் நீங்கள் உங்கள் இறைவனைச் சந்திப்பீர்கள்; அவன் உங்கள் செயல்கள் பற்றி உங்களிடம் விசாரிப்பான். எச்சரிக்கை! எனக்குப் பிறகு நீங்கள் ஒருவர் மற்றவரின் கழுத்தை வெட்டிக்கொள்ளும் நிராகரிப்பாளர்களாக மாறிவிடாதீர்கள். எச்சரிக்கை! இங்கு வந்திருப்பவர் வராதவருக்கு (இச்செய்தியை) எத்திவைக்கட்டும். ஏனெனில், செய்தி எத்திவைக்கப்படுபவர், (நேரில்) கேட்டவரை விட (அச்செய்தியை) நன்கு கிரகிப்பவராக இருக்கக்கூடும்."

பிறகு அவர்கள், "நான் (இறைச்செய்தியை) எத்தி வைத்துவிட்டேனா? நான் (இறைச்செய்தியை) எத்தி வைத்துவிட்டேனா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள் "ஆம்" என்றோம். அவர்கள், "இறைவா! நீயே சாட்சி!" என்று கூறினார்கள்.
1957சுனனுத் தாரிமி
أَخْبَرَنَا أَبُو حَاتِمٍ أَشْهَلُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَمَّا كَانَ ذَلِكَ الْيَوْمُ قَعَدَ النَّبِيُّ ﷺ عَلَى بَعِيرٍ لَا أَدْرِي جَمَلٌ أَوْ نَاقَةٌ وَأَخَذَ إِنْسَانٌ بِخِطَامِهِ أَوْ قَالَ بِزِمَامِهِ فَقَالَ «أَيُّ يَوْمٍ هَذَا؟» قَالَ فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ فَقَالَ «أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ؟» قُلْنَا بَلَى قَالَ «فَأَيُّ شَهْرٍ هَذَا؟» قَالَ فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ فَقَالَ «أَلَيْسَ ذَا الْحِجَّةِ؟» قُلْنَا بَلَى قَالَ «فَأَيُّ بَلَدٍ هَذَا؟» قَالَ فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ فَقَالَ «أَلَيْسَ الْبَلْدَةَ؟» قُلْنَا بَلَى قَالَ «فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ بَيْنَكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا أَلَا لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ فَإِنَّ الشَّاهِدَ عَسَى أَنْ يُبَلِّغَ مَنْ هُوَ أَوْعَى مِنْهُ»
அபூபக்ரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

அந்த (துல் ஹஜ் பத்தாம்) நாள் வந்தபோது நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் ஒரு ஒட்டகத்தின் மீது அமர்ந்தார்கள். (அது ஆண் ஒட்டகமா அல்லது பெண் ஒட்டகமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை). ஒரு மனிதர் அதன் கடிவாளத்தைப் பிடித்துக் கொண்டார். அப்போது நபியவர்கள், "இது எந்த நாள்?" என்று கேட்டார்கள். அவர்கள் அதற்கு வேறு ஒரு பெயரைச் சூட்டுவார்களோ என்று நாங்கள் நினைக்கும் அளவிற்கு (மரியாதையினால்) அமைதியாக இருந்தோம். அப்போது அவர்கள், "இது நஹ்ருடைய (குர்பானி கொடுக்கும்) நாள் அல்லவா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "ஆம்" என்றோம்.

பிறகு, "இது எந்த மாதம்?" என்று கேட்டார்கள். அவர்கள் அதற்கு வேறு ஒரு பெயரைச் சூட்டுவார்களோ என்று நாங்கள் நினைக்கும் அளவிற்கு (மரியாதையினால்) அமைதியாக இருந்தோம். அப்போது அவர்கள், "இது துல் ஹஜ் மாதம் அல்லவா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "ஆம்" என்றோம்.

மீண்டும், "இது எந்த நகரம்?" என்று கேட்டார்கள். அவர்கள் அதற்கு வேறு ஒரு பெயரைச் சூட்டுவார்களோ என்று நாங்கள் நினைக்கும் அளவிற்கு (மரியாதையினால்) அமைதியாக இருந்தோம். அப்போது அவர்கள், "இது (புனிதமிக்க மக்கா) நகரம் அல்லவா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "ஆம்" என்றோம்.

அப்போது அவர்கள், "உங்களின் இந்த நகரத்தில், உங்களின் இந்த மாதத்தில், உங்களின் இந்த நாள் எந்த அளவு புனிதமானதோ, அதேபோன்று உங்களுக்கிடையே உங்கள் உயிர்களும், உங்கள் செல்வங்களும், உங்கள் மானமும் புனிதமானவையாகும் (அவற்றுக்குக் களங்கம் ஏற்படுத்துவது ஹராமாகும்).

அறிந்துகொள்ளுங்கள்! இங்கு வந்தவர்கள் (இச்செய்தியை இங்கு) வராதவர்களுக்கு எத்திவைத்து விடுங்கள். ஏனெனில், நேரில் கேட்பவரை விட, (அவர் மூலம்) இச்செய்தி எவருக்கு எத்திவைக்கப்படுகிறதோ அவர் இதனை நன்கு விளங்கிக் கொள்பவராக (மற்றும் பாதுகாப்பவராக) இருக்கக்கூடும்" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஸஹீஹ் (அத்தாரானீ)
إسناده صحيح (الداراني)
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بِشْرَانَ الْعَدْلُ , بِبَغْدَادَ , أنبأ أَبُو جَعْفَرٍ الرَّزَّازُ , ثنا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي الْعَوَّامِّ , وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مُحَمَّدٍ , قَالَا: ثنا أَبُو عَامِرٍ , ثنا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ , عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ , حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ , عَنْ أَبِيهِ , وَرَجُلٌ أَفْضَلُ مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ , عَنْ أَبِي بَكْرَةَ , قَالَ: خَطَبَنَا رَسُولُ اللهِ ﷺ يَوْمَ النَّحْرِ , فَقَالَ: " أِيُّ يَوْمٍ هَذَا؟ " قُلْنَا: اللهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ , قَالَ: فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ , فَقَالَ: " أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ؟ " قُلْنَا: بَلَى , قَالَ: " فَأِيُّ شَهْرٍ هَذَا؟ " قُلْنَا: اللهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ , قَالَ: فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ , قَالَ: " أَوَلَيْسَ ذَا الْحَجَّةِ؟ " قُلْنَا: بَلَى , قَالَ: " فَأِيُّ بَلَدٍ هَذَا؟ " قُلْنَا: اللهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ , قَالَ: فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ , قَالَ: " أَلَيْسَتِ الْبَلْدَةَ الْحَرَامَ؟ " قُلْنَا: بَلَى , قَالَ: " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا اللهُمَّ هَلْ بَلِّغْتُ؟ " قَالُوا: نَعَمْ , قَالَ: " لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ مِنْكُمُ الْغَائِبَ فَرُبَّ مُبَلَّغٍ أَوْعَى مِنْ سَامِعٍ , أَلَا لَا تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ "
அபூபக்ரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் நஹ்ருடைய (துல்ஹஜ் 10-ஆம்) நாளில் எங்களுக்கு உரை நிகழ்த்தினார்கள். அப்போது, "இது எந்த நாள்?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதருமே நன்கறிவர்" என்றோம். அவர்கள் அந்த நாளுக்கு வேறு பெயரைச் சூட்டுவார்களோ என்று நாங்கள் எண்ணும் அளவுக்கு அமைதியாக இருந்தார்கள். பிறகு, "இது நஹ்ருடைய நாள் அல்லவா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "ஆம்" என்றோம்.

பிறகு, "இது எந்த மாதம்?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதருமே நன்கறிவர்" என்றோம். அவர்கள் அந்த மாதத்திற்கு வேறு பெயரைச் சூட்டுவார்களோ என்று நாங்கள் எண்ணும் அளவுக்கு அமைதியாக இருந்தார்கள். பிறகு, "இது துல்ஹஜ் மாதம் அல்லவா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "ஆம்" என்றோம்.

பிறகு, "இது எந்த நகரம்?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதருமே நன்கறிவர்" என்றோம். அவர்கள் அந்த நகரத்திற்கு வேறு பெயரைச் சூட்டுவார்களோ என்று நாங்கள் எண்ணும் அளவுக்கு அமைதியாக இருந்தார்கள். பிறகு, "இது புனிதமான நகரம் (மக்கா) அல்லவா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "ஆம்" என்றோம்.

பிறகு, "உங்களுடைய இந்த நகரத்தில், உங்களுடைய இந்த மாதத்தில், உங்களுடைய இந்த நாள் எவ்வளவு புனிதமானதோ, அதே போன்று உங்கள் உயிர்களும் (உங்கள் உடைமைகளும், உங்கள் மானமும்) உங்களுக்குள் புனிதமானவையாகும். இறைவா! நான் (உன் செய்தியை) சேர்த்துவிட்டேனா?" என்று கேட்டார்கள். மக்கள், "ஆம்" என்றார்கள்.

அப்போது அவர்கள், "இங்கு வந்தவர்கள் வராதவர்களுக்கு (இச்செய்தியை) எத்திவைக்கட்டும்! ஏனெனில், செய்தி எத்திவைக்கப்படுபவர், (நேரடியாகக்) கேட்பவரை விட அதனை நன்கு நினைவில் வைத்துச் செயல்படுபவராக இருக்கலாம். கவனத்தில் கொள்க! எனக்குப் பிறகு உங்களில் ஒருவர் மற்றவரின் கழுத்தை வெட்டிக்கொள்ளும் காஃபிர்களாக (நிராகரிப்பாளர்களாக) நீங்கள் மாறிவிட வேண்டாம்" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஹதீஸ் தரம் கிடைக்கவில்லை
لا نعرف حكم له
أَخْبَرَنَا أَبُو سَعِيدِ بْنُ أَبِي عَمْرٍو ثنا أَبُو الْعَبَّاسِ الْأَصَمُّ أنبأ الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ أنبأ الشَّافِعِيُّ أنبأ بِذَلِكَ عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ ح وَأَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ وَاللَّفْظُ لَهُ أَخْبَرَنِي أَبُو عَمْرِو بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ أنبأ الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ أنبأ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ثنا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ إِنَّ الزَّمَانَ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ اللهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ثَلَاثَةٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ وَرَجَبٌ شَهْرُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ ثُمَّ قَالَ أِيُّ شَهْرٍ هَذَا؟ قُلْنَا اللهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ قَالَ أَلَيْسَ ذَا الْحِجَّةِ؟ قُلْنَا بَلَى قَالَ فَأِيُّ بَلَدٍ هَذَا؟ قُلْنَا اللهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ قَالَ أَلَيْسَ الْبَلْدَةَ؟ قُلْنَا بَلَى قَالَ فَأِيُّ يَوْمٍ هَذَا؟ قُلْنَا اللهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ قَالَ أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ؟ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللهِ قَالَ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسَبُهُ قَالَ وَأَعْرَاضَكُمْ حَرَامٌ عَلَيْكُمْ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا وَسَتَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ فَيَسْأَلُكُمْ عَنْ أَعْمَالِكُمْ فَلَا تَرْجِعُوا بَعْدِي ضُلَّالًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ أَلَا لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ فَلَعَلَّ بَعْضُ مَنْ يَبْلُغُهُ أَوْعَى لَهُ مِنْ بَعْضِ مَنْ سَمِعَهُ ثُمَّ قَالَ أَلَا هَلْ بَلَّغْتُ؟ لَمْ يَسُقِ الشَّافِعِيُّ رَحِمَهُ اللهُ مَتْنَهُ وَقَالَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ إِنَّ الزَّمَانَ قَدِ اسْتَدَارَ رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي الصَّحِيحِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ وَرَوَاهُ الْبُخَارِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُثَنَّى عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ
அபூபக்ரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நிச்சயமாகக் காலம், அல்லாஹ் வானங்களையும் பூமியையும் படைத்த நாளில் இருந்த (அதே) நிலைக்குத் திரும்பிவிட்டது. ஓர் ஆண்டு என்பது பன்னிரண்டு மாதங்கள் ஆகும். அவற்றில் நான்கு மாதங்கள் புனிதமானவை. அவற்றில் மூன்று மாதங்கள் தொடர்ந்து வருபவை; அவை துல்கஅதா, துல்ஹஜ் மற்றும் முஹர்ரம் ஆகும். (நான்காவது) ஜுமாதா (அல்-ஆகிர்) மற்றும் ஷஅபான் மாதங்களுக்கு இடையே உள்ள முழர் (குலத்தாரால் கண்ணியப்படுத்தப்பட்ட) ரஜப் மாதமாகும்."

பின்னர் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள், "இது எந்த மாதம்?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "அல்லாஹ்வும் அவனது தூதருமே நன்கறிவர்" என்றோம். அப்போது அவர்கள், இந்த மாதத்திற்கு வேறு பெயரைச் சூட்டுவார்களோ என்று நாங்கள் எண்ணுமளவுக்கு சிறிது நேரம் அமைதியாக இருந்தார்கள். பின்னர், "இது துல்ஹஜ் மாதம் அல்லவா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "ஆம்" என்றோம்.

பிறகு அவர்கள், "இது எந்த நகரம்?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "அல்லாஹ்வும் அவனது தூதருமே நன்கறிவர்" என்றோம். அப்போதும் அவர்கள், இந்நகரத்திற்கு வேறு பெயரைச் சூட்டுவார்களோ என்று நாங்கள் எண்ணுமளவுக்கு அமைதியாக இருந்தார்கள். பின்னர், "இது (புனிதமிக்க மக்கா) நகரம் அல்லவா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "ஆம்" என்றோம்.

அடுத்து, "இன்று எந்த நாள்?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "அல்லாஹ்வும் அவனது தூதருமே நன்கறிவர்" என்றோம். அவர்கள், இந்நாளுக்கு வேறு பெயரைச் சூட்டுவார்களோ என்று நாங்கள் எண்ணுமளவுக்கு அமைதியாக இருந்தார்கள். பின்னர், "இது நஹ்ருடைய (குர்பானி கொடுக்கும்) நாள் அல்லவா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "ஆம், அல்லாஹ்வின் தூதரே!" என்றோம்.

அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள்: "உங்களுடைய இந்த நகரத்தில், உங்களுடைய இந்த மாதத்தில், இன்றைய இந்த நாள் எவ்வளவு புனிதமானதோ, அதே போன்று உங்கள் இரத்தமும், உங்கள் உடைமைகளும் (உப அறிவிப்பாளர் முஹம்மத் இப்னு சீரீன் (ரஹ்) கூறுகிறார்: 'உங்கள் மானமும்' என்றும் நபியவர்கள் கூறியதாகவே நான் கருதுகிறேன்) உங்களுக்குப் புனிதமானவையாகும்.

நிச்சயமாக நீங்கள் உங்கள் இறைவனைச் சந்திப்பீர்கள். அப்போது அவன் உங்கள் செயல்கள் குறித்து உங்களிடம் விசாரணை செய்வான். எனவே, எனக்குப் பிறகு உங்களில் ஒருவரையொருவர் கழுத்தை வெட்டிக்கொண்டு, வழிகெட்டவர்களாக (மீண்டும்) மாறிவிடாதீர்கள். இங்கு வந்திருப்பவர் வராதவருக்கு (இச்செய்தியை) எத்திவைத்துவிடட்டும்! ஏனெனில், செய்தி எத்திவைக்கப்படுபவர்களில் சிலர், நேராகக் கேட்டவரை விட அதனை நன்கு (புரிந்து) நினைவில்கொண்டு செயல்படுபவர்களாக இருக்கக்கூடும்."

பின்னர் அவர்கள், "கவனியுங்கள்! நான் (இறைச்செய்தியை) உங்களிடம் எத்திவைத்துவிட்டேனா?" என்று கேட்டார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஹதீஸ் தரம் கிடைக்கவில்லை
لا نعرف حكم له
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ بْنِ نَظِيفٍ الْمِصْرِيُّ بِمَكَّةَ، ثنا أَبُو الْفَضْلِ الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ نَصْرِ بْنِ السَّرِيِّ الرَّافِقِيُّ إِمْلَاءً، ثنا أَبُو عُمَرَ هِلَالُ بْنُ الْعَلَاءِ بْنِ هِلَالٍ الرَّقِّيُّ، ثنا هَوْذَةُ بْنُ خَلِيفَةَ، ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ: لَمَّا كَانَ ذَلِكَ الْيَوْمُ رَكِبَ رَسُولُ اللهِ ﷺ نَاقَتَهُ ثُمَّ وَقَفَ فَقَالَ: " أَتَدْرُونَ أِيُّ يَوْمٍ هَذَا؟ "، فَسَكَتْنَا حَتَّى رَأَيْنَا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ، فَقَالَ: " أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ؟ " قُلْنَا: بَلَى، ثُمَّ قَالَ: " أَتَدْرُونَ أِيُّ شَهْرٍ هَذَا؟ " فَسَكَتْنَا حَتَّى رَأَيْنَا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ، قَالَ: " أَلَيْسَ ذَا الْحِجَّةِ؟ " قَالُوا: بَلَى يَا رَسُولَ اللهِ، قَالَ: " أَتَدْرُونَ أِيُّ بَلَدٍ هَذَا؟ " فَسَكَتْنَا حَتَّى رَأَيْنَا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ، قَالَ: " أَلَيْسَ الْبَلْدَةَ؟ " فَقُلْنَا: بَلَى، قَالَ: فَإِنَّ أَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ وَدِمَاءَكُمْ حَرَامٌ بَيْنَكُمْ مِثْلُ يَوْمِكُمْ، فِي مِثْلِ شَهْرِكُمْ، فِي مِثْلِ بَلَدِكُمْ، أَلَا لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، مَرَّتَيْنِ، فَرُبَّ مُبَلَّغٍ هُوَ أَوْعَى مِنْ سَامِعٍ "، ثُمَّ مَالَ عَلَى نَاقَتِهِ إِلَى غُنَيْمَاتٍ فَجَعَلَ يَقْسِمُهَا، بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ الشَّاةُ، وَالثَّلَاثَةِ الشَّاةُ أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ فِي الصَّحِيحِ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَوْنٍ وَغَيْرِهِ
அபூபக்ரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

அந்த (துல் ஹஜ் 10-ஆம்) நாளில், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தமது ஒட்டகத்தின் மீது அமர்ந்தவாறு (நின்று), "இது எந்த நாள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு வேறு ஏதேனும் ஒரு பெயரை அவர்கள் சூட்டுவார்களோ என்று நாங்கள் எண்ணும் அளவுக்கு அமைதியாக இருந்தோம். அப்போது அவர்கள், "இது குர்பானி கொடுக்கும் (நஹ்ருடைய) நாள் அல்லவா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "ஆம்" என்றோம்.

பின்னர் அவர்கள், "இது எந்த மாதம் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு வேறு ஏதேனும் ஒரு பெயரை அவர்கள் சூட்டுவார்களோ என்று நாங்கள் எண்ணும் அளவுக்கு அமைதியாக இருந்தோம். அவர்கள், "இது துல்ஹஜ் மாதம் அல்லவா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "ஆம், அல்லாஹ்வின் தூதரே!" என்றோம்.

பின்னர் அவர்கள், "இது எந்த நகரம் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கும் வேறு ஏதேனும் ஒரு பெயரை அவர்கள் சூட்டுவார்களோ என்று நாங்கள் எண்ணும் அளவுக்கு அமைதியாக இருந்தோம். அவர்கள், "இது (புனிதமிக்க மக்கா) நகரம் அல்லவா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "ஆம்" என்றோம்.

அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக உங்களது இந்த நகரத்தில், உங்களது இந்த மாதத்தில், உங்களது இந்த நாள் எப்படிப் புனிதமானதோ அதே போன்று உங்கள் செல்வங்களும், உங்கள் மானமும், உங்கள் இரத்தமும் (உயிரும்) உங்களுக்கு மத்தியில் புனிதமானவையாகும் (அவற்றை மீறுவது ஹராமாக்கப்பட்டுள்ளது). கவனத்தில் கொள்ளுங்கள்! இங்கு வந்திருப்பவர் வராதவருக்கு இச்செய்தியை எத்திவைத்து விடட்டும்." (இவ்வாறு இருமுறை கூறினார்கள்). "ஏனெனில், செய்தி எத்திவைக்கப்படுபவர், (நேரடியாகக்) கேட்பவரை விடவும் அதனை நன்கு புரிந்து கொள்பவராக (பாதுகாப்பவராக) இருக்கலாம்."

பின்னர் அவர்கள் தமது ஒட்டகத்தை ஒரு சிறிய ஆட்டுமந்தையை நோக்கிச் செலுத்தினார்கள். அங்கு இரு நபர்களுக்கு ஒரு ஆடு என்றும், மூன்று நபர்களுக்கு ஒரு ஆடு என்றும் அவற்றைப் பங்கிடத் தொடங்கினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஹதீஸ் தரம் கிடைக்கவில்லை
لا نعرف حكم له
أَخْبَرَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ بِشْرَانَ بِبَغْدَادَ أنبأ أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ سَلْمَانَ بْنِ الْحَسَنِ الْفَقِيهُ ثنا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مُحَمَّدٍ ثنا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ ثنا قُرَّةُ ح قَالَ وَأَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَلْمَانَ ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ ثنا أَبِي ثنا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ثنا قُرَّةُ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ وَعَنْ رَجُلٍ هُوَ فِي نَفْسِي أَفْضَلُ مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ خَطَبَ النَّاسَ بِمِنًى فَقَالَ أَتَدْرُونَ أِيُّ يَوْمٍ هَذَا؟ قَالَ قُلْنَا اللهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ فَسَكَتْ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ ثُمَّ قَالَ أَلَيْسَ يَوْمُ النَّحْرِ؟ قُلْنَا نَعَمْ قَالَ أِيُّ بَلَدٍ هَذَا؟ قُلْنَا اللهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ أَلَيْسَ بِالْبَلَدِ يَعْنِي الْحَرَامَ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللهِ قَالَ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ وَأَبْشَارَكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا أَلَا هَلْ بَلَّغَتُ؟ قُلْنَا نَعَمْ قَالَ اللهُمَّ اشْهَدْ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ فَإِنَّهُ رُبَّ مُبَلِّغٍ يُبَلِّغُ مَنْ هُوَ أَوْعَى لَهُ فَكَانَ كَذَلِكَ وَقَالَ أَلَا لَا تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي الصَّحِيحِ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مُحَمَّدٍ وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ وَغَيْرِهِ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي عَامِرٍ وَرَوَاهُ الْبُخَارِيُّ عَنْ مُسَدَّدٍ وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَاتِمٍ كِلَاهُمَا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ
அபூபக்ரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

நபி (ஸல்) அவர்கள் மினாவில் (ஹஜ்ஜின் போது) மக்களுக்கு உரை நிகழ்த்திய போது, "இது எந்த நாள் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "அல்லாஹ்வும் அவனது தூதருமே நன்கு அறிந்தவர்கள்" என்று கூறினோம். அதற்கு வேறு ஏதேனும் பெயர் சூட்டுவார்களோ என்று நாங்கள் எண்ணும் அளவிற்கு அவர்கள் மௌனமாக இருந்தார்கள். பின்னர், "இது நஹ்ருடைய (குர்பானி கொடுக்கும்) நாள் அல்லவா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "ஆம்" என்றோம்.

"இது எந்த ஊர்?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "அல்லாஹ்வும் அவனது தூதருமே நன்கு அறிந்தவர்கள்" என்றோம். "இது புனிதமான (ஹரம் - மக்கா) ஊர் அல்லவா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "ஆம், அல்லாஹ்வின் தூதரே!" என்றோம்.

அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக உங்களின் இந்த (துல்ஹஜ்) மாதத்தில், உங்களின் இந்த (மக்கா) ஊரில், உங்களின் இந்த (அரஃபா/நஹ்ருடைய) நாள் எவ்வளவு புனிதமானதோ, அதே போன்று உங்கள் இரத்தமும், உங்கள் செல்வங்களும், உங்கள் மானமும், உங்கள் உடல்களும் உங்களுக்குள் புனிதமானவையாகும் (அவற்றை அத்துமீறுவது ஹராம் - தடுக்கப்பட்டது). அறிந்து கொள்ளுங்கள்! நான் (இறைச் செய்தியை உங்களிடம்) எத்திவைத்து விட்டேனா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள் "ஆம்" என்றோம்.

அதற்கு அவர்கள் "அல்லாஹும்மஷ்ஹத் (அல்லாஹ்வே! நீயே சாட்சி!)" என்று கூறினார்கள்.

(தொடர்ந்து) "இங்கு வந்தவர்கள் (நேரில் கேட்டவர்கள்) வராதவர்களுக்கு (இச்செய்தியை) எத்திவைத்து விடட்டும். ஏனெனில், செய்தியை எத்திவைக்கப்படுபவர், நேரடியாகக் கேட்பவரை விட அதனை நன்கு புரிந்துகொண்டு பாதுகாப்பவராக இருக்கக் கூடும்" என்று கூறினார்கள். (பின்னர் வரலாற்றில் அவ்வாறே நிகழ்ந்தது).

மேலும், "அறிந்து கொள்ளுங்கள்! எனக்குப் பிறகு உங்களில் ஒருவருக்கொருவர் கழுத்துகளை வெட்டிக்கொள்ளும் காஃபிர்களாக (நிராகரிப்பாளர்களாக அல்லது நிராகரிப்பவர்களின் செயலைச் செய்பவர்களாக) நீங்கள் திரும்பி விடாதீர்கள்" என்று கூறினார்கள்.

(இதனை இமாம் புகாரி தமது 'ஸஹீஹ்' நூலிலும், இமாம் முஸ்லிம் அவர்களும் பதிவு செய்துள்ளனர்).
ஹதீஸ் தரம் : ஹதீஸ் தரம் கிடைக்கவில்லை
لا نعرف حكم له
5982முஸ்தத்ரக் அல்-ஹாகிம்
حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَافِظُ أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ قُتَيْبَةَ الْعَسْقَلَانِيُّ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ الْيَمَامِيُّ ثَنَا عَبَّادُ بْنُ عُمَرَ ثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ ثَنَا مَخْشِيُّ بْنُ حُجْرِ بْنِ عَدِيٍّ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ خَطَبَهُمْ فَقَالَ «أَيُّ يَوْمٍ هَذَا؟» قَالُوا يَوْمٌ حَرَامٌ قَالَ «فَأَيُّ بَلَدٍ هَذَا؟» قَالُوا الْبَلَدُ الْحَرَامُ قَالَ «فَأَيُّ شَهْرٍ؟» قَالُوا شَهْرٌ حَرَامٌ قَالَ §«فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ حَرَامٌ عَلَيْكُمْ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا كَحُرْمَةِ شَهْرِكُمْ هَذَا كَحُرْمَةِ بَلَدِكُمْ هَذَا لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ لَا تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ»
ஹுஜ்ர் பின் அதீ (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

நபி (ஸல்) அவர்கள் (மக்களுக்கு) உரை நிகழ்த்திய போது, "இது எந்த நாள்?" என்று கேட்டார்கள். மக்கள், "(துல்ஹிஜ்ஜா மாதத்தின் பத்தாம் நாளான) இது புனிதமான நாள்" என்று பதிலளித்தனர். "இது எந்த ஊர்?" என்று கேட்டார்கள். மக்கள், "(மக்காவாகிய) இது புனிதமான ஊர்" என்றனர். "இது எந்த மாதம்?" என்று கேட்டார்கள். மக்கள், "(துல்ஹிஜ்ஜா ஆகிய) இது புனிதமான மாதம்" என்றனர்.

அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "உங்களுடைய இந்த நாளும், உங்களுடைய இந்த மாதமும், உங்களுடைய இந்த ஊரும் எவ்வாறு புனிதமானவையோ, அதே போன்று உங்கள் உயிர்களும் (இரத்தங்களும்), உங்கள் செல்வங்களும், உங்கள் மான மரியாதைகளும் உங்களுக்குப் புனிதமானவைகளாகும் (அவற்றிற்குப் பங்கம் விளைவிப்பது ஹராமாகும்). இங்கு வந்திருப்பவர், வராதவருக்கு (இச்செய்தியை) எத்திவைத்து விடட்டும். எனக்குப் பிறகு உங்களில் ஒருவர் மற்றவரின் கழுத்தை வெட்டிக் கொல்லும் இறைமறுப்பாளர்களாக (மாறி வழிகெட்டுப்) போய்விட வேண்டாம்."
ஹதீஸ் தரம் : ஹதீஸ் தரம் கிடைக்கவில்லை
لا نعرف حكم له
3848ஸஹீஹ் இப்னு ஹிப்பான்
أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْهَمْدَانِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى، قَالَ: حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ: حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، ذَكَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: وَقَفَ عَلَى بَعِيرِهِ، وَأَمْسَكَ إِنْسَانٌ بِخِطَامِهِ - أَوْ قَالَ: بِزِمَامِهِ - فَقَالَ: «أَيُّ يَوْمٍ هَذَا؟ »، فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ، فَقَالَ: «أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ؟ »، قُلْنَا: بَلَى، قَالَ: «فَأَيُّ شَهْرٍ هَذَا؟ »، فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ، فَقَالَ: «أَلَيْسَ بِذِي الْحِجَّةِ؟ » قُلْنَا: بَلَى، قَالَ: «فَأَيُّ بَلَدٍ هَذَا؟ »، فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ، قَالَ: «أَلَيْسَ الْبَلَدَ الْحَرَامِ»، قُلْنَا: بَلَى، فَقَالَ: «فَإِنَّ §دِمَاءَكُمْ، وَأَمْوَالَكُمْ، وَأَعْرَاضَكُمْ بَيْنَكُمْ حَرَامٌ عَلَيْكُمْ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، أَلَا لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ مِنْكُمُ الْغَائِبَ، فَإِنَّ الشَّاهِدَ يَبْلُغُ مَنْ هُوَ أَوْعَى لَهُ مِنْهُ»
அபூபக்ரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் தமது ஒட்டகத்தின் மீது நின்றார்கள் (அமர்ந்திருந்தார்கள்). ஒருவர் அதன் கடிவாளத்தை - அல்லது மூக்கணாங்கயிற்றை - பிடித்துக் கொண்டிருந்தார். அப்போது நபியவர்கள், "இது எந்த நாள்?" என்று கேட்டார்கள். அவர்கள், இந்நாளின் பெயரைத் தவிர வேறு பெயரை இதற்குச் சூட்டுவார்களோ என்று நாங்கள் கருதும் அளவிற்கு நாங்கள் அமைதியாக இருந்தோம். பின்னர் அவர்கள், "இது நஹ்ருடைய (குர்பானி கொடுக்கும்) நாள் அல்லவா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "ஆம்" என்றோம்.

பிறகு, "இது எந்த மாதம்?" என்று கேட்டார்கள். அவர்கள், இம்மாதத்தின் பெயரைத் தவிர வேறு பெயரை இதற்குச் சூட்டுவார்களோ என்று நாங்கள் எண்ணும் அளவுக்கு நாங்கள் அமைதியாக இருந்தோம். பின்னர் அவர்கள், "இது துல் ஹஜ் மாதம் அல்லவா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "ஆம்" என்றோம்.

பின்னர், "இது எந்த நகரம்?" என்று கேட்டார்கள். அவர்கள், இந்நகரத்தின் பெயரைத் தவிர வேறு பெயரை இதற்குச் சூட்டுவார்களோ என்று நாங்கள் நினைக்கும் அளவிற்கு நாங்கள் அமைதியாக இருந்தோம். பின்னர் அவர்கள், "இது (மக்காவாகிய) புனிதமான நகரம் அல்லவா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "ஆம்" என்றோம்.

அதன்பின் அவர்கள் கூறினார்கள்: "உங்களின் இந்த நகரத்தில், உங்களின் இந்த மாதத்தில், உங்களின் இந்த நாள் எவ்வாறு புனிதமானதோ, அதேபோன்று உங்களுக்கு மத்தியில் உங்கள் இரத்தங்களும் (உயிர்களும்), உங்களின் செல்வங்களும், உங்களின் மானமும் புனிதமானவைகளாகும் (அத்துமீறக்கூடாதவை). அறிந்து கொள்ளுங்கள்! இங்கு வந்திருப்பவர் வராதவருக்கு (இந்தச் செய்தியைத்) தெரிவிக்கட்டும். ஏனெனில், (நேரடியாகக் கேட்கும்) இந்தச் சாட்சியாளர், தன்னை விடவும் நன்கு விளங்கிப் பாதுகாப்பவரிடம் இச்செய்தியை எத்திவைக்கக்கூடும்."
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஹஸன் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் நல்லதாகும்)
إسناده حسن
5973ஸஹீஹ் இப்னு ஹிப்பான்
أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْهَمْدَانِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى، قَالَ: حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُفَضَّلٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ،: ذَكَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: وَقَفَ عَلَى بَعِيرِهِ، وَأَمْسَكَ إِنْسَانٌ بِخِطَامِهِ، أَوْ قَالَ: بِزِمَامِهِ، فَقَالَ: «أَيُّ يَوْمٍ هَذَا»؟ فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ، فَقَالَ: «أَلَيْسَ بِيَوْمِ النَّحْرِ»؟ قُلْنَا: بَلَى، قَالَ: «فَأَيُّ شَهْرٍ هَذَا»؟ فَسَكَتْنَا، حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ، فَقَالَ: «أَلَيْسَ بِذِي الْحِجَّةِ»؟ قُلْنَا: بَلَى، قَالَ: «فَأَيُّ بَلَدٍ هَذَا»؟ فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ، فَقَالَ: «أَلَيْسَ الْبَلَدَ الْحَرَامَ»؟ قُلْنَا: بَلَى، قَالَ: «فَإِنَّ §دِمَاءَكُمْ، وَأَمْوَالَكُمْ، وَأَعْرَاضَكُمْ بَيْنَكُمْ حَرَامٌ عَلَيْكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، أَلَا لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ مِنْكُمُ الْغَائِبَ، فَإِنَّ الشَّاهِدَ عَسَى يُبَلِّغُ مَنْ هُوَ أَوْعَى لَهُ مِنْهُ»
அபூபக்ரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

நபி (ஸல்) அவர்கள் (ஹஜ்ஜத்துல் வதாவின் போது) தமது ஒட்டகத்தின் மீது நின்றார்கள். ஒருவர் அதன் கடிவாளத்தை (அல்லது மூக்கணாங்கயிற்றை)ப் பிடித்துக் கொண்டிருந்தார். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள், "இது எந்த நாள்?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு (நாங்கள் அறிந்த பெயரல்லாத) வேறு பெயர் சூட்டுவார்களோ என்று நாங்கள் எண்ணுமளவுக்கு அமைதியாக இருந்தோம். அப்போது அவர்கள், "இது குர்பானி (அறுப்பீடு செய்யும்) நாள் அல்லவா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "ஆம்" என்றோம்.

பிறகு, "இது எந்த மாதம்?" என்று கேட்டார்கள். அப்போதும் அதற்கு வேறு பெயர் சூட்டுவார்களோ என்று நாங்கள் எண்ணுமளவுக்கு அமைதியாக இருந்தோம். அவர்கள், "இது துல்ஹஜ் மாதம் அல்லவா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "ஆம்" என்றோம்.

மீண்டும், "இது எந்த நகரம்?" என்று கேட்டார்கள். அப்போதும் அதற்கு வேறு பெயர் சூட்டுவார்களோ என்று நாங்கள் எண்ணுமளவுக்கு அமைதியாக இருந்தோம். அவர்கள், "இது (புனிதமான) கண்ணியமிக்க நகரம் அல்லவா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள் "ஆம்" என்றோம்.

அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள்: "உங்களின் இந்தப் புனித நகரத்தில், உங்களின் இந்தப் புனித மாதத்தில், உங்களின் இன்றைய இந்தப் புனித நாள் எந்த அளவு புனிதம் வாய்ந்ததோ, அதே போன்று உங்களின் இரத்தமும், உங்களின் செல்வங்களும், உங்களின் மானமும் உங்களுக்குள் (மீறக்கூடாத) புனிதமானவையாகும்.

அறிந்து கொள்ளுங்கள்! இங்கு வந்திருப்பவர் வராதவருக்கு (இச்செய்தியை) எத்திவைத்து விடுங்கள். ஏனெனில், நேரில் (கேட்டுச்) செய்தியைச் சுமப்பவர், தன்னை விட அதனை நன்கு விளங்கிப் பாதுகாக்கும் (ஆற்றல் கொண்ட) ஒருவருக்கு அதனை எத்திவைக்கக்கூடும்".
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (ஆதாரப்பூர்வமானது)
صحيح
5974ஸஹீஹ் இப்னு ஹிப்பான்
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَانِئٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «إِنَّ §الزَّمَانَ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ، السُّنَّةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا، مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ، ثَلَاثٌ مُتَوَالِيَاتٌ: ذُو الْقَعْدَةِ، وَذُو الْحِجَّةِ، وَالْمُحَرَّمُ، وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ» ثُمَّ قَالَ: «أَيُّ شَهْرٍ هَذَا»؟ قُلْنَا: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، قَالَ: فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ، قَالَ: «أَلَيْسَ ذَا الْحِجَّةِ؟ » قُلْنَا: نَعَمْ، قَالَ: «أَيُّ بَلَدٍ هَذَا؟ » قُلْنَا: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، قَالَ: فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ، قَالَ: «أَلَيْسَ ذَا الْبَلْدَةَ؟ » قُلْنَا: نَعَمْ، قَالَ: «أَيُّ يَوْمٍ هَذَا»؟ قُلْنَا: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، قَالَ: «أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ؟ » قُلْنَا: بَلَى، قَالَ: «فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ، وَأَمْوَالَكُمْ - قَالَ مُحَمَّدٌ: وَأَحْسِبُهُ قَالَ: وَأَعْرَاضَكُمْ -، عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، وَسَتَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ فَيَسْأَلُكُمْ عَنْ أَعْمَالِكُمْ، أَلَا فَلَا تَرْجِعُوا بَعْدِي ضُلَّالًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ، أَلَا لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ مِنْكُمُ الْغَائِبَ، فَلَعَلَّ بَعْضَ مَنْ يَبْلُغُهُ يَكُونُ أَوْعَى لَهُ مِنْ بَعْضِ مَنْ سَمِعَهُ»، قَالَ: فَكَانَ مُحَمَّدٌ إِذَا ذَكَرَهُ يَقُولُ: صَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ، قَدْ كَانَ ذَاكَ، ثُمَّ قَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَلَا هَلْ بَلَّغْتُ؟ أَلَا هَلْ بَلَّغْتُ؟ »
அபூபக்ரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ் வானங்களையும் பூமியையும் படைத்த நாளில் இருந்த (பழைய) நிலைக்குக் காலம் திரும்பிவிட்டது. ஓர் ஆண்டு என்பது பன்னிரண்டு மாதங்களாகும். அவற்றில் நான்கு மாதங்கள் புனிதமானவை. (அவற்றில்) மூன்று மாதங்கள் தொடர்ந்து வரக்கூடியவை: துல்கஅதா, துல்ஹிஜ்ஜா மற்றும் முஹர்ரம் ஆகியவையாகும். (நான்காவது மாதம்) ஜுமாதாவுக்கும் ஷஅபானுக்கும் இடையிலுள்ள 'முழர்' குலத்தாரின் ரஜப் மாதமாகும்."

பிறகு, "இது எந்த மாதம்?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதருமே நன்கறிவர்" என்றோம். அவர்கள் அதற்கு வேறு பெயர் சூட்டுவார்களோ என்று நாங்கள் எண்ணும் அளவுக்கு அமைதியாக இருந்தார்கள். பிறகு, "இது துல்ஹிஜ்ஜா அல்லவா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "ஆம்" என்றோம்.

"இது எந்த நகரம்?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதருமே நன்கறிவர்" என்றோம். அவர்கள் அதற்கு வேறு பெயர் சூட்டுவார்களோ என்று நாங்கள் எண்ணும் அளவுக்கு அமைதியாக இருந்தார்கள். பிறகு, "இது புனிதமான (மக்கா) நகரம் அல்லவா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "ஆம்" என்றோம்.

"இது எந்த நாள்?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதருமே நன்கறிவர்" என்றோம். "இது நஹ்ருடைய (துல்ஹிஜ்ஜா 10ஆம்) நாள் அல்லவா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "ஆம்" என்றோம்.

அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள்: "உங்களுடைய இந்த நகரத்தில், உங்களுடைய இந்த மாதத்தில், இன்றைய தினம் எவ்வாறு புனிதமானதோ, அவ்வாறே உங்கள் உயிர்களும், உங்கள் செல்வங்களும் - (அறிவிப்பாளர் முஹம்மத் பின் சீரீன் கூறுகிறார்: 'உங்கள் மானங்களும்' என்று நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாகவே நான் கருதுகிறேன்) - உங்களுக்குப் புனிதமானவையாகும் (அவற்றை மீறுவது தடுக்கப்பட்டதாகும்). நீங்கள் உங்கள் இறைவனைச் சந்திப்பீர்கள்; அப்போது அவன் உங்கள் செயல்கள் குறித்து உங்களிடம் விசாரணை செய்வான். அறிந்துகொள்ளுங்கள்! எனக்குப் பிறகு உங்களில் ஒருவர் மற்றவரின் கழுத்தை வெட்டி மாய்த்துக்கொள்ளும் வழிகேடர்களாக நீங்கள் மாறிவிட வேண்டாம். அறிந்துகொள்ளுங்கள்! (இங்கு) வந்திருப்பவர் வராதவருக்கு (இந்தச் செய்தியை) எத்திவைத்துவிடட்டும். ஏனெனில், செய்தி எத்திவைக்கப்படுபவர்களில் சிலர், நேரடியாகக் கேட்டவரை விட (அதை) நன்கு நினைவில் வைத்துச் செயல்படுபவராக இருக்கலாம்."

(அறிவிப்பாளர் கூறுகிறார்:) முஹம்மத் (பின் சீரீன்) அவர்கள் இதை நினைவுகூரும்போது, "அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் உண்மையே சொன்னார்கள்; அவ்வாறே (பிற்காலத்தில்) நடந்தது" என்று கூறுவார்கள்.

பிறகு நபி (ஸல்) அவர்கள், "நான் (இறைச் செய்தியை உங்களிடம்) எத்திவைத்துவிட்டேனா? நான் எத்திவைத்துவிட்டேனா?" என்று கேட்டார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (ஆதாரப்பூர்வமானது)
صحيح
5975ஸஹீஹ் இப்னு ஹிப்பான்
أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «إِنَّ §الزَّمَانَ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ، وَالسُّنَّةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا، مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ، ثَلَاثَةٌ مُتَوَالِيَاتٌ: ذُو الْقَعْدَةِ، وَذُو الْحِجَّةِ، وَالْمُحَرَّمُ، وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ»، ثُمَّ قَالَ: «أَيُّ شَهْرٍ هَذَا؟ » قُلْنَا: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، قَالَ: فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ، قَالَ: «أَلَيْسَ ذَا الْحِجَّةِ» قُلْنَا: بَلَى، قَالَ: «فَأَيُّ بَلَدٍ هَذَا؟ » قُلْنَا: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، قَالَ: فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ، قَالَ: «أَلَيْسَ الْبَلَدَ الْحَرَامَ؟ » قُلْنَا: بَلَى، قَالَ: «فَأَيُّ يَوْمٍ هَذَا؟ » قُلْنَا: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، قَالَ: فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ، قَالَ: «أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ؟ » قُلْنَا: بَلَى، قَالَ: «فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ - قَالَ مُحَمَّدٌ: وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَأَعْرَاضَكُمْ -، حَرَامٌ عَلَيْكُمْ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، وَسَتَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ فَيَسْأَلُكُمْ عَنْ أَعْمَالِكُمْ، فَلَا تَرْجِعُوا بَعْدِي ضُلَّالًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ، أَلَا لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَلَعَلَّ بَعْضَ مَنْ يَبْلُغُهُ يَكُونُ أَوْعَى لَهُ مِنْ بَعْضِ مَنْ سَمِعَهُ، أَلَا هَلْ بَلَّغْتُ؟ »
அபூபக்ரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் (ஹஜ்ஜத்துல் வதாவின் போது) கூறினார்கள்:
"நிச்சயமாக, அல்லாஹ் வானங்களையும் பூமியையும் படைத்த நாளில் காலம் எப்படி இருந்ததோ அதே நிலைக்குத் திரும்பிவிட்டது. ஓர் ஆண்டு என்பது பன்னிரண்டு மாதங்களாகும். அவற்றில் நான்கு மாதங்கள் புனிதமானவை. துல்கஅதா, துல்ஹஜ், முஹர்ரம் ஆகிய மூன்றும் தொடர்ந்து வருபவை; மற்றொன்று ஜுமாதாவுக்கும் ஷஅபானுக்கும் இடையில் உள்ள (முழர் கோத்திரத்தாரின்) ரஜப் மாதமும் ஆகும்."

பின்னர், "இது எந்த மாதம்?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நாங்கள், "அல்லாஹ்வும் அவனது தூதருமே நன்கறிந்தவர்கள்" என்றோம். வேறு பெயரை இதற்குச் சூட்டுவார்களோ என்று நாங்கள் எண்ணுமளவுக்கு அவர்கள் மௌனமாக இருந்தார்கள். பிறகு, "இது துல்ஹஜ் அல்லவா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "ஆம்" என்றோம்.

அவர்கள், "இது எந்த நகரம்?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "அல்லாஹ்வும் அவனது தூதருமே நன்கறிந்தவர்கள்" என்றோம். வேறு பெயரை இதற்குச் சூட்டுவார்களோ என்று நாங்கள் எண்ணுமளவுக்கு அவர்கள் மௌனமாக இருந்தார்கள். பிறகு, "இது புனிதமான நகரம் (மக்கா) அல்லவா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "ஆம்" என்றோம்.

அவர்கள், "இது எந்த நாள்?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "அல்லாஹ்வும் அவனது தூதருமே நன்கறிந்தவர்கள்" என்றோம். வேறு பெயரை இதற்குச் சூட்டுவார்களோ என்று நாங்கள் எண்ணுமளவுக்கு அவர்கள் மௌனமாக இருந்தார்கள். பிறகு, "இது குர்பானி நாள் (யவ்முந் நஹ்ர்) அல்லவா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், "ஆம்" என்றோம்.

பிறகு அவர்கள் கூறினார்கள்: "உங்களுடைய இந்த நகரத்தில், உங்களுடைய இந்த மாதத்தில், உங்களுடைய இந்த நாள் எவ்வாறு புனிதமானதோ, அதேபோன்று உங்களுடைய உயிர்களும், உங்களுடைய பொருள்களும் உங்களுக்குப் புனிதமானவையாகும்." ('உங்களுடைய மானங்களும்' என்று அவர்கள் கூறியதாகவே நான் கருதுகிறேன் என அறிவிப்பாளர் முஹம்மத் இப்னு சீரீன் கூறுகிறார்).

தொடர்ந்து அவர்கள் கூறினார்கள்: "நீங்கள் உங்கள் இறைவனைச் சந்திப்பீர்கள். அப்போது அவன் உங்கள் செயல்கள் குறித்து உங்களிடம் விசாரிப்பான். எனவே, எனக்குப் பிறகு ஒருவரையொருவர் கழுத்தை வெட்டிக் கொலை செய்து வழிகெட்டவர்களாக மாறிவிடாதீர்கள். கவனத்தில் கொள்க! இங்கே வந்தவர்கள் வராதவர்களுக்கு (இந்தச் செய்தியை) எத்திவைத்து விடுங்கள். ஏனெனில், இச்செய்தி எத்திவைக்கப்படும் சிலர், (நேரடியாகக்) கேட்ட சிலரை விட நன்கு பாதுகாத்துப் புரிந்துகொள்பவர்களாக இருக்கலாம். நான் (இறைச் செய்தியை உங்களிடம்) முழுமையாகச் சேர்த்துவிட்டேனா?"
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (ஆதாரப்பூர்வமானது)
صحيح